Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy jy om vergifnis vra of dit aan iemand anders skenk, dit sal jou welsyn bevorder as jy probeer vrede maak.
Amharic[am]
አንተ ራስህ ይቅርታ በመጠየቅም ሆነ ሌሎችን ይቅር በማለት ሰላም ለመፍጠር የምታደርገው ጥረት እርካታና ደስታ እንድታገኝ አስተዋጽኦ ያደርጋል።
Arabic[ar]
سواء طلبت الغفران او غفرت انت لأحد، فإن سعيك الى صنع السلام يساهم في خيرك.
Central Bikol[bcl]
Baga man kamo maghagad nin tawad o magpatawad sa iba, an pagmamaigot na makipagkatoninongan makontribwir sa saindong ikakarahay.
Bemba[bem]
Nga mulalomba ubwelelo nelyo muleleela bambi, ukufwaya ukupanga umutende kukamulenga ukuba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Независимо дали прощаваш, или молиш за прошка, като се стремиш да запазиш добрите взаимоотношения с другите, това ще те направи по–щастлив.
Bislama[bi]
Nating se yu askem narafala blong i fogivim yu no yu yu fogivim narafala, be fasin blong yu we yu traehad blong mekem pis bambae i mekem i gud long yu.
Bangla[bn]
আপনি ক্ষমা চান বা অন্যের প্রতি তা দেখান, যেটাই করুন না কেন, শান্তি স্থাপনের চেষ্টা করায় আপনারই মঙ্গল হবে।
Cebuano[ceb]
Ikaw man ang mangayo ug pasaylo o ikaw ang gipangayoan ug pasaylo, ang pagpakigdait sa uban maghimo kanimong mas malipayon.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa ou demann en dimoun pour pardonn ou oubyen ou menm ou pardonn li, ler ou esey fer lape i pou fer ou pli an bonn sante.
Czech[cs]
Ať už jsme těmi, kdo žádají o odpuštění, nebo těmi, kdo odpouštějí, budeme šťastnější, pokud se pokusíme o smíření.
Danish[da]
Hvad enten du beder om tilgivelse eller selv tilgiver andre, vil dét at slutte fred bidrage til jeres velbefindende.
German[de]
Wer sich bemüht, Frieden zu schließen, indem er um Verzeihung bittet oder anderen verzeiht, wird sich selbst viel wohler fühlen.
Ewe[ee]
Eɖanye wòe bia tsɔtsɔke loo alo wòe tsɔ ke amea o, agbagba dzedze be miawɔ ŋutifafa ade dziwò.
Efik[efi]
Edide afo oyom owo efen ọnọ fi m̀mê afo efen ọnọ owo, ndidomo ndinam emem ọyọnọ fi inemesịt onyụn̄ ọnọ fi nsọn̄idem.
Greek[el]
Είτε ζητάτε οι ίδιοι συγχώρηση είτε εσείς συγχωρείτε άλλους, το να προσπαθείτε να κάνετε ειρήνη θα συμβάλλει στην ευημερία σας.
English[en]
Whether you ask for forgiveness or extend it to another, trying to make peace will contribute to your well-being.
Spanish[es]
Sea usted el que pida perdón, o sea el que perdone, procurar hacer las paces contribuirá a su bienestar.
Estonian[et]
Ükskõik kas sul on vaja vabandust paluda või andeks anda, teed sa rahu sobitada püüdes endale ainult head.
Persian[fa]
در هر دو حال اگر در برقرای صلح سعی کنید به شادی و سلامتی خود کمک کردهاید.
Finnish[fi]
Pyydätpä itse anteeksi tai annat anteeksi toiselle, rauhaan pyrkiminen edistää omaa hyvinvointiasi.
Fijian[fj]
Ena vakamarautaki iko ke o kere veivosoti, se o vosoti koya e vakacudrui iko ena nomu vinakata me drau veiyaloni.
French[fr]
Que vous pardonniez ou que vous demandiez à être pardonné, il vous sera bénéfique de chercher à faire la paix.
Ga[gaa]
Kɛ́ obiɔ ni akpa bo fai, loo bo okpaa fai jio, mɔdɛŋ ni obɔɔ koni osaa béi lɛ baaha oná miishɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko bubutii kabwaran am bure, ke tao ko a kabwara te bure ae karaoaki nakoim, e na rau riki nanom ngkana ko kataia ni karekea te raoi.
