Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 863 G.J. het twee Griekssprekende broers, Cyrillus en Methodius, na Morawië gegaan, wat nou in die Tsjeggiese Republiek is.
Amharic[am]
በ863 እዘአ ሲሪል እና መቶድየስ የተባሉ ሁለት ግሪክኛ ተናጋሪ የሆኑ ወንድማማቾች ዛሬ በቼክ ሪፐብሊክ ውስጥ ወደምትገኘው ሞራቪያ ሄዱ።
Arabic[ar]
وفي سنة ٨٦٣ بم، ذهب اخَوان يتكلمان اليونانية، سيريل وميثوديوس، الى موراڤيا، التي هي الآن في الجمهورية التشيكية.
Central Bikol[bcl]
Kan 863 C.E., an magtugang na lalaki na Griego an tataramon, si Cirilo asin si Metodio, nagduman sa Moravia, na ngonyan yaon sa Republikang Czech.
Bemba[bem]
Mu 863 C.E., bamunyina babili aba mu nda imo abalelande ciGriki, Cyril na Methodius, baile ku Moravia, umusumba nomba uwaba mu ripabuliki wa Czech.
Bulgarian[bg]
През 863 г. от н.е. двама говорещи гръцки език братя, Кирил и Методий, отишли в Моравия, която днес се намира в Чешката република.
Bislama[bi]
Long 863 K.T., wan man wetem stret brata blong hem, we tufala i toktok lanwis Grik, nem blong tufala Cyril mo Methodius, tufala i go long Moravia, we naoia i stap long Ripablik blong Jek.
Cebuano[ceb]
Niadtong 863 K.P., duha ka nagsultig-Grego nga mga managsoon, si Cyril ug Methodius, miadto sa Moravia, nga karon anaa sa Republika sa Czech.
Czech[cs]
Roku 863 n. l. se dva řecky mluvící bratři, Cyril a Metoděj, vydali na Moravu.
Danish[da]
I 863 e.v.t. rejste to græsktalende brødre, Kyrillos og Methodios, til Mähren, vore dages Tjekkiet.
German[de]
Im Jahr 863 u. Z. begaben sich Kyrill und Methodius, zwei leibliche Brüder, die Griechisch konnten, nach Mähren, heute ein Teil der Tschechischen Republik.
Ewe[ee]
Le ƒe 863 M.Ŋ. me la, nɔviŋutsu eve siwo nye Cyril kple Methodius, amesiwo doa Helagbe la yi Moravia si le Czech Dukɔ me fifia la me.
Efik[efi]
Ke 863 E.N., nditọeka iba ẹmi ẹkesemde usem Greek, Cyril ye Methodius, ẹma ẹka Moravia, emi odude idahaemi ke Czech Republic.
Greek[el]
Το 863 Κ.Χ., δυο ελληνόφωνοι, ο Κύριλλος και ο Μεθόδιος που ήταν αδέλφια, πήγαν στη Μοραβία, η οποία τώρα βρίσκεται στην Τσεχία.
English[en]
In 863 C.E., two Greek-speaking brothers, Cyril and Methodius, went to Moravia, now in the Czech Republic.
Estonian[et]
Aastal 836 läksid kaks kreeka keelt kõnelevat venda Kyrillos ja Methodios Moraaviasse, kus praegu on Tšehhi Vabariik.
Finnish[fi]
Vuonna 863 kaksi kreikankielistä veljestä Kyrillos ja Methodios lähtivät Määriin nykyisen Tšekin tasavallan alueelle.
Ga[gaa]
Yɛ afi 863 Ŋ.B. lɛ, nyɛmimɛi hii enyɔ, Cyril kɛ Methodius ni wieɔ Hela lɛ tee Moravia, ní amrɔ nɛɛ eyɔɔ Czech Republic lɛ.
Hebrew[he]
בשנת 863 לספירה, שני אחים דוברי יוונית, קירילוֹס ומֶתודיוס, הלכו למוֹרַבְיָה, השוכנת כיום בצ’כיה.
Hindi[hi]
सामान्य युग ८६३ में, यूनानी भाषा बोलनेवाले दो भाई, सिरिल व मिथोडीअस मोरेविया को गए, जो अब चॆक गणराज्य में है।
Hiligaynon[hil]
Sang 863 C.E., duha ka mag-utod nga nagahambal sing Griego, nga sanday Cyril kag Methodius, ang nagkadto sa Moravia, karon Czec Republic.
Croatian[hr]
Godine 863. n. e., Ćiril i Metodije, dva brata koja su govorila grčki, otišli su u Moravsku, koja se danas nalazi u Češkoj Republici.
