Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵеџь аԥхьа аԥҳәыси иареи
Adangme[ada]
E Kɛ Yo Ɔ Ngɛ Nyu Vu ɔ He
Afrikaans[af]
Die vrou by die put
Amharic[am]
ከአንዲት ሴት ጋር በውኃው ጉድጓድ አጠገብ
Arabic[ar]
مع المرأة على البئر
Mapudungun[arn]
Tati domo engu rünganko mu
Assamese[as]
যীচু আৰু এগৰাকী চমৰীয়া তিৰোতা
Azerbaijani[az]
Quyu başında qadınla söhbət
Baoulé[bci]
Zezi nin Samari bla’n
Central Bikol[bcl]
Kaulay an Babayi sa May Bubon
Bemba[bem]
Yesu No Mwanakashi Pa Cishima
Bulgarian[bg]
С жената при кладенеца
Bislama[bi]
Hem i Toktok Long Wan Woman Long Wel Ya
Bangla[bn]
কুয়োর ধারে এক মহিলার সঙ্গে
Catalan[ca]
Amb la dona vora el pou
Garifuna[cab]
Tuma würi lóubagiñe fusu
Kaqchikel[cak]
Nchʼon rikʼin jun aj Samaria
Cebuano[ceb]
Uban sa Babaye sa Atabay
Chuukese[chk]
Ren Ewe Fefin Únúkkún Ewe Ito
Chuwabu[chw]
Na Muyana Va Ntxelani
Seselwa Creole French[crs]
Zezi avek en madanm kot pwi
Czech[cs]
Žena u studny
Chol[ctu]
Jesús yicʼot jini xʼixic yaʼ ti pozo
San Blas Kuna[cuk]
Omebo Dia Nagab Sii
Chuvash[cv]
Хӗрарӑмпа пусӑ патӗнче
Welsh[cy]
Y Wraig Wrth y Ffynnon
Danish[da]
Kvinden ved brønden
German[de]
Die Frau am Brunnen
Dehu[dhv]
Iesu Memine La Föe Ngöne La An
Jula[dyu]
Yezu ni Samarika muso
Ewe[ee]
Ele Nyɔnua Gbɔ Le Vudoa To
Efik[efi]
Ye N̄wan oro ke Obube Mmọn̄
Greek[el]
Με τη Γυναίκα στο Πηγάδι
English[en]
With the Woman at the Well
Spanish[es]
Con la mujer en el pozo
Estonian[et]
Koos naisega kaevu juures
Persian[fa]
با زنی بر سر چاه
Finnish[fi]
Naisen kanssa kaivolla
Faroese[fo]
Kvinnan við brunnin
Fon[fon]
Jezu kpo Nyɔnu Ðé kpo Ðò Dotɔ̀ Ðé Kɔn
French[fr]
Jésus et la Samaritaine
Ga[gaa]
Ekɛ Yoo Lɛ Yɛ Nu Bu Lɛ He
Gilbertese[gil]
Boona Ma Neiei N Te Mwanibwa
Guarani[gn]
Pe kuña ndive ykua ypýpe
Wayuu[guc]
Ekirajüshi wanee jiet
Ngäbere[gym]
Meri ben ñö okwä känti
Hausa[ha]
Da Mace A Bakin Rijiya
Hebrew[he]
עם האשה ליד הבאר
Hindi[hi]
जीवन का जल
Hiligaynon[hil]
Upod sa Babae sa Bubon
Hmong[hmn]
Tus Pojniam Ntawm Lub Qhov Dej
Hiri Motu[ho]
Ranu Guri ai Hahine ta Ida
Croatian[hr]
Sa ženom na izvoru
Haitian[ht]
Rankont ak yon dam bò yon pi
Hungarian[hu]
Az asszony a kútnál
Armenian[hy]
Ջրհորի մոտ՝ Սամարացի կնոջ հետ
Western Armenian[hyw]
Հորին մօտ կնոջ մը հետ
Herero[hz]
Jesus nomukazendu pondjombo
Indonesian[id]
Dengan Wanita di Sumur
Iloko[ilo]
Kadua ti Babai Idiay Bubon
Icelandic[is]
Konan við brunninn
Isoko[iso]
Avọ Aye Na O Bọ Ozae
Italian[it]
Con la donna al pozzo
Japanese[ja]
井戸のそばで女の人に
Georgian[ka]
იესო და სამარიელი ქალი
Kabyle[kab]
Ɛisa ţ- ţmeṭṭut n wat Cumrun
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus ut li Ixq aj Samaria
Kongo[kg]
Yezu na Nkento ya Samaria
Kikuyu[ki]
Me Hamwe na Mũtumia Gĩthima-inĩ
Kuanyama[kj]
Jesus a shakena nomukainhu pondungu
Kazakh[kk]
Құдық басындағы әйел
Kalaallisut[kl]
Arnaq puilasuliami
Kimbundu[kmb]
Ni Muhatu Bhu Fixi
Kannada[kn]
ಬಾವಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ
Korean[ko]
