Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die instinktiewe wysheid van voëls is beslis indrukwekkend.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ አእዋፍ በተፈጥሮ ያገኙት ጥበብ አስደናቂ ነው።
Baoulé[bci]
Ngwlɛlɛ mɔ Ɲanmiɛn mannin anunman mun’n ti dan.
Bemba[bem]
Amano Lesa apeela ifyuni ya kupapusha.
Bulgarian[bg]
Инстинктивната мъдрост на птиците наистина е впечатляваща.
Bislama[bi]
Tru ya, yumi sapraes long waes we ol pijin oli bon wetem.
Bangla[bn]
পাখিদের সহজাত প্রজ্ঞা নিশ্চিতভাবেই হৃদয়গ্রাহী।
Cebuano[ceb]
Ang kinaiyanhong kaalam sa mga langgam makapahingangha gayod.
Chuukese[chk]
A fokkun eingeing tipatchemen matchang.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lasazes ki Zeova in donn bann zwazo i vreman enpresyonan.
Czech[cs]
Instinktivní moudrost ptáků je opravdu úžasná.
Danish[da]
Fuglenes instinktive visdom er i sandhed imponerende.
German[de]
Die instinktive Weisheit der Vögel ist gewiss beeindruckend.
Ewe[ee]
Nunya si le xewo si le dzɔdzɔme nu la wɔ nuku ŋutɔ.
Efik[efi]
Ọniọn̄ oro Andibot ọnọde inuen enen̄ede enyene ndyọ.
Greek[el]
Η ενστικτώδης σοφία των πουλιών είναι ασφαλώς εντυπωσιακή.
English[en]
The instinctive wisdom of birds is certainly impressive.
Spanish[es]
La sabiduría que se evidencia en el instinto de las aves es realmente impresionante.
Persian[fa]
حکمت غریزی پرندگان قطعاً بسیار شگفتانگیز است.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ nilee ni Yehowa kɛwo loofɔji amli lɛ yɛ naakpɛɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kamimi te rabakau are e karinna Iehova i nanoia mannikiba.
Guarani[gn]
Nanemopirĩripa ndéve mbaʼéichapa umi guyráre ikatu jahecha Ñandejára iñaranduetereiha?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે પક્ષીઓને કેટલી સરસ રીતે બનાવ્યા છે.
Hebrew[he]
חוכמתן האינסטינקטיבית של הציפורים בהחלט מרשימה.
Hindi[hi]
बातचीत के मामले में पक्षियों में पायी जानेवाली यह बुद्धि वाकई काबिले-तारीफ है।
Hiligaynon[hil]
Dalayawon gid ang kinaugali nga kaalam sang mga pispis.
Croatian[hr]
Instinktivna “mudrost” ptica uistinu je dojmljiva.
Hungarian[hu]
Igen, a madarak ösztönös bölcsessége ámulatba ejtő.
Armenian[hy]
Թռչունների բնազդային իմաստությունը իրոք տպավորիչ է։
Western Armenian[hyw]
Թռչուններու բնազդական իմաստութիւնը վստահաբար տպաւորիչ է։
Indonesian[id]
Hikmat naluriah burung memang mengesankan.
Igbo[ig]
N’ezie, amamihe Jehova kenyere n’ime nnụnụ dị ịtụnanya.
Iloko[ilo]
Talaga a nakaskasdaaw ti nainkasigudan a sirib dagiti tumatayab.
Icelandic[is]
Eðlislæg viska fuglanna er sannarlega tilkomumikil.
Italian[it]
La saggezza istintiva degli uccelli è senz’altro straordinaria.
Japanese[ja]
鳥の本能的な知恵は実に驚嘆すべきものです。
Georgian[ka]
ფრინველების ინსტინქტური სიბრძნე მართლაც გასაოცარია.
Kongo[kg]
Bingangu ya Nzambi mepesaka bandeke keyitukisaka mpenza.
