Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Perlenfischer in der Südsee sagte über den Riesentintenfisch: „Ein einziger ausgestoßener Wasserstrahl bringt ihn so schnell, daß man ihm mit den Augen kaum folgen kann, 15 bis 30 Meter von der Stelle.
Greek[el]
Ένας δύτης μαργαριταριών του Νοτίου Ειρηνικού είπε τα εξής για το γιγαντιαίο χταπόδι: «Με μια δυνατή προσπάθεια μπορεί να εκτοξευθή προς τα πίσω σα ρουκέτα, 50 ώς 100 πόδια, σχεδόν γρηγορώτερα απ’ ότι μπορεί να παρακολουθήση το μάτι.
English[en]
Said a pearl diver of the South Pacific about the giant octopus: “With a powerful effort he can shoot himself backward like a rocket, 50 to 100 feet, almost faster than the eye can follow.
Spanish[es]
Dijo un pescador de perlas del Pacífico del Sur acerca del pulpo gigante: “Con un esfuerzo poderoso se puede disparar en reversa como un cohete, de 15 a 30 metros, casi más rápidamente de lo que los ojos lo pueden seguir.
Finnish[fi]
Eteläisen Tyynenmeren helmenkalastaja sanoi eräästä jättiläiskokoisesta tursaslajista: ”Voimakkaasti ponnistaen se voi syöstä itsensä taaksepäin kuin raketin 15–30 metrin päähän melkein nopeammin kuin silmä pystyy seuraamaan.
French[fr]
Un pêcheur de perles du Pacifique Sud déclara à propos du poulpe géant : “D’un effort puissant, il peut se projeter à 15 ou 30 mètres en arrière comme une fusée, presque trop rapidement pour que l’œil puisse le suivre.
Italian[it]
Un pescatore di perle del Pacifico Meridionale disse del polpo gigante: “Con un poderoso sforzo può arretrare come un razzo, di 15 o 30 metri, quasi più in fretta di quanto non possa seguirlo l’occhio.
Korean[ko]
남태평양의 어느 진주잡이는 거대한 낙지에 관하여 다음과 같이 말하였다. “그는 강력한 힘으로 ‘로케트’와 같이 자기 몸을 뒤로 치밀어, 거의 눈이 따를 수 없을 정도로 빨리 15내지 30‘미터’를 나간다.
Norwegian[nb]
En perledykker i Stillehavet sa om kjempeblekkspruten; «Med en veldig kraft kan den skyte seg selv bakover som en rakett mellom 15 og 30 meter, så fort at det nesten er umulig å følge den med øyet.
Portuguese[pt]
Disse um pescador de pérolas do Pacífico Sul a respeito do polvo gigante: “Com poderoso esforço, pode impulsionar-se para trás como um foguete, por 15 a 30 metros, quase mais rápido do que o olho consegue acompanhar.
Swedish[sv]
En pärlfiskare i Söderhavet sade så här om den åttaarmade jättebläckfisken: ”Med en väldig kraft kan han skjuta sig baklänges som en raket, 15 till 30 meter, nästan fortare än ögat kan följa med.