Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En oloko ki cwer cwiny kun penyo ni: “Angagi ma myero gutit pi jiri me Ker-ri?”
Afrikaans[af]
Hy het gefrustreerd gevra: “Wie kom die verantwoordelik na om die evangelie van die Koninkryk uit te dra?”
Amharic[am]
እኚህ ጳጳስ በተስፋ መቁረጥ ስሜት “ታዲያ የመንግሥቱን ወንጌል የመስበክ ኃላፊነቱን የሚወስደው ማን ነው?” የሚል ጥያቄ አንስተዋል።
Arabic[ar]
فسأل بصوت خائب: «مَن هم الذين يحملون بشارة الملكوت بكل جدارة؟».
Baoulé[bci]
Ɔ usali ya su kɛ: “? Wan mun yɛ Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n i bolɛ’n nin be fata ɔ? ? Yɛ wan mun yɛ be bo ɔ?”
Bemba[bem]
Kabili bulanda bulanda aipwishe ukuti: “Bushe kwaliba ababila imbila nsuma ya Bufumu?”
Bulgarian[bg]
С нотка на отчаяние той зададе въпроса: „Кои са достойните проповедници на евангелието за Царството?“
Bislama[bi]
Hem i harem nogud lelebet taem hem i askem se: “? Hu ya olgeta we oli mekem wok ya blong karem tijing long saed blong Kingdom i go long ol man?”
Cebuano[ceb]
Kay nadismaya, siya misukna: “Kinsa man diay ang tinuod nga ebanghelisador sa Gingharian?”
Chuukese[chk]
Fän an letipechou a eäni ei kapas eis: “Itä wisen iö le esilefeili ewe kapas allim usun ewe Mwu?”
Seselwa Creole French[crs]
Avek fristrasyon dan son lavwa i ti demande: “Lekel ki pe vreman anons levanzil lo Rwayonm?”
Czech[cs]
Frustrovaně se zeptal: „Kdo tedy jsou ti zodpovědní nositelé evangelia o Království?“
Danish[da]
I en lettere frustreret tone spurgte han: „Hvem er værdige til at udbrede evangeliet om Riget?“
German[de]
Mit frustriertem Unterton stellte er die Frage: „Wo sind denn die verantwortungsbewussten Träger des Evangeliums vom Reich Gottes?“
Ewe[ee]
Ale si nyaa te ɖe edzi la na wòbia be: “Ame kawoe le dɔ si wode mía si be míagblɔ Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia wɔm?”
Efik[efi]
Enye ama obụp ata mbọm mbọm ete: “Mmanie ẹdi ata mbon oro ẹkwọrọde eti mbụk Obio Ubọn̄?”
Greek[el]
Με τόνο που φανέρωνε απογοήτευση, ρώτησε: «Ποιοι είναι εν τέλει οι υπεύθυνοι φορείς του ευαγγελίου της Βασιλείας;»
English[en]
In a tone of frustration, he asked: “Who are the responsible bearers of the gospel of the Kingdom?”
Spanish[es]
Frustrado, preguntó: “¿Quién va a asumir la responsabilidad de llevar el evangelio del Reino?”.
Estonian[et]
Piiskop küsis pettunud toonil: „Kas leidub üldse kedagi, kes vastutustundlikult kuningriigi evangeeliumi kuulutab?”
Finnish[fi]
Turhautuneena hän kysyi: ”Ketkä kantavat vastuun julistaa Valtakunnan evankeliumia?”
Fijian[fj]
Ena levu ni nona rarawa, a kaya: “O cei tale me qai nuitaki me kacivaka na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou?”
French[fr]
Sur le ton de la frustration, il a soulevé cette question : “ Qui sont les porteurs consciencieux de l’évangile du Royaume ? ”
Gilbertese[gil]
E titiraki ma te bwanaa ni bwarannano ni kangai: “Antai aika onimakinaki ibukin tataekinan euangkerion te Tautaeka n Uea?”
Gun[guw]
E kanse po flumẹjijẹ po dọmọ: “Mẹnu lẹ wẹ na lá wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn lo?”
Hausa[ha]
Cikin takaici, ya tambaya: “Su wane ne suka cancanci yaɗa bisharar Mulkin, kuma su waye ne suke yin hakan?”
Hiligaynon[hil]
Daw napaslawan sia nga namangkot: “Sin-o gid bala ang dapat magwali sang ebanghelyo sang Ginharian?”
Croatian[hr]
Stoga je ogorčeno pitao: “Postoji li itko tko je dostojan prenositi dobru vijest o Kraljevstvu i da li to danas itko čini?”
Hungarian[hu]
Csalódottan ezt kérdezte: „Kik azok, akik lelkiismeretesen hirdetik az Isten országáról szóló jó hírt?”
