Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle dit doen, verwelkom Jehovah hulle terug.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረጉ ደግሞ ይሖዋ በደስታ ይቀበላቸዋል።
Assamese[as]
তেনে লোকসকলক যিহোৱাই আন্তৰিকতাৰে স্বীকাৰ কৰে।
Baoulé[bci]
Sɛ be yo i sɔ’n, Zoova sɔ́ be nun klanman ekun.
Central Bikol[bcl]
Kun gigibohon ninda iyan, maogma sindang aakoon ni Jehova.
Bemba[bem]
Nga bacite fyo Yehova alabalekelela.
Bulgarian[bg]
Ако постъпят така, Йехова ще ги приеме.
Bislama[bi]
Sipos oli mekem olsem, Jeova bambae i glad blong tekembak olgeta.
Bangla[bn]
তারা যদি তা করে, তা হলে যিহোবা তাদের স্বাগত জানান।
Cebuano[ceb]
Kon himoon nila kana, dawaton sila ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Si zot fer sa, Zeova pou aksepte zot avek lebra ouver.
Czech[cs]
Jestliže to udělá, Jehova mu otevře svou náruč.
Danish[da]
Hvis de gør det, tager Jehova imod dem.
German[de]
Wenn er das tut, heißt Jehova ihn willkommen.
Ewe[ee]
Ne wowɔe alea la, Yehowa agbugbɔ axɔ wo.
Efik[efi]
Jehovah adara mmọ edieke mmọ ẹnamde oro.
Greek[el]
Αν το κάνουν αυτό, ο Ιεχωβά τούς καλωσορίζει.
English[en]
If they do, Jehovah welcomes them.
Spanish[es]
Si lo hacen, él los recibirá con los brazos abiertos.
Estonian[et]
Kui ta seda teeb, võtab Jehoova ta lahkesti vastu.
Persian[fa]
اگر چنین کنند، یَهُوَه برایشان فرش خوشامدگویی پهن خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jos he tekevät näin, Jehova ottaa heidät tervetulleina vastaan.
Fijian[fj]
Ena ciqomi keda o Jiova nida cakava vaka kina.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛku amɛsɛɛ lɛ, Yehowa hereɔ amɛ atuu.
Gilbertese[gil]
Ngkana a karaoa aei, e na boni mwaneia Iehova.
Gun[guw]
Eyin yé wàmọ, Jehovah nọ kẹalọyi yé.
Hausa[ha]
Idan sun yi hakan, Jehobah zai marabce su.
Hindi[hi]
अगर वे ऐसा करते हैं, तो यहोवा दिल खोलकर उनका स्वागत करता है।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon nila ini, batunon sila ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona idia karaia, Iehova ese idia do ia abia dae.
Croatian[hr]
Ako to učine, Jehova će ih srdačno dočekati.
Haitian[ht]
Depi yo fè sa, Jewova ap akeyi yo.
Hungarian[hu]
Ha így tesznek, Jehova örömmel fogadja őket.
Armenian[hy]
Եթե նրանք անեն դա, Եհովան կընդունի նրանց։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ասիկա ընեն, Եհովա զանոնք կ’ընդունի։
Indonesian[id]
Jika mereka melakukannya, Yehuwa menyambut mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha emee otú ahụ, Jehova ga-anabata ha.
Iloko[ilo]
No kasta ti aramidenda, awaten ida ni Jehova.
Icelandic[is]
‚Hinn heilagi í Ísrael‘ tekur þeim opnum örmum ef þeir gera það.
Isoko[iso]
Nọ a te ru ere, Jihova o re dede ai rehọ.
Italian[it]
Se lo fanno, Geova li accoglie.
Japanese[ja]
そうするなら,エホバは迎え入れてくださいます。
Georgian[ka]
თუ ასე მოიქცევიან, იეჰოვა სიხარულით მიღებს მათ.
Kongo[kg]
Kana bo sala mutindu yina, Yehowa tayamba bo.
Kazakh[kk]
Егер осылай істейтін болса, Ехоба оларды жылы қабыл алады.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorpata Jehovap ilassissavai.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೀಗೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그렇게 한다면 여호와께서는 그들을 기쁘게 맞아들이십니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bauba bino, Yehoba wibatambula jibiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo bavangidi wo, Yave okubatambula.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аларды кабыл алат.
Lingala[ln]
Soki basali bongo, Yehova akoboya te koyamba bango.
Lozi[loz]
Haiba ba baka, Jehova wa ba amuhela.
Luba-Katanga[lu]
Shi balonge namino, Yehova ukebatundaila.
Luba-Lulua[lua]
Bobu bashintuluke, Yehowa udi ubakidila.
Lushai[lus]
Chutianga an tih chuan, Jehova chuan anni chu a pawm thei reng a.
Latvian[lv]
Ja viņi to dara, Jehova viņus laipni pieņem atpakaļ.
Morisyen[mfe]
Si zot faire sa, Jéhovah pou accueillir zot.
Malagasy[mg]
Handray azy an-tanan-droa i Jehovah, raha manao izany izy ireo.
Marshallese[mh]
Elañe rej kõmman eindein, Jehovah enaj karuwaineneik ir.
Macedonian[mk]
Ако го сторат тоа, Јехова ќе ги пречека со раширени раце.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ യഹോവ അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
B sã n maan woto, a Zeova na n deeg-b lame.
Marathi[mr]
त्यांनी असे केल्यास यहोवा आनंदाने त्यांच्या स्वीकार करेल.
Maltese[mt]
Jekk jagħmlu hekk, Ġeħova jilqagħhom lura mill- qalb.