Gujarati[gu]
તમે શાંતિ જાળવી રાખવા બીજાની માફી માંગો કે પછી બીજાને માફ કરો ત્યારે, તમે પણ સુખની નીંદર ખેંચી શકશો.
Gun[guw]
Vlavo hiẹ to jona biọ kavi a to jijona mẹdevo, vivẹnudido nado dín jijọho na yidogọna dagbemẹninọ towe.
Hausa[ha]
Ko ka nemi gafara ko kuwa ka gafarta wa wani, sulhuntawa za ta sa ka farin ciki.
Hebrew[he]
בין שאתה מצפה להתנצלות או מתנצל בעצמך, מאמצי ההתפייסות יפעלו לטובתך.
Hindi[hi]
चाहे आप माफी माँगें या दूसरों को माफ करें, सुलह कर लेने में ही आपकी भलाई और खुशी है।
Hiligaynon[hil]
Nagapangayo ka man sing pasaylo ukon nagapasaylo sa iban, ang pagpakighidait nagapahalipay sa imo.
Croatian[hr]
Bez obzira na to tražiš li oproštaj ili nekome opraštaš, nastojanje da se pomiriš s drugima za tvoje je dobro.
Hungarian[hu]
Akár bocsánatkérésen van a sor, akár megbocsátáson, a javadra fog válni, ha megpróbálsz kibékülni másokkal.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից՝ ներում ես հայցում, թե ինքդ ես ներում որեւէ մեկին՝ խաղաղության համար գործադրած քո ջանքերի շնորհիվ կլինես երջանիկ։
Western Armenian[hyw]
Ըլլաս ներում խնդրո՛ղ թէ ներող, խաղաղութիւն ընելու ջանքերդ պիտի նպաստեն բարօրութեանդ։
Indonesian[id]
Entah meminta maaf atau memberi maaf, Saudara akan lebih berbahagia dan lebih sehat jika Saudara berupaya berdamai.
Igbo[ig]
Ma ị̀ na-arịọ mgbaghara ma ị̀ gbaghaara onye ọzọ, ịgbalị ime udo ga-eme ka i nwekwuo ahụ́ ike.
Iloko[ilo]
Sika man ti agkiddaw iti pammakawan wenno sika ti mangpakawan, pagimbagam no ikagumaam ti makikappia.
Icelandic[is]
Hvort sem þú biðst afsökunar eða fyrirgefur öðrum líður þér betur þegar þú reynir að friðmælast.
Isoko[iso]
Te whọ rẹ yare erọvrẹ hayo whọ rẹ rọ vrẹ omọfa, udhedhẹ nọ whọ rẹ daoma ru kugbe omọfa u re ru nọ udu u je kie owhẹ vi.
Italian[it]
Sia che chiediate perdono o che perdoniate qualcuno, cercare di fare la pace vi aiuterà a stare meglio.
Japanese[ja]
許しを求める場合も,他の人を許す場合も,和解しようと努めることはあなたの幸福に寄与します。
Georgian[ka]
თავად ითხოვთ მიტევებას, თუ თქვენ მიუტევებთ ვინმეს, მშვიდობის შენარჩუნების მცდელობა თქვენსავე კეთილდღეობას ემსახურება.
Kongo[kg]
Yo vanda nde nge kelomba ndolula to nge muntu kelolula muntu yankaka, kusosa kutula ngemba tasadisa nge na kuvanda mpenza na kyese.
Kalaallisut[kl]
Isumakkeerfigeqqullutit saaffiginnikkuit allanilluunniit isumakkeerfiginnikkuit eqqisseqatigiinneq tamassinnut ilorrisimaarutaassaaq.
Kannada[kn]
ನೀವು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವವರಾಗಿರಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಕ್ಷಮಿಸುವವರಾಗಿರಲಿ, ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ನಿಮ್ಮ ಒಳಿತಿಗಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
당신이 용서를 구하든 다른 사람을 용서해 주든, 평화를 이루려고 노력하는 것은 당신의 복지에 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kikale mwalomba lulekelo lwa mambo nangwa mwalekelako mukwenu mambo, kweseka kuleta mutende na yewo muntu kukemuletela lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diakala vo ndoloki olombele yovo muntu ololokele, ovanga ungudi wete dikutwasila.
Ganda[lg]
Okwetondera omuntu oba okusonyiwa oyo aba akukoze ekibi, kikuleetera emirembe mu mutima.
Lingala[ln]
Ezala osɛngi bolimbisi to olimbisi moto oyo asalaki yo mabe, milende oyo okosala mpo na koluka kimya ekosala ete ozala nzoto kolɔngɔnɔ.