Kalaallisut[kl]
Timmissat pinngortitaassutsiminnik ilisimassusiat tupinnangaarpoq.
Kannada[kn]
ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗಿರುವ ಹುಟ್ಟರಿವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತಕರ.
Korean[ko]
새들의 본능적인 지혜는 참으로 인상적입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, mayele ya lɔɔmbi (instinct) oyo Nzambe apesá bandɛkɛ ekamwisaka mpenza.
Lithuanian[lt]
Instinktyvi išmintis, Dievo įdiegta paukščiams, tikrai įspūdinga.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, tunangu twa kitetyima twa byoni i twa kutulumukwa shato.
Lunda[lun]
Maana ayinkawu atujila kudi Yehova akuhayamisha.
Luo[luo]
Kuom adier, rieko ma Jehova noketo kuom winy en gimiwuoro.
Lushai[lus]
Pathianin savate hnêna pianpui finna a pêk chu a mak ngei mai.
Morisyen[mfe]
Sagesse ki bann zoiseau ena grace a zot l’instinct, li extraordinaire, pena okenn doute lor la.
Malagasy[mg]
Mahavariana tokoa ny fahendrena nomen’Andriamanitra ny vorona.
Macedonian[mk]
Вродената мудрост на птиците сигурно е нешто посебно.
Malayalam[ml]
ആരിലും മതിപ്പുളവാക്കാൻപോന്നതാണ് പക്ഷികളുടെ സഹജജ്ഞാനം.
Mòoré[mos]
Yam ning Wẽnnaam sẽn kõ liuuli wã sɩd bee yamleoog wʋsgo.
Marathi[mr]
पक्ष्यांची उपजत बुद्धी सर्वांनाच तोंडात बोट घालायला लावते.
Burmese[my]
ငှက်တို့၏ပင်ကိုအသိဉာဏ်သည် အလွန်ပင် စိတ်စွဲမှတ်ဖွယ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Fuglenes instinktive visdom er virkelig imponerende.
Nepali[ne]
चराहरूमा हुने सहज-ज्ञान साँच्चै विशेष छ।
Ndonga[ng]
Uudhila ohawu valwa wu na uunongo uukumithi.
Niuean[niu]
Ko e pulotu ne ha ha he tau manu kua ofoofogia mooli.
Dutch[nl]
De instinctieve wijsheid van vogels is beslist indrukwekkend.
Northern Sotho[nso]
Bohlale bja tlhago bja dinonyana ke bjo bo makatšago e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Nzeru zimene mbalame zili nazo n’zochititsa chidwi kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ounongo Jeova apaka mokati koviila tyotyili uhuvisa.
Oromo[om]
Dhugumayyuu ogummaan simbirroonni uumamaan argatan kan nama ajaa’ibsiisudha.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਦਤਾਂ ਵਾਕਈ ਕਮਾਲ ਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
No tin duda, e instinto òf sabiduria ku Dios a traha bestia kuné ta masha impreshonante.
Polish[pl]
Instynktowna mądrość ptaków niewątpliwie budzi podziw.
Pohnpeian[pon]
Erpit me Siohwa kin ketikihong menpihr kan inenen kapwuriamwei.
Portuguese[pt]
Com certeza, a sabedoria instintiva das aves é impressionante.
Quechua[qu]
Pʼisqituspa ruwasqankupiqa, tʼukunapaqjina jatun yachay rikukun.
Ayacucho Quechua[quy]
Puruyoq animalkunapa kawsasqankupiqa admirakuypaqmi sutilla Diospa yachayninqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Dios yachayniyoqta urpikunata kamasqanqa hatuntaraqmi qhawarichiwanchis.
Rundi[rn]
Ubukerebutsi inyoni zaremanywe, mu vy’ukuri buratangaje.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, înţelepciunea instinctivă a păsărilor este impresionantă.
Russian[ru]
Инстинктивная мудрость птиц поистине впечатляет.
Kinyarwanda[rw]
Ubugenge kamere bw’inyoni buratangaje rwose.