Burmese[my]
ထိုသို့သာပြုလျှင် ယေဟောဝါသည် သူတို့ကို လက်ခံ၏။
Norwegian[nb]
Gjør de det, tar Jehova hjertelig imot dem.
Nepali[ne]
यसो गरेको खण्डमा यहोवाले उनीहरूलाई हार्दिक स्वागत गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngeenge tave shi ningi, Jehova ohe va tambula ko.
Niuean[niu]
Kaeke taute pihia e lautolu, to fakafelevia mai e Iehova a lautolu.
Dutch[nl]
Als ze dat doen, heet Jehovah hen welkom.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba dira bjalo, Jehofa o a ba amogela.
Nyanja[ny]
Ndipo iwo akatero, Yehova amawalandira.
Ossetic[os]
Иегъовӕйӕн се ’рбаздӕхт вӕййы ӕхсызгон.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No gawaen da itan, si Jehova so mangabrasa ed sikara.
Papiamento[pap]
Si nan hasi esei, Yehova lo risibí nan gustosamente.
Pijin[pis]
Sapos olketa duim datwan, Jehovah bae welkamim olketa kam bak.
Polish[pl]
Jeśli tak uczyni, Jehowa serdecznie go przyjmie.
Pohnpeian[pon]
Ma re pahn wia met, Siohwa kin kasamwo irail.
Portuguese[pt]
Se o fizerem, Jeová os acolherá.
Rundi[rn]
Iyo babigenjeje gutyo, Yehova arabaha ikaze.
Ruund[rnd]
Anch asal mwamu, Yehova ukuyak.
Romanian[ro]
Dacă procedează astfel, Iehova îi primeşte cu braţele deschise.
Russian[ru]
Тогда Иегова радушно его примет.
Kinyarwanda[rw]
Iyo babigenje batyo, Yehova arabakira.
Sango[sg]
Tongana ala sala tongaso, Jéhovah ayeke kiri ti yamba ala.
Slovak[sk]
Ak to urobia, Jehova ich prijme.
Slovenian[sl]
Če to stori, ga Jehova z veseljem spet sprejme.
Samoan[sm]
Pe a faia faapea, ona talia lea o i latou e Ieova.
Shona[sn]
Kana vakadaro, Jehovha anovagamuchira.
Albanian[sq]
Nëse ai vepron kështu, Jehovai e mirëpret.
Serbian[sr]
Jehova će ga srdačno dočekati.
Sranan Tongo[srn]
Efu den e du dati, dan Yehovah e teki den baka.
Southern Sotho[st]
Haeba ba etsa joalo, Jehova oa ba amohela.
Swedish[sv]
Om de gör det, kommer Jehova att välkomna dem.
Swahili[sw]
Wakifanya hivyo, Yehova anawakaribisha.
Congo Swahili[swc]
Wakifanya hivyo, Yehova anawakaribisha.
Tamil[ta]
அப்படி செய்தால், அவர்களை யெகோவா வரவேற்கிறார்.
Telugu[te]
వారలా వచ్చినప్పుడు యెహోవా వారిని సాదరంగా ఆహ్వానిస్తాడు.
Thai[th]
หาก พวก เขา ทํา อย่าง นั้น พระ ยะโฮวา ก็ จะ ยินดี ต้อนรับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተደኣ ገይሮም: የሆዋ መርሓባ ኢሉ እዩ ዚቕበሎም።
Tiv[tiv]
Aluer ve er nahan yô, Yehova una ngohol ve doo doo.
Turkmen[tk]
Şonda Ýehowa olary gujak açyp kabul edýär.
Tagalog[tl]
Kung gagawin nila iyon, malugod silang tatanggapin ni Jehova.
Tetela[tll]
Naka vɔ ntsha ngasɔ, kete Jehowa ayowalongola.
Tswana[tn]
Fa ba dira jalo, Jehofa o a ba amogela.
Tongan[to]
Kapau te nau fai ia, ‘e talitali lelei kinautolu ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bacita boobo, Jehova ulabatambula.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i mekim olsem, Jehova bai amamas long kisim bek ol.
Turkish[tr]
Böyle yaparlarsa, Yehova onları seve seve kabul eder.
Tsonga[ts]
Loko va endla tano, Yehovha wa va amukela.
Tumbuka[tum]
Usange ndimo ŵacitira, Yehova wakuŵapokelera.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai latou penā, e talia mo te fiafia ne Ieova a latou.
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ saa a, Yehowa gye wɔn.
Tahitian[ty]
Ia na reira ratou, e farii Iehova ia ratou.
Ukrainian[uk]
Тоді Єгова охоче прийме її.
Venda[ve]
Arali vha ita nga u ralo, Yehova u ḓo vha ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
Nếu họ làm điều đó, Đức Giê-hô-va đón tiếp họ.
Waray (Philippines)[war]
Kon buhaton nira ito, kakarawaton hira ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe nātou fai feiā, pea ʼe tali lelei anai nātou e Sehova.
Xhosa[xh]
Ukuba benjenjalo, uYehova uyabamkela.
Yapese[yap]
Faan yad ra rin’ ma ra felfelan’ Jehovah ngorad.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ṣe bẹ́ẹ̀, Jèhófà á tẹ́wọ́ gbà wọ́n.
Yucateco[yua]
Wa ku beetkoʼobeʼ, Jéeobaeʼ yaan u kaʼa kʼaʼamkoʼob.
Chinese[zh]
以色列人翻然悔悟,耶和华就宽恕他们,让这些跟他有婚约的子民重投他的怀抱。
Zande[zne]
Ka i karagatiyo, Yekova adia yo adia kugume.
Zulu[zu]
Uma benza kanjalo, uJehova uyabamukela.