Indonesian[id]
Dengan nada frustrasi, ia bertanya, ”Siapakah pembawa injil Kerajaan yang penuh tanggung jawab?”
Igbo[ig]
O ji mwute jụọ, sị: “Olee ndị ji ọrụ ikwusa ozi ọma nke Alaeze kpọrọ ihe?”
Iloko[ilo]
Maup-upay nga insaludsodna: “Siasino dagiti mapagtalkan a mangipakaammo iti ebanghelio ti Pagarian?”
Isoko[iso]
Ọ nọ avọ oma uweri inọ: “Amono a bi gine whowho usi uwoma Uvie na evaọ uvi edhere?”
Italian[it]
Con aria delusa ha chiesto: “Chi sta assolvendo la responsabilità di portare il vangelo del Regno?”
Japanese[ja]
そして,残念そうに,「王国の福音を伝えるにふさわしく,実際にそうしている者などいるだろうか」と述べました。
Georgian[ka]
ბოლოს, იმედგაცრუებულმა იკითხა: „ვინ უნდა იქადაგოს სამეფოს შესახებ სახარება?“
Kongo[kg]
Ti makasi yonso, yandi yulaka nde: “Banani kele ti mukumba ya kusamuna nsangu ya Kimfumu?”
Kikuyu[ki]
Akuĩte ngoro oririe ũũ: “Nĩa makĩagĩrĩirũo nĩ kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega wa Ũthamaki?”
Kuanyama[kj]
Okwa pula epulo a nyemata a ti: “Oolyelye hano ve na okuudifa evangeli lOuhamba?”
Kalaallisut[kl]
Nukillalaarpasilluni ima aperivoq: “Naalagaaffik pillugu iivangkiiliup siaruarternissaanut kikkut akisussaappat?”
Khmer[km]
ហើយ តើ អ្នក ណា កំពុង ធ្វើ កិច្ចការ នេះ? »។
Kimbundu[kmb]
Muéne uebhula ni ku luuala kuoso: “Nanhi ua tokala kuboka o Utuminu?”
Korean[ko]
그러면서 “왕국 복음을 전할 책임을 이행하고 있는 사람들이 과연 누구입니까?” 하고 실망스런 투로 질문했습니다.
Kwangali[kwn]
Nezwi lyenyegenyo, age kwa pulire asi: “Wolye nani ya wapera yokuudisa mbudi zoUhompa?”
Lingala[ln]
Na mawa nyonso, atunaki boye: “Banani mpenza babongi mpo na komema nsango malamu mpe banani bazali kosala yango?”
Lithuanian[lt]
Su nusivylimo gaidele jis paklausė: „Kurgi tie pareigingi Karalystės evangelijos skelbėjai?“
Luba-Katanga[lu]
Waipangwile na diwi dya bulanda amba: “Lelo bene bafwaninwe kusela evanjile ya Bulopwe i bāni?”
Lushai[lus]
“Lalram chanchin ṭha hril tûra mawhphurtute chu tute nge ni ta ang?” tiin, lungngai tak chungin zawhna a siam hial a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net jyënany: “¿Pën kyupëkaampy ets tkäjpxwäˈkxëdë oybyë ayuk diˈib mä [Diosë] yˈAnaˈamën?”.
Morisyen[mfe]
Lor enn ton inpé agacé, li ti demandé: “Kisannla ki pé annonce l’evangile lor Royaume dan enn fason responsable?”
Malagasy[mg]
Kivy be izy nilaza hoe: “Iza àry no mendrika hitory ny filazantsaran’ilay Fanjakana?”
Macedonian[mk]
Затоа, разочарано го поставил прашањето: „Кој е достоен да ја проповеда добрата вест и кој, всушност, го прави тоа?“
Mòoré[mos]
A soka ne sũ-sãoong woto: “Ãnd dãmb n segd n yɩ Rĩungã koe-noogã moondba?”
Burmese[my]
“ဘယ်သူတွေက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် သတင်းကောင်းကို ဟောပြောသင့်ပြီး အမှန်တကယ် ဟောပြောနေတဲ့သူတွေက ဘယ်သူတွေဖြစ်မလဲ” ဆိုပြီး စိတ်ပျက်လက်ပျက်နဲ့ သူမေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Frustrert spurte han: «Hvem er det som påtar seg å bringe ut Rikets evangelium?»
Ndonga[ng]
Okwa pula neyeme a ti: “Oolye ano ye na oshinakugwanithwa shokuuvitha evaangeli lyUukwaniilwa?”
Dutch[nl]
Gefrustreerd vroeg hij: „Wie zijn de gewetensvolle predikers van het evangelie van het Koninkrijk?”
