Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الواقع ، خرجت قبل شروق الشمس للذهاب إلى سوق الأسماك
Bulgarian[bg]
Всъщност се измъкнах, преди да изгрее слънцето, за да отида до рибния пазар.
Czech[cs]
Vlastně jsem před východem slunce vyklouzla a šla na rybí trh.
Greek[el]
Βασικά, σηκώθηκα πριν την ανατολή και πήγα στην ψαραγορά.
English[en]
Actually, I slipped out before the sun came up to go to the fish market.
Finnish[fi]
Oikeastaan, livahdin ulos ennen auringonnousua, käymään kalatorilla.
French[fr]
En fait, je me suis éclipsée avant l'aube.
Hebrew[he]
למעשה, יצאתי לפני הזריחה והלכתי לשוק הדגים.
Croatian[hr]
Zapravo, iskrala sam se prije izlaska sunca otišla sma u ribarnicu.
Hungarian[hu]
Ami azt illeti, még napkelte előtt kiosontam a halpiacra.
Indonesian[id]
Sebenarnya, aku keluar sebelum fajar untuk pergi ke pasar ikan.
Italian[it]
A dire il vero, sono uscita prima del sorgere del sole per andare al mercato del pesce.
Georgian[ka]
გჟყღნჲჟრ ჟვ თჱმყკნაჳ, ოპვეთ ეა თჱდპვვ ჟლყნუვრჲ, ჱა ეა ჲრთეა ეჲ პთბნთწ ოაჱაპ.
Dutch[nl]
Ik ging er voor zonsopkomst uit om naar de vismarkt te gaan.
Polish[pl]
Właściwie to obudziłam się tuż przed świtem, żeby pójść na targ rybny.
Portuguese[pt]
Na verdade, dei uma escapada antes do sol nascer para ir à peixaria.
Russian[ru]
Вообще-то, я выходила еще до рассвета, чтобы сходить на рыбный рынок.
Slovenian[sl]
Pravzaprav sem pred zoro šla v ribarnico. – Ribarnico?
Serbian[sr]
Zapravo, izašla sam pre izlaska sunca i otišla na riblju pijacu.
Turkish[tr]
Aslında güneş doğmadan önce çıkıp balık pazarına gittim.