Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
إنها ترجمة ساخرة من أورويل ، من ناحية أخرى ، تعج بالنَّقل للاسميَّة وغيرها من المجرَّدات الغامضة.
German[de]
In Orwells satirischer Übersetzung dagegen wimmelt es nur so von Substantivierungen und anderen ungenauen Abstraktionen.
English[en]
Orwell's satirical translation, on the other hand, is teeming with nominalizations and other vague abstractions.
Spanish[es]
La traducción satírica de Orwell, por otro lado, está plagada de nominalizaciones y otras abstracciones vagas.
French[fr]
La traduction satirique d'Orwell, par contre, grouille de nominalisations et d'autres abstractions vagues.
Hebrew[he]
התרגום הסטירי של אורוול, מצד שני, שופע נומינליזציות ועוד הפשטות מעורפלות
Italian[it]
La traduzione satirica di Orwell invece brulica di nominalizzazioni e di altre vaghe astrazioni.
Korean[ko]
오웰의 풍자적인 번역은 다른 한편으로 명사화와 모호한 관념들을 비판하고 있죠
Romanian[ro]
Pe de altă parte, traducerea satirică a lui Orwell e plină de nominalizări şi alte abstracţiuni vagi.
Russian[ru]
Сатирический перевод Оруэлла, напротив, кишит номинализациями и абстракциями.