South Ndebele[nr]
Atshwenyekile, wabuza: “Bobani abanomthwalo wefanelo wokuphatha ivangeli loMbuso?”
Northern Sotho[nso]
O ile a botšiša ka segalo sa lentšu se se bontšhago kgakanego, a re: “Barwadi ba ebangedi ya Mmušo bao ba nago le boikarabelo ke bomang?”
Nyanja[ny]
Kenako mothedwa nzeru bishopuyu anafunsa kuti: “Kodi ndani kwenikweni amene akuuza ena uthenga wabwino wa Ufumu?”
Nyaneka[nyk]
Nokualimbililwa, oe wapula okuti: “Ovalie vena otyilinga tyokuivisa o evandyeliu Youhamba?”
Nzima[nzi]
Ɔvale nyanelilɛ ɔbizale kɛ: “Nwane mɔ a fɛta kɛ bɛka Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkpa ne a, na nwane mɔ a ɛlɛka a?”
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ ныфссастхуызӕй загъта: «Чи у уый аккаг, цӕмӕй Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабар хъусын кӕна ӕмӕ уыцы куыст чи кӕны?»
Papiamento[pap]
Frustrá el a puntra: “Ken ta esnan ku ta digno pa duna testimonio di e evangelio di e Reino i ken ta hasiendo esei?”
Palauan[pau]
Me ngbai uleker el kmo: “Te rua techang a kmal ngerechelir el omerk er a evangkelio er a Rengedel a Dios?”
Pijin[pis]
From hem feel nogud, hem tok olsem: “Hu nao olketa wea duim gud disfala waka for talemaot Kingdom?”
Polish[pl]
Z niepokojem spytał: „Kto jest godny tego, żeby głosić ewangelię o Królestwie, i kto poważnie traktuje to zadanie?”.
Pohnpeian[pon]
E peidek ni ngilen pwunod: “Ihs me warohng kalohki rongamwahu en Wehio oh ihs me kin wia doadoahk wet?”
Portuguese[pt]
Em tom de frustração, ele perguntou: “Afinal, quem são os responsáveis de divulgar o evangelho do Reino?”
Quechua[qu]
Tsëmi llakishqa nirqan, “¿piraq Diospa Gobiernompita evangeliota willakunqa?”.
Rundi[rn]
Yabajije n’ijwi ry’akababaro ati: “None ni bande babereye gushira abandi injili y’Ubwami kandi ni bande bariko barabigira?”
Ruund[rnd]
Ndiy wipula nich dizu dia muntu wakamina anch: “Ov, anany akweta chisend cha kulejan rusangu ruwamp ra Want?”
Romanian[ro]
Dezamăgit, el a întrebat: „Cine este demn să transmită evanghelia Regatului?“.
Russian[ru]
Он разочарованно спросил: «Кто же достоин нести евангелие о Царстве и кто делает это?»
Kinyarwanda[rw]
Yavuganye agahinda ati “none se ni ba nde bafite inshingano yo kubwiriza ubutumwa bwiza?”
Sango[sg]
Na ngonzo lo hunda lo tene: “Azo wa la a mû na ala kusala ti fango nzoni tënë ti Royaume? Nga azo wa la ayeke sara ni na ndembe so?”
Sinhala[si]
“දෙවිගේ රාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය අන් අයට ප්රකාශ කිරීමේ වගකීම ඔබ පැහැරහරිනවා නම් ඒ කාර්යය ඉටු කරන්නේ කවුද?”
Slovak[sk]
Frustrovane sa opýtal: „Kto dnes zodpovedne šíri evanjelium o Kráľovstve?“
Slovenian[sl]
Z razočaranjem v glasu je vprašal: »Kdo so tisti, ki so vredni širiti evangelij o Kraljestvu, in kdo to v resnici dela?«
Samoan[sm]
Na fesili mai o ia ma le lē fiafia: “O ai la e mafai ona ō atu e talaʻi le tala lelei o le Malo?”
Shona[sn]
Achiratidza kushushikana, akabvunza kuti: “Saka ndivanaani chaizvo vanokwanisa kuita basa rokuparidza Umambo uye ndivanaani vari kuriita?”
Albanian[sq]
Me një ton zhgënjimi, ai pyeti: «Cilët po e përhapin sot denjësisht ungjillin për Mbretërinë?»
Serbian[sr]
S gorčinom u glasu, pitao je: „Ko je dostojan da prenosi jevanđelje o Kraljevstvu i da li neko to čini?“
Sranan Tongo[srn]
A no man frustan fa a sani disi kan èn a aksi: „Suma na trutru den sma di e preiki a bun nyunsu fu a Kownukondre?”
