Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمزار في قمة الزقورة، كما كتب، كان يُعتقد انه «البوابة . . . التي من خلالها ينزل اله السماء سلَّم الزقورة ليصل الى مكان سكنه الارضي.»
Cebuano[ceb]
Ang ampoanan sa tumoy sa ziggurat, siya misulat, gituohang mao “ang ganghaan . . . nga diha niini ang Diyos sa langit manaog sa hagdanan sa ziggurat aron makaabot sa yutan-ong puloy-anan.”
Danish[da]
Han skrev at templet på zigguratens top blev betragtet som „en port . . . gennem hvilken himmelens Gud stiger ned ad zigguratens trappe for at komme til sin jordiske bolig“.
German[de]
Er hat das Heiligtum der Zikkurat als „das Tor bezeichnet, durch das der Gott vom Himmel herniedersteigt, um über die Zikkurattreppe in seine irdische Wohnung zu gelangen“.
Greek[el]
Έγραψε ότι πίστευαν πως το ιερό στην κορυφή του ζιγκουράτ είναι «η πύλη . . . μέσω της οποίας ο Θεός του ουρανού κατέβαινε τη σκάλα του ζιγκουράτ για να φτάσει στην επίγεια κατοικία του».
English[en]
The shrine at the top of the ziggurat, he wrote, was thought to be “the gate . . . through which the God of heaven descends the ziggurat staircase to reach his earthly dwelling place.”
Spanish[es]
Él escribió que se creía que la capilla situada en la cúspide del zigurat era “la puerta [...] a través de la que el Dios del cielo desciende la escalera del zigurat para llegar a su morada terrestre”.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti zikkurratin päällä olevasta pyhäköstä, että sen ajateltiin olevan ”portti – – jonka kautta taivaan Jumala laskeutuu zikkurratin portaikkoon päästäkseen maalliseen asuinpaikkaansa”.
French[fr]
Il explique que le petit temple situé au sommet de la ziggourat était considéré comme “la porte (...) par laquelle le Dieu des cieux passait pour descendre l’escalier de la ziggourat et atteindre son lieu de résidence terrestre”.
Hiligaynon[hil]
Ang altar sa ibabaw sang ziggurat, sulat niya, ginadumdom nga amo “ang gawang . . . nga paagi sa amo ang Dios sang langit nagapanaug sa hagdan sang ziggurat agod makalab-ot sa iya puluy-an sa duta.”
Croatian[hr]
Svetište na vrhu zigurata označio je kao “vrata... kroz koja silazi Bog sa neba, da bi stepenicama zigurata dospio u svoj zemaljski stan”.
Hungarian[hu]
A zikkurat tetején lévő szentélyről azt feltételezték — írta —, hogy az volt „a kapu . . . amin keresztül az ég Istene leereszkedik a zikkurat lépcsőin, hogy elérje a földi lakhelyét”.
Indonesian[id]
Ia menulis bahwa kuil di puncak zikurat, dianggap sebagai ”pintu . . . dari mana Allah di surga menuruni tangga zikurat untuk sampai ke tempat kediamannya di bumi”.
Italian[it]
Il santuario in cima alla ziqqurat, scrisse, si pensava fosse “la porta . . . attraverso cui l’Iddio del cielo scende la scalinata della ziqqurat per raggiungere la sua dimora terrena”.
Japanese[ja]
アンドレーが書いているところによると,ジッグラトの頂上の神殿は「門であって......天の神はこの門を通ってジッグラトの階段を降り,地上のご自分の住まいに来る」と考えられていました。
Korean[ko]
지구라트 꼭대기의 사원은 “하늘의 하느님이 땅의 처소로 오기 위해서 지구라트의 계단을 내려올 때 통과하는 ··· 문”으로 생각된다고, 안드라에는 기록하였다.
Malagasy[mg]
Hazavainy fa ilay tempoly kely eo an-tampon’ny ziggourat dia noheverina ho toy “ny varavarana (...) izay lalovan’ny Andriamanitry ny lanitra mba hidinana amin’ny tohatry ny ‘ziggourat’ ka hahatongavany ao amin’ny toeram-ponenany eto an-tany”.
Malayalam[ml]
സിഗുറാററിന്റെ മുകളഗ്രത്തിലുള്ള വിശുദ്ധമന്ദിരം “സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവം തന്റെ ഭൗമിക വാസസ്ഥലത്തെത്താൻ സിഗുറാററിന്റെ ഗോവണിയിലൂടെ താഴേക്കിറങ്ങുന്ന . . . കവാടമായി കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു”വെന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതി.
Norwegian[nb]
Han skrev at alteret på toppen av zigguraten ble oppfattet som «porten . . . som himmelens Gud gikk gjennom når han steg ned trappene på zigguraten for å komme til sin jordiske bolig».
Dutch[nl]
Het cultusvertrek boven op de zigurrat, zo schreef hij, werd beschouwd als „de poort . . . waardoor de God des hemels afdaalt langs de trap van de zigurrat om zijn aardse woonplaats te bereiken”.
Polish[pl]
Napisał on, że sanktuarium wieńczące budowlę uważano za „bramę (...), przez którą Bóg zstępował z nieba, aby po schodach zikkuratu dotrzeć do swej ziemskiej siedziby”.
Portuguese[pt]
O santuário no topo do zigurate, escreveu ele, era considerado “a porta . . . através da qual o Deus do céu desce pela escadaria do zigurate para chegar à sua morada terrestre”.
Slovenian[sl]
Pisal je, da naj bi svetišče na vrhu zigurata predstavljalo »vrata,... skozi katera prihaja Bog iz nebes, da bi po stopnicah zigurata prišel v svoje zemeljsko bivališče«.
Serbian[sr]
Svetište na vrhu zigurata označio je kao „vrata ... kroz koja silazi Bog sa neba, da bi stepenicama zigurata dospeo u svoj zemaljski stan“.
Southern Sotho[st]
O ngotse hore ho ne ho lumeloa hore tempelana e neng e le ka holimo ho tora ea ziggurat, ke “khoro ... eo ka eona Molimo oa leholimo o neng o theosa le methati ea tora ea ziggurat hore o fihle sebakeng seo o lulang ho sona lefatšeng.”
Swedish[sv]
Han förklarade att helgedomen i toppen av zigguraten antogs vara ”den port ... genom vilken himmelens Gud träder ner för zigguratens trappsteg för att nå sin jordiska boning”.
Tagalog[tl]
Ang dambana sa tuktok ng ziggurat, sulat niya, ay inaakalang “ang tarangkahan . . . kung saan ang Diyos ng langit ay bumababa sa hagdan ng ziggurat upang marating ang kaniyang makalupang tirahang dako.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra oia e e faarirohia na te hiero iti i nia roa i te ziggourat mai “te uputa (...) e na reira mai ai te Atua o te ra‘i i te pou mai na nia i te e‘a o te ziggourat e tapae mai ai i roto i to ’na vahi faaearaa i te fenua nei”.
Ukrainian[uk]
Про святиню на шпилі зикурата він сказав, що це правдоподібно були «брами... крізь які Бог небесний сходив по сходах зикурата до свого земного житла».
Zulu[zu]
Wabhala ukuthi ialtare eliphezu kwethempeli eliwumbhoshongo, kwakucatshangwa ukuthi ‘liyisango . . . uNkulunkulu wasezulwini ayehla ngalo ezitebhisini zethempeli eliwumbhoshongo ukuze afinyelele endaweni yakhe yokuhlala yasemhlabeni.”