Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8. opfordrer i den forbindelse Kommissionen til mere effektfuldt at udoeve oekonomisk pres, saa det endnu en gang bliver gjort klart for alle Dayton- aftalernes underskrivere, at naermere politisk og oekonomisk samarbejde mellem EU og disse lande ufravigeligt er betinget af, at Dayton-aftalerne gennemfoeres fuldt ud; anmoder Kommissionen om at overveje decentralisering og differentiering af hjaelpen for saaledes at anerkende forskellen mellem dem, der overholder, og dem der ikke overholder Dayton-aftalerne;
German[de]
8. fordert die Kommission diesbezueglich auf, die verfügbaren wirtschaftlichen Druckmittel energischer einzusetzen und allen Unterzeichnerstaaten des Dayton-Abkommens gegenüber noch einmal klarzustellen, daß eine engere politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und diesen Ländern eng mit der vollen Umsetzung des Dayton-Abkommens verknüpft ist; fordert die Kommission auf, eine Dezentralisierung und Differenzierung ihrer Hilfe ins Auge zu fassen, um auf diese Weise deutlich zwischen denjenigen Stellen, die sich an das Friedensabkommen von Dayton halten, und solchen zu unterscheiden, die sich über die Friedensvereinbarungen hinwegsetzen;
Greek[el]
8. καλεί εν προκειμένω την Επιτροπή να ασκήσει εντονότερες οικονομικές πιέσεις, καθιστώντας για μια ακόμη φορά σαφές προς όλους τους συμβαλλομένους της Συμφωνίας του Dayton ότι η ενίσχυση της πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας της ΕΕ με τις χώρες αυτές συναρτάται αυστηρά με την πλήρη εφαρμογή της Συμφωνίας του Dayton[semigr ] ζητεί από την Επιτροπή να μελετήσει τη δυνατότητα αποκέντρωσης της βοήθειάς της, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διαφορά μεταξύ εκείνων που συμμορφώνονται προς τη Συμφωνία του Dayton και εκείνων που δεν συμμορφώνονται[semigr ]
English[en]
8. Calls, in this respect, on the Commission to apply economic leverage more vigorously, making it clear once more to all signatories of the Dayton Agreement that closer political and economic cooperation between the European Union and these countries is strictly conditional on the full implementation of the Dayton Agreement; asks the Commission to consider decentralizing and differentiating its aid in order to recognize the difference between those who comply with the Dayton Agreement and those who do not;
French[fr]
8. demande, à cet égard, à la Commission d'exercer des pressions économiques plus vigoureuses afin de signifier clairement une fois de plus à tous les signataires des accords de Dayton qu'une coopération économique et politique plus étroite entre l'Union européenne et ces pays est strictement subordonnée à l'application pleine et entière des accords de Dayton; demande à la Commission d'envisager une décentralisation et une différenciation de son aide afin d'établir une distinction entre ceux qui observent les accords de Dayton et les autres;
Italian[it]
8. invita pertanto la Commissione a esercitare più energiche pressioni di tipo economico per rendere chiaro ancora una volta a tutti i firmatari degli accordi di Dayton che una cooperazione politica ed economica più stretta tra l'Unione europea e questi paesi è rigorosamente condizionata alla piena applicazione degli accordi di Dayton e le chiede di esaminare la possibilità di decentrare e differenziare il suo aiuto al fine di riconoscere la differenza tra coloro che osservano gli accordi di Dayton e coloro che non lo fanno;
Swedish[sv]
8. uppmanar i samband med detta kommissionen att på ett kraftfullare sätt använda sig av ekonomiska maktmedel för att en gång för alla göra det klart för Daytonavtalens signatärer att ett närmare politiskt och ekonomiskt samarbete mellan EU och dessa länder helt och hållet beror på om Daytonavtalen genomförs fullt ut; ber kommissionen att överväga att decentralisera och differentiera sitt stöd för att markera skillnaden mellan de som rättar sig efter Daytonavtalen och de som inte gör detta,