Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Galeiroeiers het ’n groot deel van die tyd in Marseille gebly, waar hulle by die stad se ekonomie ingeskakel het deur in nabygeleë seepfabrieke te werk of die klere wat hulle gebrei het te verkoop.
Bulgarian[bg]
Гребците от галерите прекарвали по–голямата част от времето си в Марсилия и се включили в икономиката на града, като работели в близките фабрики за сапун или продавали дрехи, които сами плетели.
Cebuano[ceb]
Sa kadaghanang panahon, ang mga tigbugsay sa sakayang ginaoran nagpabilin sa Marseilles, diin sila nahimong bahin sa kalihokang pang-ekonomiya sa siyudad, nga nagtrabaho sa mga pabrika sa sabon sa duol o namaligyag mga sinina nga ilang giniting.
Czech[cs]
Veslaři z galejí většinou zůstávali ve městě Marseille a stávali se součástí jeho hospodářské scény, protože pracovali v nedalekých továrnách na mýdlo nebo prodávali látky, které utkali.
Danish[da]
Galejslaverne opholdt sig meget af tiden i Marseilles, hvor de deltog i næringslivet ved at arbejde på nærliggende sæbefabrikker eller ved at sælge hjemmestrikket tøj.
Greek[el]
Κατά το μεγαλύτερο διάστημα, οι κωπηλάτες έμεναν στη Μασσαλία, όπου ενσωματώθηκαν στην οικονομική ζωή της πόλης καθώς εργάζονταν στα γειτονικά σαπωνοποιεία ή πουλούσαν ρούχα που έπλεκαν οι ίδιοι.
English[en]
Much of the time, galley rowers stayed in Marseilles, where they became part of the city’s economic scene, working in nearby soap factories or selling the clothes that they knitted.
Spanish[es]
Los galeotes pasaban mucho tiempo en Marsella y llegaron a integrarse en el ámbito comercial de la ciudad, trabajando en fábricas de jabón cercanas o vendiendo las prendas que ellos mismos tejían.
Estonian[et]
Galeerisõudjad jäid enamasti Marseille’sse elama ja sulandusid linna majandusellu, töötades naabruskonna seebitehastes ja müües enda valmistatud rõivaid.
Finnish[fi]
Kaleerisoutajat asuivat suuren osan vuodesta Marseillessa, ja heistä tuli osa kaupungin talouselämää: he työskentelivät läheisissä saippuatehtaissa tai myivät kutomiaan vaatteita.
French[fr]
La plupart des galériens restent à Marseille, où ils s’intègrent dans le paysage économique en travaillant dans des fabriques de pâte à savon ou en vendant des vêtements qu’ils ont eux- mêmes confectionnés.
Croatian[hr]
Galijoti su većinom ostajali u Marseillesu, gdje su postali dio ekonomske scene grada, radeći u obližnjim tvornicama sapuna ili prodavajući odjeću koju su sami pleli.
Hungarian[hu]
A gályák evezősei az idő nagy részében Marseille-ben tartózkodtak, és beleolvadtak a város gazdasági életébe: a közeli szappangyárakban dolgoztak, vagy a saját maguk által kötött ruhákat adták el.
Indonesian[id]
Sering kali, para pendayung kapal tinggal di Marseilles, tempat mereka menjadi bagian dari kegiatan ekonomi di kota itu, bekerja di pabrik sabun di dekatnya atau menjual pakaian yang dijahit sendiri.
Igbo[ig]
N’ihe ka n’oge ahụ, ndị ọkwọ ụgbọ epeepe ndị ahụ nọrọ na Marseilles, bụ́ ebe ha banyere n’azụmahịa obodo ahụ, na-arụ ọrụ n’ụlọ ọrụ ndị na-eme ncha ma ọ bụ na-ere ákwà ndị ha kpara.
Italian[it]
Per buona parte del tempo, i rematori delle galee rimasero a Marsiglia entrando nello scenario economico della città. Lavoravano nelle fabbriche di sapone che si trovavano nelle vicinanze o vendevano gli indumenti che loro stessi facevano a maglia.