우물가에서 여자에게
Konzo[koo]
Ali n’Omukali Okwa Kithehero
Kaonde[kqn]
Byo Ajinga na Mwanamukazhi ku Mushima
Krio[kri]
Jizɔs ɛn di Samɛritan Uman
Southern Kisi[kss]
Nda Chuaa o Sooŋndo
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu yo Nkento Vana Sima kia Maza
Kyrgyz[ky]
Кудуктун жанынан аял менен сүйлөшөт
Lamba[lam]
Ne Mwanakasi Pa Mukalo
Ganda[lg]
n’Omukazi ku Luzzi
Lingala[ln]
Yesu ná mwasi Mosamaria
Lao[lo]
ສົນທະນາ ກັບ ຍິງ ທີ່ ນໍ້າ ສ້າງ
Lithuanian[lt]
Su moterimi prie šulinio
Luba-Katanga[lu]
Na Mwana-Mukaji ku Mushimwa
Luvale[lue]
Napwevo WakaSamaliya haLishima
Lunda[lun]
Namumbanda Heshima
Lushai[lus]
Hmeichhia Nên Tuichhunchhuahah
Latvian[lv]
Kopā ar sievieti pie akas
Mam[mam]
Nyolen Jesús tukʼe jun xuʼj
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús jngo chjoón tsakjákao ya xjáonandá
Coatlán Mixe[mco]
Jesús myaytyaˈaky mët tuˈugë samaritanë
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu tia Samelia Nyaha Yia
Morisyen[mfe]
Jésus ek enn Samaritenn
Malagasy[mg]
Niaraka Tamin’ilay Vehivavy teo Amin’ny Fantsakana
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu Nu Mwanaci Pa Cifula
Mískito[miq]
Mairin Kum Wal Liwahnta Ra
Macedonian[mk]
Со жената на бунарот
Malayalam[ml]
കിണറ്റി ങ്ക ലെ സ്ത്രീയോടുകൂടെ
Mongolian[mn]
Худгийн дэргэд эмэгтэйтэй ярилцсан нь
Mòoré[mos]
A Zezi ne Samari pagã
Marathi[mr]
स्त्री सोबत विहिरीपाशी
Malay[ms]
Wanita di Perigi
Maltese[mt]
Mal-Mara Ħdejn il-Bir
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Káʼa̱nra xíʼin iin ñaʼá yu̱ʼu̱ pozo
Burmese[my]
ရေတွင်းနားမှာမိန်းမနဲ့တွေ့ခဲ့တဲ့အကြောင်း
Norwegian[nb]
Kvinnen ved brønnen
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kinojnotski se siuatl kampa ameli
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús tajtoj iuan se siuat itech ameyal
Ndau[ndc]
No Mwanakaji Pa Mwimbo
Nepali[ne]
येशू इनारमा आइमाईसित कुरा गर्नुहुन्छ
Lomwe[ngl]
Ari Vamoha Ni Muthiyanoowo Veehimeni
Guerrero Nahuatl[ngu]
Iuan se siuatl kampa onka se pozo
Niuean[niu]
Mo e Fifine he Vaikeli
Dutch[nl]
De vrouw bij de bron
South Ndebele[nr]
UJesu Uhlangana Nomfazi WomSamariya Emthonjeni
Nyanja[ny]
Ndi Mkazi pa Chitsime
Nyaneka[nyk]
O Yesu Nomukai Ponyombo
Nyankole[nyn]
Ari n’Omukazi Aha Iziba
Oromo[om]
Dubartii Tokkoo Wajjin Boolla Bishaanii Biratti
Ossetic[os]
Цъайы цур
Mezquital Otomi[ote]
Bi nthe̱ui nˈa samäritanä
Panjabi[pa]
ਖੂਹ ਤੇ ਔਰਤ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
Pangasinan[pag]
Diad Abay na Bobon
Papiamento[pap]
Ku e Señora na e Pos
Plautdietsch[pdt]
De Fru biem Borm
Pijin[pis]
Witim Woman Long Well
Polish[pl]
Rozmowa z kobietą przy studni
Pohnpeian[pon]
Iang Lih Ni Pwarer
Portuguese[pt]
Com a mulher junto ao poço
Quechua[qu]
Pözochö huk warmiwan
K'iche'[quc]
Jun ixoq chuchiʼ jun kʼwaʼ
Rundi[rn]
Yezu n’Umugore kw Iriba
Romanian[ro]
Isus și femeia de la fântână
Russian[ru]
С женщиной у колодца
Kinyarwanda[rw]
Yesu n’umugore ku iriba
