Besonderhede van voorbeeld: -7635529211665764654

Danish

Kan det med rette forventes, at anvendelsen af samme krav som for zoologiske haver vil føre til, at den tildelte godkendelse vil indeholde krav om, at de indhegninger, hvor de skiftende dyr foreløbig anbringes, skal forsynes med et lille skilt med navnet på dyrets art, samt at der skal udarbejdes en evakueringsplan, medens cirkusser og de fleste bondegårde for børn, hvor dyrene opholder sig permanent, samt dyreforretninger fritages for sådanne krav?

German

Geht man davon aus, dass diese Gleichstellung mit Tiergärten dazu führt, dass die Genehmigung an die Verpflichtung geknüpft wird, die Gehege, in denen stets wechselnde Tiere zeitweilig untergebracht sind, mit einem kleinen Schild mit ihrem Gattungsnamen zu versehen sowie einen Räumungsplan aufzustellen, während Zirkusse und die meisten Kinderbauernhöfe, auf denen Tiere langfristig verbleiben, sowie auch Tierhandlungen von derartigen Verpflichtungen ausgenommen werden sollen?

Greek

Αναμένεται πράγματι ότι αυτή η εξίσωση με ζωολογικούς κήπους σημαίνει ότι στη χορηγούμενη άδεια πρέπει να συμπεριληφθεί ηποχρέωση ότι θα τοποθετηθεί στα κλουβιά — όπου συνεχώς αλλάζουν τα ζώα που στεγάζονται προσωρινώς — πινακίδα με το είδος του ζώου και ότι θα πρέπει να έχει προβλεφθεί σχέδιο εκκένωσης του χώρου, καθ'ην στιγμή τα τσίρκα καθώς και οι περισσότερες φάρμες με ζώα για τα παιδιά, όπου τα ζώα παραμένουν μεγάλα χρονικά διαστήματα, καθώς και τα καταστήματα που πωλούν ζώα εξαιρούνται από τέτοιεςποχρεώσεις·

English

Is it likely that applying the same conditions as for zoological gardens will result in licences containing a requirement that the pens in which the animals which are always changing are temporarily housed must be provided with a sign with the name of the species and that an evacuation plan must be drawn up, whilst circuses and the majority of children's farms where animals are kept on a permanent basis and also pet shops will be exempt from such requirements?

Spanish

¿Es cierto que esta equiparación con los parques zoológicos conllevará la inclusión en las licencias de la obligación de colocar en las casetas en las que se alojen de forma temporal especies animales que varían, un cartel con el nombre genérico de las mismas, así como la obligación de elaborar un plan de evacuación, mientras que los circos, las tiendas de animales y la mayoría de las granjas con animales domésticos para niños que alojen durante un largo período de tiempo a animales, están exentos de estas obligaciones?

Finnish

Voidaanko olettaa, että tämä eläintarhoihin rinnastaminen johtaa siihen, että annettuun toimilupaan liitetään velvoite varustaa eläinhäkit, joiden asukit vaihtelevat jatkuvasti, lajinimikkeen kertovalla kyltillä ja että näiden keskusten on myös laadittava evakuaatiosuunnitelma, kun taas sirkukset ja suurin osa kotieläinmaatiloista, joissa eläimet oleskelevat pitkiä aikoja, ovat vapautettuja tällaisista velvoitteista?

French

Est-il légitime de penser que cette assimilation aux jardins zoologiques a pour conséquences que la licence à octroyer doit obligatoirement prescrire que les cages, dans lesquelles telle espèce animale ne cesse de prendre la succession de telle autre, soit munie d'un écriteau d'identification de l'espèce et qu'il y a lieu d'établir un plan d'évacuation, alors que les cirques et la plupart des fermes pour enfants, où les animaux restent à demeure, sans compter les animaleries, seront exemptés de pareilles obligations?

Italian

È vero che questa assimilazione ai giardini zoologici comporterà l'obbligo, da menzionare nell'autorizzazione da concedere, di dotare di una targhetta con il nome della specie le gabbie in cui sono accolti temporaneamente animali che cambiano in continuazione e di fissare un piano di evacuazione, mentre i circhi e la maggior parte delle fattorie per bambini, in cui gli animali restano più a lungo, e i negozi di animali non sono tenuti a rispettare tale obbligo?

Dutch

Is de verwachting juist dat deze gelijkstelling met dierentuinen leidt tot het in de te verstrekken vergunning opnemen van de verplichting om de hokken waarin steeds wisselende dieren tijdelijk worden gehuisvest te voorzien van een bordje met hun soortnaam en dat er een evacuatieplan moet worden opgesteld, terwijl circussen en de meeste kinderboerderijen waar dieren langdurig verblijven en ook dierenwinkels van dergelijke verplichtingen uitgezonderd zullen zijn?

Portuguese

Confirmar-se-á que esta equiparação com os jardins zoológicos dará origem à inclusão, na concessão da respectiva autorização, da obrigação de afixar nos alojamentos, até à data destinados a alojar rotativa e temporariamente animais diferentes, uma placa que identifique a respectiva espécie animal, assim como um plano de evacuação, enquanto que os circos e a maior parte das quintas para crianças com animais permanentes, assim como as lojas de animais estão isentas dessas obrigações?

Swedish

Stämmer det att detta kommer att leda till att de tillstånd som beviljas är förenade med en skyldighet att de burar som djur av hela tiden växlande arter förvaras i skall förses med en skylt med artnamnet samt med krav på att en evakueringsplan skall utarbetas, medan däremot cirkusar och de flesta anläggningar av typ bondgårdar där barn får bekanta sig med husdjur inte omfattas av dessa krav och inte heller djuraffärerna, trots att djuren vistas länge på alla dessa ställen?