Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Качваме килограми пиейки бира заедно, значи трябва да ги свалим заедно.
Bosnian[bs]
Zajedno smo dobili pivske stomake, zajedno ćemo ih i skinuti.
Czech[cs]
No tak, pili jsme pivo a přibrali společně. Tak se toho taky společně zbavíme.
Danish[da]
Vi har taget vommen på sammen, kan lige så godt smide den sammen.
German[de]
Kommt schon, wir nehmen das Bier-Gewicht zusammen ab- Wir können es durchziehen.
Greek[el]
Ελάτε, πήραμε κιλά πίνοντας μπύρες όλοι μαζί, ίσως να τα χάναμε κι όλοι μαζί.
English[en]
come on, we put on under beer weight together- - we might take it off together.
Spanish[es]
Venga, juntos nos hemos puesto todos unos kilitos con la cerveza- Deberíamos perderlos juntos.
Finnish[fi]
Lihoimme kaljan takia yhdessä, joten voimme myös laihtua yhdessä.
French[fr]
Allez, on a pris du poids avec la bière ensemble, on n'a qu'à le perdre ensemble.
Hebrew[he]
קדימה, יחד עלינו במשקל משתית הבירה, יחד גם נוריד במשקל.
Croatian[hr]
Zajedno smo dobili pivske stomake, zajedno ćemo ih i skinuti.
Hungarian[hu]
Együtt szedtük fel a sörhasainkat, együtt is kéne lefogynunk.
Italian[it]
Dai, mettiamo su il peso delle birre tutti insieme, potremmo anche perderlo tutti insieme.
Norwegian[nb]
Vi legger på oss ved å drikke øl sammen, vi kan like gjerne slanke oss sammen.
Dutch[nl]
We zijn met z'n allen aangekomen door het bier, dan moeten we ook met z'n allen afvallen.
Polish[pl]
Pobiegamy, popodnosimy ciężary, zrzucimy trochę kilo.
Portuguese[pt]
Vá lá, já que nos juntamos todos para aumentar com o peso da cerveja mais vale juntarmo-nos para o tirarmos também.
Romanian[ro]
Haide, facem burta de bere împreună, la fel de bine am putea să o dăm jos tot împreună.
Russian[ru]
Ну же, мы вместе пьём пиво вот и жир сгонять пойдём вместе.
Slovenian[sl]
Skupaj pridobivamo težo s pivom, zato bi se je lahko tudi skupaj znebili.
Serbian[sr]
Zajedno smo dobili pivske stomake, zajedno ćemo ih i skinuti.
Swedish[sv]
Vi fixade ölmagarna tillsammans, vi kanske kan få bort de också.
Turkish[tr]
Haydi ama, bira içerek hep beraber kilo alıyoruz. Kilo vermeyi de beraber yapabiliriz.