Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die 37 kilometer van die hawekaaie in drie gebiede verdeel, wat elk deur twee pioniers behartig sou word.
Arabic[ar]
فقسَّموا الـ ٢٣ ميلا (٣٧ كلم) من ارصفة الميناء الى ثلاثة اقسام، واهتم فاتحان بكلٍّ منها.
Bemba[bem]
Bayakenye amakilomita 37 aya ma quay mu fiputulwa fitatu, cimo cimo ukusakamanwa na bapainiya babili.
Cebuano[ceb]
Ilang gibahin ang 37 kilometros nga pantalan sa tulo ka seksiyon, ang matag usa giatiman sa duha ka payunir.
Czech[cs]
Rozdělili si těch 37 kilometrů přístavních hrází do tří úseků a o každý z nich se starají dva průkopníci.
Danish[da]
De opdelte de 37 kilometer havnekajer i tre afsnit som hver blev passet af to pionerer.
German[de]
Sie unterteilten die insgesamt 37 km langen Kais im Hafen in drei Gebiete, die jeweils von zwei Pionieren betreut wurden.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbahade itiembehe nsụn̄ikan̄ emi ọniọn̄de ke itiat 23 mi ẹsịn ke ikpehe ita, emi asiakusụn̄ iba ẹsede ẹban̄a ikpehe kiet kiet.
Greek[el]
Χώρισαν τα 37 χιλιόμετρα που καταλάμβαναν οι αποβάθρες του λιμανιού σε τρία τμήματα, το καθένα από τα οποία θα το κάλυπταν δύο σκαπανείς.
English[en]
They divided the 23 miles [37 km] of harbor quays into three sections, each one cared for by two pioneers.
Spanish[es]
Los muelles del puerto se extienden por 37 kilómetros (23 millas), de modo que los dividieron en tres secciones y asignaron a dos precursores a cada sección.
Estonian[et]
Nad jagasid 37 kilomeetrit kaisid kolmeks osaks, iga osa eest hoolitses kaks pioneeri.
Finnish[fi]
Alueella on 37 kilometriä satamalaituria, minkä he jakoivat kolmeen osaan, ja kustakin osasta huolehtii kaksi tienraivaajaa.
French[fr]
Ils ont divisé les 37 kilomètres de quai en trois secteurs, chaque secteur étant parcouru par deux pionniers.
Hiligaynon[hil]
Ginbahinbahin nila ang 37 kilometros ka mulye sang pantalan sa tatlo ka bahin, ang kada isa ginaatipan sang duha ka payunir.
Croatian[hr]
Podijelili su 37 kilometara lučkih molova na tri dijela, a za svaki dio brinula su dva pionira.
Hungarian[hu]
A 37 kilométeres kikötői rakpartot három részre osztották fel úgy, hogy mindegyikre két-két úttörő viselt gondot.
Indonesian[id]
Mereka membagi daerah dermaga-dermaga pelabuhan sepanjang 37 kilometer menjadi tiga bagian, masing-masing ditangani dua perintis.
Iloko[ilo]
Biningayda ti 37 kilometro a pantalan iti tallo a benneg, tunggal maysa ti tinaming ti dua a payunir.
Italian[it]
I 37 chilometri di banchine furono divisi in tre settori, ciascuno affidato a due pionieri.
Japanese[ja]
37キロに及ぶ埠頭を三つの区域に分け,それぞれの区域に二人の開拓者を割り当てました。
Korean[ko]
그들은 37킬로미터의 항만 부두를 세 구획으로 나눠, 두 명의 파이오니아가 각 구획을 돌보았다.
Macedonian[mk]
Ги поделиле пристанишните кејови, долги 37 километри, на три дела, за секој да се грижат по двајца пионери.
Malayalam[ml]
അവർ 37 കിലോമീററർ ദൈർഘ്യമുള്ള കപ്പൽത്തുറകളെ മൂന്നു വിഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചു, ഓരോന്നും രണ്ടു പയനിയർമാർ വീതം പ്രവർത്തിച്ചു.
Burmese[my]
၂၃ မိုင်ရှည်သောဆိပ်ကမ်းကို အပိုင်းသုံးပိုင်းပိုင်းပြီး တစ်ပိုင်းစီကို ရှေ့ဆောင်နှစ်ဦးစီတာဝန်ယူကြရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De inndelte de 37 kilometerne med kaier i tre seksjoner og lot to pionerer ta hånd om hver seksjon.
Dutch[nl]
Zij verdeelden de 37 kilometer havenkade in drie stukken, en ieder stuk zou door twee pioniers verzorgd worden.
Nyanja[ny]
Iwo anagaŵa doko lamilatholo la makilomita 37 m’zigawo zitatu, chirichonse choyang’aniridwa ndi apainiya aŵiri.
