Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
• Свръхчувствителност към лекарственото вещество или към някое от помощните вещества (вж. точка #. #). • Свръхчувствителност към производните на сулфонамидните субстанции (тъй като хидрохлортиазид е сулфонамидно производно). • Второ и трето тримесечие на бременността и кърмене (вж. точки #. # и #. #). • Холестаза и обструктивни нарушения на жлъчните пътища. • Тежко чернодробно увреждане. • Тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс < # ml/min). • Рефракторна хипокалиемия, хиперкалциемия
Czech[cs]
• Hypersenzitivita na léčivé látky nebo na kteroukoli pomocnou látku tohoto přípravku (viz bod #. #). • Hypersenzitivita na jiné látky příbuzné sulfonamidům (hydrochlorothiazid je léčivo odvozené od sulfonamidů). • Druhý a třetí trimestr těhotenství a kojení (viz body #. # a #. #). • Cholestáza a biliární obstrukční onemocnění. • Těžké poškození funkce jater. • Těžké poškození funkce ledvin (clearance kreatininu < # ml/min). • Refrakterní hypokalemie, hyperkalcemie
German[de]
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe oder einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #). Überempfindlichkeit gegenüber anderen Sulfonamid-Derivaten (da Hydrochlorothiazid ein Sulfonamid-Derivat ist). Zweites und drittes Schwangerschaftsdrittel und Stillzeit (siehe Abschnitt # und #). Cholestase und obstruktive Gallenfunktionsstörung. Schwere Leberfunktionsstörung. Schwere Nierenschäden (Kreatinin-Clearance < # ml/min). Refraktäre Hypokaliämie, Hyperkalzämie
Greek[el]
• Υπερευαισθησία στις δραστικές ουσίες ή σε κάποιο από τα έκδοχα (βλ. παράγραφο #. #) • Υπερευαισθησία σε άλλες ουσίες παράγωγα σουλφοναμιδών (εφόσον η υδροχλωροθειαζίδη είναι φαρμακευτικό προϊόν παράγωγο σουλφοναμίδης). • ∆εύτερο και τρίτο τρίμηνο της κυήσεως και γαλουχίας (βλ παραγράφους #. # και #. #). • Χολόσταση και αποφρακτικές παθήσεις των χοληφόρων • Σοβαρή ηπατική ανεπάρκεια • Σοβαρή νεφρική ανεπάρκεια (κάθαρση κρεατινίνης < # ml/min) • Εμμένουσα υποκαλιαιμία, υπερασβεσταιμία
English[en]
Hypersensitivity to any of the active substances or to any of the excipients (see section #). Hypersensitivity to other sulphonamide-derived substances (since hydrochlorothiazide is a sulphonamide-derived medicinal product). Second and third trimester of pregnancy and lactation (see sections # and #). Cholestasis and biliary obstructive disorders. Severe hepatic impairment. Severe renal impairment (creatinine clearance < # ml/min). Refractory hypokalaemia, hypercalcaemia
Spanish[es]
Hipersensibilidad a los principios activos o a alguno de los excipientes (ver sección #). Hipersensibilidad a otras sustancias derivadas de la sulfonamida (ya que hidroclorotiazida es un medicamento derivado de la sulfonamida). Segundo y tercer trimestre del embarazo y lactancia (ver secciones # y #). Colestasis y trastornos obstructivos biliares. Insuficiencia hepática grave. Insuficiencia renal grave (aclaramiento de creatinina < # ml/min). Hipopotasemia refractaria, hipercalcemia
Estonian[et]
• Ülitundlikkus ravimi toimeainete või ükskõik millise abiaine suhtes (vt lõik #. #). • Ülitundlikkus sulfoonamiidi teiste derivaatide suhtes (kuna hüdroklorotiasiid on sulfoonamiidse päritoluga). • Raseduse teine ja kolmas trimester ning imetamine (vt lõigud #. # ja #. #). • Kolestaas ja sapiteede obstruktiivsed haigused. • Raske maksapuudulikkus. • Raske neerupuudulikkus (kreatiniini kliirens < # ml/min). • Raskesti ravile alluv hüpokaleemia, hüperkaltseemia
Finnish[fi]
• Yliherkkyys vaikuttaville aineille tai apuaineille (ks. kohta #. #). • Yliherkkyys muille sulfonamidijohdoksille (hydroklooritiatsidi on sulfonamidijohdos). • Raskauden toinen ja kolmas kolmannes ja imetys (ks. kohdat #. # ja #. #). • Kolestaasi ja sappiteitä tukkeuttava sairaus. • Vaikea maksan vajaatoiminta. • Vaikea munuaisten vajaatoiminta (kreatiniinipuhdistuma < # ml/min). • Vaikeasti hoidettava hypokalemia, hyperkalsemia
French[fr]
Hypersensibilité à l une ou l autre des substances actives ou hypersensibilité à l un des excipients (voir rubrique #). Hypersensibilité à toute autre substance dérivée des sulfamides (l hydrochlorothiazide est une substance dérivée des sulfamides).#ème et #ème trimestres de la grossesse et allaitement (voir rubriques # et #). Cholestase et obstruction biliaire. Insuffisance hépatique sévère. Insuffisance rénale sévère (clairance de la créatinine < # ml/min). Hypokaliémie réfractaire, hypercalcémie