Sena[seh]
Na Nkazi Pa Ncera
Sango[sg]
Jésus na wali ti kodoro ti Samarie
Sinhala[si]
ළිඳ ළඟ සිටි ස්ත්රිය එක්ක
Sidamo[sid]
Wayi Balewa Xaadino Mancho Ledo
Slovak[sk]
Žena pri studni
Sakalava Malagasy[skg]
Jesosy Noho Ampela Samaritana Iny
Slovenian[sl]
Ženska pri vodnjaku
Samoan[sm]
Ma se Fafine i le Vaieli
Shona[sn]
Nomukadzi Patsime
Songe[sop]
Yesu na mwana mukashi mwina Samariya
Albanian[sq]
Me gruan te pusi
Serbian[sr]
Sa ženom na bunaru
Saramaccan[srm]
Di mujëë a di baaku wata
Sranan Tongo[srn]
Na uma na a peti
Swati[ss]
Jesu Ukanye Nemfati WaseSamariya Emtfonjeni
Southern Sotho[st]
O na le Mosali Selibeng
Swedish[sv]
Kvinnan vid brunnen
Swahili[sw]
Pamoja Na Mwanamke Penye Kisima
Congo Swahili[swc]
Pamoja Na Mwanamke Penye Kisima
Tamil[ta]
கிணற்றின் அருகே ஒரு பெண்ணுடன்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús xtáa ga̱jma̱a̱ a̱ʼgu̱ náa ga̱jnu̱ʼ iyaʼ
Tetun Dili[tdt]
Ho feto ida iha bee-matan
Telugu[te]
బావి దగ్గర స్త్రీతో మాట్లాడడం
Tajik[tg]
Бо зане дар сари чоҳ
Thai[th]
สนทนา กับ หญิง ที่ บ่อ น้ํา
Tigrinya[ti]
ኣብ ዔላ ምስታ ሰበይቲ
Turkmen[tk]
Samariýaly aýal bilen guýynyň başynda
Tagalog[tl]
Kasama ng Babae sa Tabi ng Balon
Tetela[tll]
Yeso nde la omoto l’ose Samariya
Tswana[tn]
O Bua le Mosadi Kwa Sedibeng
Tongan[to]
‘I he Ve‘e Vaikelí mo e Fefine
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu Wangukumana ndi Munthukazi Pachisimi
Tonga (Zambia)[toi]
Kali Amukaintu Amugoti
Tojolabal[toj]
Jesús soka ixuk bʼa poso
Papantla Totonac[top]
Tachuwinama puskat niku xkgatnankan
Tok Pisin[tpi]
Jisas i Toktok Wantaim Meri
Turkish[tr]
Kuyu Başındaki Kadın
Tsonga[ts]
A Ri Ni Wansati eXihlobyeni
Tswa[tsc]
Ni Wasati Laha Hlobyeni
Purepecha[tsz]
Uarhiti ma jingoni posurhu
Tatar[tt]
Хатын-кыз белән кое янында
Tooro[ttj]
Ali N’omukazi Ha Iziba
Tumbuka[tum]
Na Mwanakazi pa Cisimi
Twi[tw]
Ɔne Ɔbea no wɔ Abura no So
Tzeltal[tzh]
Te Jesús sok jtul ants ta poso
Tzotzil[tzo]
Chchiʼin ta loʼil jun ants ta poso
Uighur[ug]
Қудуқ қешида бир аял билән параңлишиш
Ukrainian[uk]
Розмова з жінкою при криниці
Umbundu[umb]
Yesu wa Vangula Lukãi Pocisimo
Urdu[ur]
زندگی کا پانی
Uzbek[uz]
Quduq yonidagi ayol
Venda[ve]
E na Musadzi Tshisimani
Vietnamese[vi]
Nói chuyện với người đàn bà bên giếng
Makhuwa[vmw]
Ni Muthiyana Veehimeni
Waray (Philippines)[war]
An Babaye nga Nakaistorya ha Atabay
Wallisian[wls]
Ko Sesu Mo Te Fafine ʼi Te Vai Keli
Xhosa[xh]
Equleni Nomfazi
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy Tamy Vôvo
Yao[yao]
ALI NI JWAMKONGWE PACISIMA
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú Obìnrin Kan Lẹ́bàá Kànga
Yucateco[yua]
Táan u tsikbal yéetel utúul koʼolel yiknal upʼéel chʼeʼen
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús caniʼné ti gunaa ruaa ti bizé
Chinese[zh]
跟井旁的妇人交谈
Zande[zne]
Yesu na Dee Pati Guga
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né toib buñgonaʼ roʼ pós
Zulu[zu]
Unowesifazane Emthonjeni