Hungarian[hu]
I. sz. 863-ban két görög ajkú testvér, Cirill és Metód Morvaországba ment (mely ma a Cseh Köztársaságban található).
Indonesian[id]
Pada tahun 863 M, dua bersaudara yang berbahasa Yunani, Cyril dan Methodius, hijrah ke Moravia, sekarang di Republik Ceko.
Iloko[ilo]
Idi 863 K.P., napan idiay Moravia, nga adda ita iti Czech Republic, ti dua nga agkabsat a makasao iti Griego, da Cyril ken Methodius.
Italian[it]
Nell’863 E.V. due fratelli carnali di lingua greca, Cirillo e Metodio, andarono in Moravia, che oggi si trova nella Repubblica Ceca.
Japanese[ja]
西暦863年には,ギリシャ語を話すキュリロスとメトディオスの兄弟が現在のチェコ共和国のモラビアに赴き,聖書を古スラブ語に翻訳し始めました。
Korean[ko]
기원 863년에 그리스어를 사용하는 두 형제인 키릴루스와 메토디우스가 현재 체코 공화국에 있는 모라비아로 갔습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 863 T.B., bandeko mibale ya libota moko oyo bazalaki koloba Greke, Cyrille mpe Méthode, bakendaki na Moravie, oyo ezali sikawa na République Tchèque.
Lithuanian[lt]
Du graikiškai kalbantys broliai, Kirilas ir Metodijus, 863 m. e. m. nuvyko į Moraviją, buvusią dabartinėje Čekijos Respublikoje.
Latvian[lv]
Divi brāļi, kas runāja grieķu valodā, — Kirils un Metodijs — 863. gadā devās uz Morāviju (mūsdienu Čehijas teritorijā).
Malagasy[mg]
Tamin’ny 863 am.f.i., dia nisy mpirahalahy niteny grika, i Cyrille sy i Méthode, nankany Moravie, anisan’ny République tchèque ankehitriny.
Macedonian[mk]
Во 863 н. е., двајца браќа кои зборувале грчки, Кирил и Методиј, заминале во Моравија, сега Република Чешка.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုနှစ်ဦးတို့သည် ယခု ချက်ခ်သမ္မတနိုင်ငံပိုင် မိုရေဗီယာဒေသသို့သွားပြီး ကျမ်းစာကို ရှေးခေတ်သုံးဆလားဗယားစကားသို့ စတင်ဘာသာပြန်ကြလေသည်။
Norwegian[nb]
I 863 reiste to gresktalende brødre, Kyrillos og Methodios, til Moravia, som nå ligger i Tsjekkia.
Dutch[nl]
In 863 G.T. gingen twee Griekssprekende broers, Cyrillus en Methodius, naar Moravië, dat thans in Tsjechië ligt.
Northern Sotho[nso]
Ka 863 C.E., banababo rena ba babedi bao ba bolelago Segerika e lego Cyril le Methodius ba ile ba ya Moravia yeo bjale e lego Repabliking ya Czech.
Nyanja[ny]
Mu 863 C.E., abale aŵiri olankhula Chigiriki, Cyril ndi Methodius, anapita ku Moravia, amene tsopano ali m’Czech Republic.
Papiamento[pap]
Na 863 E.C., dos ruman di abla griego, Cirilio i Metodio, a bai Moravia, situá awor na República Checo.
Portuguese[pt]
Em 863 EC, dois irmãos de língua grega, Cirilo e Metódio, foram para a Morávia, agora na República Tcheca.
Romanian[ro]
În 863 e.n., doi fraţi care ştiau limba greacă, Chiril şi Metodiu, au mers în Moravia, situată acum în Republica Cehă.
Russian[ru]
В 863 году н. э. два говоривших по-гречески брата, Кирилл и Мефодий, отправились в Моравию, сейчас эта местность входит в состав Чешской Республики.
Slovak[sk]
V roku 863 n. l. prišli na Veľkú Moravu dvaja bratia hovoriaci po grécky, Cyril a Metod.
Slovenian[sl]
Tako sta se leta 863 n. š. brata Ciril in Metod, ki sta govorila grško, odpravila na Moravsko, ki se danes imenuje Češka republika.
Samoan[sm]
I le 863 T.A., o se auuso tama se toalua e tāutala i le gagana Eleni, o Cyril ma Methodius, sa la ō atu i Moravia, lea o loo i le Malo o Czech.
Shona[sn]
Muna 863 C.E., mukoma nomunun’una vaitaura chiGiriki, Cyril naMethodius, vakaenda kuMoravia, kunozivikanwa zvino seCzech Republic.