Swati[ss]
Akhuluma ngelivi leliveta kutfukutsela, wabuta: “Bobani lokufanele bashumayele ngalelivangeli leMbuso?”
Southern Sotho[st]
A utloahala a tsielehile, o ile a botsa: “Joale ke bo-mang ba phethang boikarabelo ba ho bolela kosepele ea ’Muso?”
Swedish[sv]
Med en lätt frustrerad ton frågade han: ”Vilka tar ansvaret att förkunna evangeliet om Riket?”
Swahili[sw]
Akionekana kuwa amekata tamaa, aliuliza: “Ni nani walio na jukumu la kuhubiri habari njema ya Ufalme?”
Congo Swahili[swc]
Akionekana kuwa amekata tamaa, aliuliza: “Ni nani walio na jukumu la kuhubiri habari njema ya Ufalme?”
Tetun Dili[tdt]
Nia halerik hodi dehan: “Sé mak sei haklaken lia-foun diʼak kona-ba reinu?”
Thai[th]
เขา ถาม ด้วย ความ ข้องขัดใจ ว่า “ใคร ล่ะ จะ เป็น ผู้ ฉาย ความ สว่าง แห่ง กิตติคุณ เรื่อง ราชอาณาจักร นี้ ออก ไป?”
Tigrinya[ti]
ተስፋ ምቝራጽ ብዜንጸባርቕ ቃና ድማ፡ “ወንጌል መንግስቲ ኣምላኽ ኪጸውር ዚኽእል ደኣ እሞ መን እዩ፧” ኢሉ ሓተተ።
Tiv[tiv]
Nahan a pine sha imo i lanshima wener: “Shin ka unô jim ve kom u vea pase loho u Tartor neo?”
Tagalog[tl]
May-pagkadismayang naitanong niya: “Sino ang responsableng mga tagapagdala ng ebanghelyo ng Kaharian?”
Tswana[tn]
O ne a botsa jaana a utlwile botlhoko: “Ke bomang ba ba tshwanetseng go bolelela batho ka efangele ya Bogosi?”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata obispo kgalhskininalh: «¿Tiku namakatsininan xlakata Tamapakgsin?».
Tok Pisin[tpi]
Em i bel hevi na i askim: “Husat tru i gat wok long autim gutnius bilong Kingdom?”
Turkish[tr]
O çaresizce şöyle soruyor: “Sorumluluklarını bilen, Krallık müjdesini duyuran vaizler nerede?”
Tsonga[ts]
U vutise a ri ni gome a ku: “I vamani lava faneleke va chumayela rungula ra Mfumo?”
Tuvalu[tvl]
Ne fesili atu a ia i se leo kaitaua: “Ko oi a tino e ‵tau o folafola atu ne latou a te tala ‵lei o te Malo?”
Tahitian[ty]
Ma te inoino, ua ui oia: “Na vai e poro i te evanelia o te Basileia e o vai te na reira ra?”
Ukrainian[uk]
Він розчаровано запитав: «Хто ж є сумлінним вісником євангелії про Царство?»
Urdu[ur]
اِس لئے اُس نے بڑی مایوسی سے پوچھا: ”وہ کون ہیں جو بادشاہت کی خوشخبری کی مُنادی کرنے کے لائق ہیں اور ایسا کر بھی رہے ہیں؟“
Vietnamese[vi]
Với giọng thất vọng, ông hỏi: “Những người ý thức trách nhiệm phải truyền bá tin mừng về Nước Trời ở đâu?”.
Wolaytta[wal]
Hidootaa qanxxidoogaa bessiya hanotan i hagaadan oychiis: “Aawatettaa ekkidi, Kawotettaa wonggeliyaa yootanay oonee?”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā tona ʼita ʼo ina ʼui fēnei: “Ko ai ia nātou ʼaē ʼe natou faʼa fua te evaselio ʼo te Puleʼaga?”
Xhosa[xh]
Evakala ekruqukile, wabuza: “Iya kude ishunyayelwe ngubani ivangeli yoBukumkani?”
Yapese[yap]
U fithik’ e ngochngochan’, me fith ni gaar: “Mini’ e ba milfan ngak ni nge machibnag murung’agen fare Gil’ilungun?”
Yoruba[yo]
Ó wá fi ìbànújẹ́ béèrè pé: “Àwọn wo gan-an ló kúnjú ìwọ̀n láti wàásù ìhìn rere Ìjọba náà báyìí?”
Zande[zne]
Ko asanahe nigberarago ki yaa: “Ada rẽ ka tungusa gu wene pangbanga nga ga Kindo, na ada namangaha?”
Zulu[zu]
Wabuza ngokukhungatheka: “Obani abanomthwalo wokushumayela ivangeli loMbuso futhi obani abakwenzayo?”