Polish[pl]
Portowe nabrzeże długości 37 kilometrów podzielili na trzy odcinki, po jednym dla dwóch osób.
Portuguese[pt]
Eles dividiram os 37 quilômetros de cais do porto em três setores, cada um aos cuidados de dois pioneiros.
Romanian[ro]
Cei 37 de kilometri de cheiuri portuare au fost împărţite în trei sectoare, fiecare dintre ele fiind în grija a doi pionieri.
Russian[ru]
Они разделили 37-километровую пристань порта на три части, которые обрабатывались двумя пионерами каждая.
Slovak[sk]
Prístavné hrádze majú spolu dĺžku 37 kilometrov. Rozdelili si ich na tri časti, pričom o každú sa starali dvaja priekopníci.
Slovenian[sl]
Pristaniško obalo, dolgo 37 kilometrov, so razdelili na tretjine in za vsako sta skrbela dva pionirja.
Samoan[sm]
Sa latou vaevaeina i vaega e tolu uafu laiti e tusa ma le 23 maila [37 km] le uumi, ma e taitoalua paeonia i le vaega e tasi.
Shona[sn]
Ivo vakakamuranisa makiromita 37 apachiteshi chinokwidzirwa nokuburutsirwa zvinhu mungarava kuva zvikamu zvitatu, chimwe nechimwe chaitarisirwa namapiona maviri.
Serbian[sr]
Podelili su 37 kilometara lučkih kejova na tri dela, a za svaki deo brinula su dva pionira.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba arola lik’hilomithara tse 37 tsa libaka tsa kou tseo ho theoloang thepa ho tsona ka likarolo tse tharo, e ’ngoe le e ’ngoe e hlokomeloa ke bo-pula-maliboho ba babeli.
Swedish[sv]
De delade in hamnens 37 kilometer kajer i tre områden, som vartdera togs om hand av två pionjärer.
Swahili[sw]
Waligawanya zile kilometa 37 za magati ya bandari katika sehemu tatu, kila moja ikishughulikiwa na mapainia wawili.
Tamil[ta]
37 கிலோமீட்டர் நீளமான துறைமுகத் தளங்களை மூன்று பகுதிகளாக அவர்கள் பிரித்தனர், ஒவ்வொரு பகுதியையும் இரண்டு பயனியர்கள் கவனித்துக்கொண்டனர்.
Thai[th]
พวก เขา แบ่ง ท่า เทียบ เรือ ซึ่ง ยาว 37 กิโลเมตร ออก เป็น สาม ส่วน แต่ ละ ส่วน จะ ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ โดย ไพโอเนียร์ สอง คน.
Tagalog[tl]
Kanilang pinaghati-hati ang 37-kilometro na pantalan sa tatlong seksiyon, bawat isa’y ginagawa ng dalawang payunir.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgaoganya bofolosetso joo jwa dikepe jwa dikilometara tse 37 ka dikarolo di le tharo, nngwe le nngwe e dirwa ke babulatsela ba babedi.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti bris (longpela bilong olgeta wantaim em inap 23 mail) na mipela i brukim long 3-pela hap na makim tupela tupela painia bilong autim tok long olgeta wan wan hap.
Tsonga[ts]
Va ave tikhilomitara ta 37 ta tiplatifomo ta hlaluko ti va swiyenge swinharhu, yin’wana ni yin’wana yi tirhiwa hi maphayona mambirhi.
Tahitian[ty]
Ua vahi ratou i te mau 37 kilometera o te mau vahi tapaeraa pahi i roto e toru tuhaa, e na e piti pionie e haapao i te tuhaa tataitahi.
Ukrainian[uk]
Вони поділили 37 кілометрів пристані на три частини — по два піонери на кожну.
Vietnamese[vi]
Họ chia 37 cây số vuông (23 dặm vuông) bến tàu thành ba khu, mỗi khu sẽ do hai người khai thác đảm trách.
Xhosa[xh]
Bazahlula-hlula iikhilomitha ezingama-37 zeendawo ezithulwa nezilayishwa kuzo iinqanawa zangamacandelo amathathu, candelo ngalinye linyanyekelwa ngoovulindlela ababini.
Yoruba[yo]
Wọn pín awọn ibudo ọkọ̀ èbúté naa ti ó jẹ́ ibusọ 23 sí ìpín mẹta, tí awọn aṣaaju-ọna meji sì ń bojuto ọkọọkan.
Zulu[zu]
Bahlukanisa izindawo zokugibelela imikhumbi zalelitheku elingamakhilomitha angu-37 zaba izingxenye ezintathu, ngayinye inakekelwa amaphayona amabili.