Albanian[sq]
Në vitin 863 të e.s., dy vëllezër greqishtfolës, Sirili dhe Metodiusi, shkuan në Moravi, tani në Republikën Çeke.
Serbian[sr]
Ćirilo i Metodije, dva brata koja su govorila grčki, 863. n. e. otišla su u Moravsku, sada je to u Češkoj Republici.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 863 G.T., toe brada di ben taki Grikitongo, Cyrillus nanga Methodius, ben go na Moravia, di de na ini a Tjekia Republiek now.
Southern Sotho[st]
Ka 863 C.E., bara ba motho ba babeli ba buang Segerike, Cyril le Methodius, ba ile ba ea Moravia, eo hona joale e leng Czech Republic.
Swedish[sv]
År 863 v.t. begav sig två grekisktalande bröder, Kyrillos och Methodios, till Mähren i vad som nu är Tjeckien.
Swahili[sw]
Mwaka wa 863 W.K., ndugu wawili wenye kusema Kigiriki, Cyril na Methodius, walienda Moravia, ambayo sasa iko katika Jamhuri ya Cheki.
Tamil[ta]
863-ல், கிரேக்க மொழிபேசும் சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸ் என்ற இரு கிரேக்க சகோதரர்கள் இப்பொழுது செக் குடியரசாக இருக்கும் மொராவியாவுக்குச் சென்றார்கள்.
Telugu[te]
సిరిల్, మెథోడియస్ అనే ఇద్దరు గ్రీకు సోదరులు సా. శ. 863లో మోరేవియాకు వెళ్లారు, నేడు అది చెక్ రిపబ్లిక్లో ఉంది.
Tagalog[tl]
Noong 863 C.E., dalawang magkapatid na nagsasalita ng Griego, sina Cyril at Methodius, ang naparoon sa Moravia, na ngayo’y Czech Republic.
Tswana[tn]
Ka 863 C.E., bomorwarre ba babedi ba ba buang Segerika, e bong Cyril le Methodius, ba ne ba ya kwa Moravia, e jaanong e leng kwa Repaboliking ya Czech.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 863 C.E., tupela brata wanblut i save mekim tok Grik, em Siril na Metodius, ol i go long Moravia, nau em i stap long Ripablik Sek.
Turkish[tr]
MS 863’te, Kyrillos ve Methodios adında Yunanca konuşan iki kardeş, şimdiki Çek Cumhuriyetinde bulunan Moravya’ya gitti.
Tsonga[ts]
Hi 863 C.E., vamakwavo vambirhi lava vulavulaka Xigriki, ku nga Cyril na Methodius, va ye eMoravia, leyi sweswi yi nga Riphabliki ra Czech.
Twi[tw]
Wɔ 863 Y.B. mu no, nnipa baanu a wɔyɛ anuanom a wɔka Hela kasa, Cyril ne Methodius, kɔɔ Moravia a seesei ɛwɔ Czech Republic no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 863 T.T., ua haere atura e piti taeae reo Heleni, o Cyril raua o Methodius, i Moravia, te Repubilita no Tekolovakia ïa i teie nei tau.
Ukrainian[uk]
У 863 році н. е. в Моравію, сьогодні область Чехії, прибуло два брати, Кирило та Мефодій, які розмовляли грецькою мовою.
Vietnamese[vi]
Vào năm 863 CN, hai anh em nói tiếng Hy Lạp là Cyril và Methodius, đi đến Moravia, ngày nay thuộc Cộng Hòa Séc.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 863 O.T.T., ko te tautēhina neʼe nā popoto ʼi te lea faka Keleka, ko Cyrille pea mo Méthode, neʼe nā ʼolo ki Moravie, ʼaē ʼe tuʼu ia ʼaho nei ʼi te République Tchèque.
Xhosa[xh]
Ngowama-863 C.E., uCyril noMethodius ababethetha isiGrike nababezalwa ngumntu omnye, baya eMoravia, ngoku ekwiCzech Republic.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 863 Sànmánì Tiwa, àwọn arákùnrin méjì tí wọ́n ń sọ èdè Gíríìkì, Cyril àti Methodius, lọ sí Moravia, tí ó wà ní Orílẹ̀-Èdè Olómìnira Czech nísinsìnyí.
Chinese[zh]
公元863年,两个说希腊语的兄弟,西里尔和梅托迪乌斯,前往摩拉维亚,即现在的捷克共和国。
Zulu[zu]
Ngo-863 C.E., uCyril noMethodius ababengabandawonye futhi bekhuluma isiGreki, baya eMoravia, manje eseCzech Republic.