Lozi[loz]
Ibe kuli mwa kupanga swalelo kamba mwa swalelanga ba bañwi, ku lika ku tahisa kozo ku ka mi tusa.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju stenkitės susitaikyti ir tada būsite laimingesnis.
Luba-Katanga[lu]
Ekale i abe ulomba lusa, nansha ufwila’lo mukwenu, yuka’mba kukimba ndoe kukemuletela banwe bonso nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Nansha ulombangana luse anyi ufuilangana luse, kukeba bua kulengeja ne bakuabu nekukupeteshe disanka.
Luvale[lue]
Kutwama mukuunda navatu chapwa chamwaza numba tuhu chasaka kulikonekelanga navakwenu.
Lushai[lus]
Ngaihdam i dîl emaw, mi dang i ngaidam emaw pawh ni se, inremna siam tum chu i ṭhatpui zâwk ang.
Latvian[lv]
Vienalga, vai mēs paši esam nonākuši situācijā, kad ir jālūdz piedošana, vai piedošanu no mums gaida kāds cits, mums nāks par labu, ja pūlēsimies atjaunot labas attiecības.
Morisyen[mfe]
Ki ou demande pardon ou-soit ki ou pardonné ou-mem, si ou essaye faire la paix, sa pou aide-ou pou ou senti-ou pli bien.
Malagasy[mg]
Ho sambatra kokoa ianao raha miezaka hihavana amin’ny olona. Marina foana izany, na ianao no mila mifona, na ianao no mila mamela heloka.
Macedonian[mk]
Без разлика дали бараш прошка или си оној што треба да прости, за твое добро е да дадеш сѐ од себе за да се реши несогласувањето.
Malayalam[ml]
ക്ഷമ ചോദിക്കുകയോ ക്ഷമ നൽകുകയോ ചെയ്തുകൊണ്ടു സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ നന്മയിൽ കലാശിക്കും.
Mòoré[mos]
Yaa yãmb n kot sugr tɩ yaa yãmb n kõt ned sugr me, y sã n baood laafɩ ne neb a taabã, na n paasa yãmb sũ-noogã.
Marathi[mr]
स्वतः क्षमा मागण्याद्वारे असो, किंवा इतरांना क्षमा करण्याद्वारे असो, समेट करण्याचा प्रयत्न केल्यामुळे नेहमी तुमचेच भले होईल.
Maltese[mt]
Kemm jekk titlob maħfra u kemm jekk taħfer, il- fatt li tipprova tagħmel paċi jagħmlek iktar ferħan.
Burmese[my]
သူတစ်ပါးကို ခွင့်လွှတ်သည်ဖြစ်စေ ပြန်လည်သင့်မြတ်စေရန် ကြိုးစားခြင်းသည် သင့်အား စိတ်ချမ်းသာစေမည်။
Norwegian[nb]
Enten du ber om tilgivelse eller selv tilgir en annen, vil det at du prøver å skape fred, ha god innvirkning på deg selv.
Nepali[ne]
चाहे तपाईंले अरूसित माफी माग्नुहोस् वा अरूलाई माफी दिनुहोस्, बिग्रिएको सम्बन्ध पुनः सुधार्ने कोसिस गर्दा यसले तपाईं अझ बढी आनन्दित हुन सक्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Kutya nduno owa pula u dhiminwe po nenge owa gandja ombili kugumwe, okukambadhala okupanga ombili nayalwe otaku kwathele shi na ko nasha nonkalonawa yoye.
Niuean[niu]
He ole a koe ma e fakamagaloaga ke he tagata ia, ko e lali ke taute mafola kua lafi ke he malolo tino hau.
Dutch[nl]
Of u nu om vergeving vraagt of zelf iemand vergeeft, u zult gelukkiger zijn als u probeert vrede te sluiten.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o kgopela tshwarelo goba o swarela ba bangwe, go leka go dira khutšo go tla tlaleletša bophelong bja gago bjo bobotse.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti kuyesetsa kukhalanso mwamtendere ndi anzanu powapempha kuti akukhululukireni kapenanso powakhululukira, kungakuthandizeni kuti mukhale moyo wabwino.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਭਾਵੇਂ ਦੂਸਰੇ ਕੋਲੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Balanglan sika so onkekerew na perdona odino mameperdona ed sakey, sika so mas maliket no panggunaetan moy mikareenan.