Hungarian[hu]
• A készítmény hatóanyagaival vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység (lásd #. # pont). • Más szulfonamid-származékokkal szembeni túlérzékenység (a hidroklorotiazid szulfonamid-származék). • A terhesség második és harmadik trimesztere és a szoptatás (lásd #. # és #. # pont). • Cholestasis és az epeutak obstruktív rendellenességei, • Súlyos májműködési zavar. • Súlyos veseműködési zavar (kreatinin clearance < # ml/perc). • Refrakter hypokalaemia, hypercalcaemia
Italian[it]
Ipersensibilità ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti (vedere paragrafo #). Ipersensibilità ad altre sostanze sulfonamide derivate (l' idroclorotiazide è una sostanza sulfonamide derivata). Secondo e terzo trimestre di gravidanza e allattamento (vedere paragrafi # e #). Colestasi e ostruzioni delle vie biliari. Insufficienza epatica grave. Insufficienza renale grave (clearance della creatinina < # ml/min). Ipopotassiemia refrattaria, ipercalcemia
Latvian[lv]
• Paaugstināta jutība pret kādu no aktīvajām vielām vai palīgvielām (skatīt apakšpunktu #. #). • Paaugstināta jutība pret citiem sulfonamīdu savienojumiem vai to atvasinājumiem (jo hidrohlortiazīds pieder pie sulfonamīdu atvasinājumiem). • Grūtniecības otrais vai trešais trimestris un laktācijas periods (skatīt apakšpunktus #. # un #. #). • Holestāze un obstruktīvas žultsceļu slimības. • Smagi aknu bojājumi. • Smagi nieru bojājumi (kreatinīna klīrenss < # ml/min). • Refraktāra hipokaliēmija, hiperkalciēmija
Maltese[mt]
• Sensittività eċċessiva għas-sustanzi attivi jew għal xi sustanzi mhux attivi (ara sezzjoni #. #). • Sensittività eċċessiva għal sustanzi oħrajn derivati minn sulphonamides (għax hydrochlorothiazide hu prodott mediċinali derivat minn sulphonamide). • It-tieni u t-tielet trimestru tat-tqala u t-treddigħ (ara sezzjonijiet #. # u #. #). • Kolestasi u mard ostruttiv tal-marrara. • Indeboliment epatiku sever. • Indeboliment renali sever (rata ta ’ tneħħija ta ’ krejatinina ta ’ < # ml/min). • Ipokalemija refrattarja, iperkalċemija
Polish[pl]
• Nadwrażliwość na którąkolwiek substancję czynną lub na którąkolwiek substancję pomocniczą produktu (patrz punkt #. #). • Nadwrażliwość na inne pochodne sulfonamidowe (hydrochlorotiazyd jest pochodną sulfonamidową). • Drugi i trzeci trymestr ciąży (patrz punkt #. # i #. #). • Zastój żółci i niedrożność dróg żółciowych. • Ciężka niewydolność wątroby. • Ciężka niewydolność nerek (klirens kreatyniny < # ml/min). • Oporna na leczenie hipokaliemia, hiperkalcemia
Portuguese[pt]
• Hipersensibilidade a qualquer uma das substâncias activas ou a qualquer um dos excipientes (ver secção #. #). • Hipersensibilidade a outras substâncias derivadas das sulfonamidas (a hidroclorotiazida é uma substância derivada das sulfonamidas). • Segundo e terceiros trimestre de gravidez e aleitamento (ver secções #. # e #. #). • Colestase e perturbações obstrutivas biliares. • Compromisso hepático grave. • Compromisso renal grave (depuração de creatinina < # ml/min). • Hipocaliemia refractária, hipercalcemia
Slovak[sk]
• Precitlivenosť na niektoré z liečiv alebo ktorúkoľvek z pomocných látok (pozri časť #. #). • Precitlivenosť na iné látky, odvodené od sulfónamidov (keďže hydrochlorotiazid je liečivo odvodené od sulfónamidov). • Druhý a tretí trimester gravidity a laktácia (pozri časti #. # a #. #). • Cholestáza a obštrukčné poruchy žlčových ciest. • Ťažké poškodenie funkcie pečene. • Ťažké poškodenie funkcie obličiek (klírens kreatinínu < # ml/min). • Úporná hypokaliémia, hyperkalciémia
Slovenian[sl]
• Preobčutljivost za eno od zdravilnih učinkovin ali pomožnih snovi (glejte poglavje #. #) • preobčutljivost za druge sulfonamidne derivate (ker je hidroklorotiazid sulfonamidni derivat) • drugo in tretje trimesečje nosečnosti in med dojenjem (glejte poglavji #. # in #. #) • holestaza in obolenja z zaporo žolčevoda • huda jetrna okvara • huda ledvična okvara (kreatininski očistek < # ml/min) • refraktarna hipokaliemija, hiperkalcemija
Swedish[sv]
• Överkänslighet mot de aktiva substanserna eller mot något hjälpämne (se avsnitt #. #). • Överkänslighet mot andra sulfonamid-derivat (hydroklortiazid är ett sulfonamid-derivat). • Andra och tredje trimestern av graviditeten och amning (se avsnitt #. # och #. #). • Gallstas och gallvägsobstruktion. • Svår nedsättning av leverfunktionen. • Svår nedsättning av njurfunktionen (kreatininclearance < # ml/min). • Refraktär hypokalemi, hyperkalcemi