Sango[sg]
Ndara so Jéhovah azia na yâ ti li ti andeke apika bê mingi.
Sinhala[si]
අදහස් හුවමාරු කරගැනීමට කුරුල්ලන්ට හා වෙනත් සතුන්ට තිබෙන හැකියාවට වඩා විශිෂ්ට හැකියාවක් මිනිසාට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Inštinktívna múdrosť vtákov je určite pôsobivá.
Slovenian[sl]
Nagonska modrost, ki jo imajo ptice, je vsekakor vredna občudovanja.
Samoan[sm]
E mataʻina le tomai na tuu e Ieova i manulele.
Shona[sn]
Chokwadi shiri dzakasikwa dziine uchenjeri hunoshamisa.
Albanian[sq]
Pa dyshim, mençuria instinktive e zogjve është mbresëlënëse.
Serbian[sr]
Instinktivna mudrost ptica svakako ostavlja utisak.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati a koni di Yehovah poti na ini fowru, na wan kefalek moi sani.
Southern Sotho[st]
Ka sebele bohlale ba tlhaho ba linonyana boa tsoteha.
Swedish[sv]
Fåglarnas instinktiva vishet är verkligen imponerande.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hekima ya kisilika ya ndege inastaajabisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hekima ya kisilika ya ndege inastaajabisha.
Tamil[ta]
படைப்பாளர் பறவைகளுக்குக் கொடுத்திருக்கும் ஞானம் நம்மை வியப்பில் ஆழ்த்துகிறது.
Telugu[te]
పక్షులకున్న సహజజ్ఞానం ఎంతో అద్భుతమైనదే.
Thai[th]
สติ ปัญญา ที่ นก มี ตาม สัญชาตญาณ น่า ประทับใจ ก็ จริง.
Tigrinya[ti]
ባህረታዊ ጥበብ ኣዕዋፍ መሳጢ እዩ።
Tagalog[tl]
Talagang kahanga-hanga ang likas na karunungan ng mga ibon.
Tswana[tn]
Ruri botlhale jo Jehofa a bo tsentseng mo dinonyaneng tseno bo a kgatlha.
Tongan[to]
Ko e poto fakanatula ‘o e manupuná ‘oku fakaofo mo‘oni ia.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, yumi kirap nogut long gutpela savetingting Jehova i bin putim long ol pisin.
Turkish[tr]
Kuşların içgüdüsel hikmeti kuşkusuz etkileyicidir.
Tsonga[ts]
Vutlhari lebyi Yehovha a byi nyikeke tinyenyana bya hlamarisa hakunene.
Tuvalu[tvl]
A te poto telā ne tuku atu ne Ieova ki loto i manu eva e fakaofoofogia.
Twi[tw]
Nyansa a Yehowa de bɔɔ nnomaa yɛ nwonwa ankasa.
Tahitian[ty]
E mea faahiahia mau te paari faataa-ê-na-hia o te mau manu.
Ukrainian[uk]
Птахи вражають своєю інстинктивною мудрістю.
Vietnamese[vi]
Bản năng khôn ngoan của loài chim thật ấn tượng!
Wallisian[wls]
Ko te poto ʼaē neʼe ʼai e Sehova ki te faga manulele ʼe mahino ia ʼe fakaofoofo.
Xhosa[xh]
Ubulumko bukaThixo obubonakala ezintakeni buyachukumisa.
Yapese[yap]
Fare thamtham ni gonop ko arche’ e riyul’ nib manigil.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n tí Ọlọ́run dá mọ́ àwọn ẹyẹ wúni lórí gan-an ni.
Chinese[zh]
飞鸟的这些本能智慧确实令人惊奇。 但如果跟人相比,人的沟通能力就更胜一筹。
Zande[zne]
Gu tatamana Yekova afuhe fu azire si ni iiriwoho nirengo.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile ukuhlakanipha kwezinyoni okungokwemvelo kuhlaba umxhwele.