Papiamento[pap]
Sea ku bo ta pidi un persona pordon òf ta abo ta esun ku ta pordoná un persona, esfuersonan pa hasi pas lo kontribuí na bo bienestar.
Pijin[pis]
Taem iu ask for forgiveness or iu nao forgivim narawan, wei for trae mekem peace kamap bae mekem iu hapi and healthy.
Portuguese[pt]
Quer peça desculpas quer desculpe outros, tentar manter a paz contribuirá para o seu bem-estar.
Rundi[rn]
Yaba ari wewe usaba ikigongwe canke ari wewe ugitanga, kugerageza kwuzura n’abandi bizoterera agacumu k’ubumwe ku kumererwa neza kwawe.
Romanian[ro]
Fie că vă cereţi iertare, fie că iertaţi pe cineva, dacă veţi încerca să vă împăcaţi cu celălalt, veţi fi mai fericit.
Russian[ru]
Если вы просите прощения или прощаете сами, ваше стремление к миру принесет вам истинную радость и счастье.
Kinyarwanda[rw]
Waba usaba imbabazi cyangwa se waba uziha abandi, kugerageza kwimakaza amahoro bizaguhesha umunezero.
Sango[sg]
Atâa mo hunda pardon wala mo la mo pardone mbeni zo, ti tara ti gi siriri ayeke mû lege na mo ti duti na ngia.
Slovak[sk]
Či už poprosíte o odpustenie, alebo odpustíte iným, snaha o obnovu pokojných vzťahov prispeje k vašej duševnej pohode.
Slovenian[sl]
Najsibo da sami prosite za odpuščanje ali pa vi drugim odpuščate, bo to, da se trudite spraviti, prispevalo k vašemu dobremu počutju.
Samoan[sm]
E tusa lava pe e te talosaga atu mo se faamagaloga pe e te faamagalo atu i se isi, ae o le foʻiaina o le feeseeseaʻiga, o le a saosaolaumea i lou lava fiafiaga.
Shona[sn]
Ungave wakumbira ruregerero kana kuti waregerera mumwe munhu, kuedza kuva norugare kuchaita kuti ufare zvikuru.
Albanian[sq]
Nëse kërkon falje ose edhe ti i fal të tjerët, duke u përpjekur për të bërë paqe, kjo do të jetë për të mirën tënde.
Serbian[sr]
Bilo da vi tražite oproštaj ili opraštate drugima nastojeći da se pomirite, to će doprineti vašoj dobrobiti.
Sranan Tongo[srn]
Efu na aksi yu e aksi pardon, noso efu na gi yu e gi trawan pardon, te yu e pruberi fu meki vrede, dan dati sa meki taki yu firi bun.
Southern Sotho[st]
Ebang u kōpa tšoarelo kapa u tšoarela motho e mong, u tla thaba haholo ha u leka ho etsa khotso.
Swedish[sv]
Oavsett om du ber om förlåtelse eller ger förlåtelse, mår du bättre av att försöka sluta fred med andra.
Swahili[sw]
Iwe wewe ndiye unayeomba msamaha au wewe ndiye unayemsamehe mtu mwingine, kujaribu kufanya amani kutakusaidia uwe mwenye furaha zaidi.
Congo Swahili[swc]
Iwe wewe ndiye unayeomba msamaha au wewe ndiye unayemsamehe mtu mwingine, kujaribu kufanya amani kutakusaidia uwe mwenye furaha zaidi.
Tamil[ta]
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்டாலும் சரி மன்னித்தாலும் சரி, சமாதானம் ஆவதற்கு முயற்சி செய்வது உங்களுக்கு நன்மையிலேயே விளைவடையும்.
Telugu[te]
మీరు క్షమించమని అడిగినా లేక వేరే వ్యక్తిని క్షమించినా, సమాధానం నెలకొల్పడానికి ప్రయత్నించడం మీ సంక్షేమానికే తోడ్పడుతుంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ ขอ อภัย หรือ ให้ อภัย อีก ฝ่าย หนึ่ง การ พยายาม สร้าง สันติ จะ ทํา ให้ คุณ มี ความ สุข มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ይቕረታ ሓታቲ ኹን ወይ ተሓታቲ ብዘየገድስ ሰላም ንምግባር ምጽዓር ሕጉስ ከም እትኸውን እዩ ዚገብረካ።
Tiv[tiv]
Aluer ka we ú lu zamber or wer nana ya ú anyi, shin ka we ú ye or anyi kpa, kohol cii yô, aluer ú ngu keren bem yô, ú zua a mkpeyol.
