Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Galileo se tyd was dit die Kerk, nie die Bybel nie, wat vrye wetenskaplike bespreking verhinder het.
Amharic[am]
በጋሊሊዮ ዘመን ነፃ ሳይንሳዊ ውይይት እንዳይደረግ ያገደችው ቤተ ክርስቲያኒቱ እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ አይደለም።
Arabic[ar]
ففي زمن ڠاليليو كانت الكنيسة، لا الكتاب المقدس، مَنْ أعاق المناقشة العلمية الحرَّة.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Galileo, an Iglesya, bakong an Biblia, an nag-olang sa bukas na sientipikong pag-orolay.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kwa Galileo, cali li Calici, te Baibolo, lyacilikile ukulanshanya kwakakuka ukwa sayansi.
Bulgarian[bg]
Всъщност по времето на Галилей не Библията, а Църквата пречела на свободното научно обсъждане.
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Galileo, ang Simbahan, dili ang Bibliya, ang nagbabag sa libre siyentipikonhon nga panaghisgot.
Czech[cs]
V Galileově době nebránila svobodné vědecké diskusi Bible, ale církev.
Danish[da]
Det var altså kirken, og ikke Bibelen, der hindrede en åben videnskabelig drøftelse på Galileis tid.
German[de]
Es war die Kirche, die in den Tagen Galileis einer objektiven wissenschaftlichen Diskussion entgegenstand, nicht die Bibel.
Greek[el]
Την εποχή του Γαλιλαίου, η Εκκλησία, κι όχι η Αγία Γραφή, ήταν εκείνη που εμπόδιζε την ελεύθερη επιστημονική συζήτηση.
English[en]
In Galileo’s time, it was the Church, not the Bible, that hindered free scientific discussion.
Spanish[es]
En los tiempos de Galileo fue la Iglesia, y no la Biblia, la que dificultó la libre consideración de asuntos científicos.
Finnish[fi]
Vapaan tieteellisen keskustelun Galilein aikoina esti siis kirkko, ei Raamattu.
Hiligaynon[hil]
Sang tion ni Galileo, indi ang Biblia, kundi ang Iglesia, ang nag-upang sang hilway nga paghinun-anon sang mga sientipiko.
Croatian[hr]
U Galilejevo doba Crkva, a ne Biblija, bila je ta koja je priječila objektivnu znanstvenu diskusiju.
Hungarian[hu]
Az egyház, és nem a Biblia volt az, amely Galilei idejében az objektív tudományos vitát megakadályozta.
Indonesian[id]
Pada zaman Galileo, Gereja dan bukan Alkitab yang menghalangi pembahasan ilmiah secara bebas.
Iloko[ilo]
Idi tiempon Galileo, ti Simbaan, saan ket a ti Biblia ti nanglapped iti sibubulos a sientipiko a panagsasarita.
Italian[it]
All’epoca di Galileo era la Chiesa, non la Bibbia, a ostacolare il libero dibattito scientifico.
Japanese[ja]
ガリレオの時代に自由な科学上の議論を妨げていたのは,このような教会組織であって,聖書ではありませんでした。
Korean[ko]
갈릴레오 시대에, 자유로운 과학 토론을 방해한 것은 성서가 아니라 교회였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Galilée, dia ny Eglizy, fa tsy ny Baiboly, no nanakantsakana ny ady hevitra ara-tsiansa nalalaka.
Macedonian[mk]
Во времето на Галилео, слободната научна дискусија била попречена од Црквата, а не од Библијата.
Burmese[my]
ဂယ်လီလီယိုလက်ထက်တွင် သိပ္ပံဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးခန်းများကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် မပြုလုပ်နိုင်အောင် ဟန့်တားသည့်အရာမှာ သမ္မာကျမ်းစာမဟုတ်ဘဲ ချာ့ခ်ျသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var kirken, ikke Bibelen, som hindret en åpen vitenskapelig drøftelse på Galileis tid.
Dutch[nl]
In Galilei’s tijd verhinderde de Kerk, niet de bijbel, een open wetenschappelijke discussie.
Nyanja[ny]
Chidali Tchalitchi m’nthaŵi ya Galileo, chimene chinadodometsa kukambitsirana komasuka kwasayansi, osati Baibulo.
Papiamento[pap]
Den e tempo di Galileo, e Iglesia, i no e Bijbel, ta loke a stroba consideracion liber di asunto científico.
Polish[pl]
To nie Biblia, lecz Kościół ograniczał w czasach Galileusza swobodę rozważań naukowych.
Portuguese[pt]
No tempo de Galileu, foi a Igreja, não a Bíblia, que impediu o livre debate científico.
Romanian[ro]
Pe vremea lui Galilei Biserica şi nu Biblia a fost aceea care a pus piedici unei libere discuţii ştiinţifice.
Russian[ru]
Во времена Галилея свободным научным беседам мешала Церковь, а не Библия.
Slovak[sk]
Tým, kto v Galileovej dobe bránil otvorenej vedeckej diskusii, bola cirkev, nie Biblia.
Slovenian[sl]
V Galilejevem času je bila cerkev tista, ki je onemogočala vsakršno svobodno znanstveno razpravljanje, ne pa Biblija.
Shona[sn]
Munguva yaGalileo, yakanga iri Chechi, kwete Bhaibheri, yakadzivisa kurukurirano yapachena yesayenzi.
Albanian[sq]
Pra, debatin e lirë shkencor në kohën e Galileit e pengoi Kisha, dhe jo Bibla.
Serbian[sr]
U Galilejevo doba Crkva, a ne Biblija, bila je ta koja je sprečavala objektivnu naučnu diskusiju.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Galileo, ke Kereke e neng e thibela tlhaloso e lokolohileng ea thuto ea mahlale, eseng Bibele.
Swedish[sv]
På Galileis tid var det kyrkan och inte bibeln som hindrade fri vetenskaplig diskussion.
Swahili[sw]
Katika wakati wa Galileo, Kanisa, wala si Biblia, ndilo lililozuia mazungumzo huru ya kisayansi.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Galileo ang Simbahan, hindi ang Bibliya, ang humadlang sa malayang pag-uusap sa siyensiya.
Tswana[tn]
Ka nako ya ga Galileo, e ne e le Kereke, eseng Bibela, eo e neng e kgoreletsa gore go tlotliwe ka saense go sosologilwe.
Turkish[tr]
Galile’nin zamanında bilimsel özgür düşünce alışverişini engelleyen Mukaddes Kitap değil, Kiliseydi.
Tatar[tt]
Галилей яшәгән заманнарда иркен фәнни фикер алышуларга Изге Язмалар түгел, ә чиркәү комачаулаган.
Tahitian[ty]
I te tau o Galilée, na te Ekalesia atura ïa, eiaha râ na te Bibilia i haafifi i te tuatapaparaa a te mau aivanaa.
Ukrainian[uk]
Отже, за днів Галілея перепоною для вільного розвитку наукової думки була церква, а не Біблія.
Vietnamese[vi]
Vào thời ông Galileo, chính Giáo Hội chứ không phải Kinh-thánh, đã ngăn cản sự bàn luận tự do của khoa học.
Xhosa[xh]
Ngemihla kaGalileo yayiyiCawa, kungeyiyo iBhayibhile, eyathintela ingxubusho ekhululekileyo engokwezenzululwazi.
Chinese[zh]
在伽里略的日子,阻止人自由从事科学讨论的乃是教会而非圣经。
Zulu[zu]
Esikhathini sikaGalileo, kwakuyiSonto, hhayi iBhayibheli, okwathiya ingxoxo ekhululekile engokwesayensi.