Tagalog[tl]
Ikaw man ang humihingi ng tawad o ikaw ang nagpapatawad, makabubuti sa iyo ang pagsisikap na makipagpayapaan.
Tetela[tll]
Oyadi wɛ kalɔmba edimanyielo kana kadimanyiya, nyanga dia wɔladi monga ayokosha ɔngɛnɔngɛnɔ efula.
Tswana[tn]
Go leka go agisana le yo mongwe, e ka tswa e le ka go ikopa maitshwarelo mo go ene kgotsa ka go mo itshwarela, go ka dira gore o nne notho yo o itumetseng.
Tongan[to]
Pe ‘okú ke kole fakamolemole pe fakaa‘u ia ki ha tokotaha ‘e taha, ko e feinga ke fakamelinó ‘e tokoni ia ki ho‘o leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa ndinywe mulomba kulekelelwa naa mwalombwa kulekelela umwi, kusola kubamba luumuno kuyakupa kuti mube abuumi buli kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu askim man long lusim rong bilong yu o yu lusim rong bilong man, sapos yu wok strong long kamap wanbel gen wantaim em, dispela bai helpim yu long i stap bel isi.
Turkish[tr]
İster af dileyen, isterse de affeden taraf olun, barış yapmaya çalışırsanız daha mutlu olursunuz.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u kombela ku rivaleriwa kumbe u rivalela un’wana, loko u ringeta ku kondletela ku rhula u ta vuyeriwa swinene.
Tumbuka[tum]
Kwali mukuphepiska kuti munyinu wamugowokerani panji mukugowokera, muŵenge na umoyo uwemi usange mukuyezgayezga kuti muwezgerepo mtende.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me manako koe ki se fakamagaloga io me fakatoese atu koe, a te taumafai ke fakatumau te filemu e fai i ei ke fiafia kae malosi ‵lei foki koe.
Twi[tw]
Sɛ́ ebia wosrɛ bɔne fafiri anaasɛ wode obi bɔne firi no no, mmɔden a wobɛbɔ sɛ wo ne afoforo besiesie mo ntam nsɛmnsɛm no bɛboa w’ankasa.
Tahitian[ty]
Ia tatarahapa outou aore ra ia faaore outou i te hapa a vetahi ê, e maitai atu â ïa outou i te tutavaraa i te faatupu i te hau.
Ukrainian[uk]
Хоч би в яку ситуацію ви потрапили — самі вибачаєтесь чи хтось просить вибачення у вас,— пам’ятайте, мирні стосунки сприяють перш за все вашому власному благополуччю.
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga, pokati kene paka kala ombembua, kuenje oka sanjuka calua.
Urdu[ur]
خواہ آپ معافی مانگیں یا دوسرے سے اس کی توقع کریں، صلح کرنے کی کوشش آپ کو خوشی بخش سکتی ہے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ni a humbela pfarelo kana u farela muṅwe muthu, u lingedza u ita mulalo na vhaṅwe zwi ḓo ita uri ni vhe na dakalo.
Vietnamese[vi]
Dù bạn xin lỗi hay tha thứ cho người khác, cố gắng làm hòa sẽ góp phần mang lại hạnh phúc cho bạn.
Waray (Philippines)[war]
Nangangaro ka man hin pasaylo o nagpapasaylo ha iba, an imo pangalimbasog ha pakigmurayaw makakadugang han imo kalipay.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe koutou ʼolo ʼo faifakalelei ki he tahi peʼe ko koutou ʼaē ʼe fakamolemole ki he tahi, kae ʼe koutou logo fīmālie anai mo kapau ʼe koutou faiga ke koutou fai he fakatokatoka.
Xhosa[xh]
Enoba ucela uxolo okanye uxolela omnye umntu, ukuzama ukudala uxolo kunokukwenza wonwabe nangakumbi.
Yoruba[yo]
Yálà o tọrọ àforíjì tàbí o dárí ji ẹlòmíràn, tó o bá gbìyànjú láti jẹ́ kí àlàáfíà jọba, wàá láyọ̀.
Zande[zne]
Singia oni nasanahe tipa boro mbupai fu roni watadu oni nambupai fu boro, asadatise ka manga pazereda na akuaroni nika sa gupai nga oni raki na bakere ngbarago tironi.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi nguwe ocela uxolo noma wena uxolela othile, ukuzama ukubuyisana kuyoba nomthelela enjabulweni yakho.