Lithuanian[lt]
Daugiausia laiko galerų irkluotojai praleisdavo Marselyje ir įsiliedavo į miesto ekonominį gyvenimą: čia pat dirbo muilo fabrikuose arba pardavinėjo pačių megztus rūbus.
Latvian[lv]
Lielāko daļu laika galeru airētāji pavadīja Marseļā, kur viņi iekļāvās pilsētas saimnieciskajā dzīvē, strādādami tuvīnajās ziepju fabrikās vai arī pārdodami pašadītus izstrādājumus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny ankapobeny, dia nijanona tao Marseille ireo mpivoy galera ary nanjary nandray anjara tamin’ny fiainana ara-toe-karena tao amin’ilay tanàna, niasa tamin’ireo orinasa mpanao savony nanodidina teo, na nivarotra ny akanjo ba nataony.
Macedonian[mk]
Најголем дел од времето, веслачите на галиите останале во Марсеј, каде што станале дел од стопанството во тој град, работејќи во блиските фабрики за сапун или продавајќи облека што самите ја изработиле.
Norwegian[nb]
Galeiroerne ble ofte værende i Marseille, der de ble en del av byens økonomiske skueplass; de arbeidet på såpefabrikker i nærheten eller solgte klær som de hadde strikket.
Dutch[nl]
De galeiroeiers bleven het grootste deel van de tijd in Marseille waar ze deel gingen uitmaken van de plaatselijke economie door in de nabijgelegen zeepfabrieken te werken of door de kleren te verkopen die ze breiden.
Polish[pl]
Przez większość czasu galernicy przebywali w Marsylii i zaczęli uczestniczyć w życiu gospodarczym miasta — pracowali w pobliskich fabrykach mydła lub sprzedawali własnoręcznie robione ubrania.
Portuguese[pt]
Os remadores de galés ficavam a maior parte do tempo em Marselha, onde passaram a ter uma participação no cenário econômico municipal, trabalhando em fábricas de sabão ou vendendo roupas que eles mesmos tricotavam.
Romanian[ro]
Cea mai mare parte a timpului, galerienii au rămas în Marsilia, unde au devenit parte integrantă a scenei economice a oraşului, muncind în fabricile de săpun locale sau vânzând articole de îmbrăcăminte pe care le tricotau.
Russian[ru]
Гребцы с галер большей частью жили в Марселе, где нашли свое место в жизни города, работая на мыловаренных заводах или продавая одежду, связанную своими руками.
Slovak[sk]
Väčšinu času trávili galejníci v Marseille, kde sa prácou v blízkych továrňach na mydlo či predávaním oblečenia, ktoré uplietli, začlenili do ekonomického systému mesta.
Slovenian[sl]
Galejski veslači so večino časa ostali v Marseillu in tam z delom v bližnjih tovarnah mila ali s prodajo oblačil, ki so jih spletli, postali del mestnega ekonomskega prizorišča.
Serbian[sr]
Veslači s galija su dosta vremena provodili u Marseju, gde su postali deo privrede tog grada radeći u obližnjim fabrikama sapuna ili prodajući odeću koju su šili.
Swahili[sw]
Kwa muda mwingi, wapiga-makasia walibaki Marseilles, ambako walikuwa wafanyakazi wa kawaida jijini, walifanya kazi katika viwanda vya sabuni vilivyokuwa karibu au waliuza mavazi waliyoshona.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mwingi, wapiga-makasia walibaki Marseilles, ambako walikuwa wafanyakazi wa kawaida jijini, walifanya kazi katika viwanda vya sabuni vilivyokuwa karibu au waliuza mavazi waliyoshona.
Tagalog[tl]
Kadalasan ay nanatili sa Marseilles ang mga tagasagwan ng galera, kung saan ay naging bahagi sila ng mga gawain sa ekonomiya ng lunsod, na nagtatrabaho sa malapit na mga pagawaan ng sabon o nagtitinda ng mga damit na kanilang ginantsilyo.
Ukrainian[uk]
Довший час веслярі з галер мешкали в Марселі, де долучилися до економічного життя міста, працюючи на поблизьких миловарних заводах чи продаючи в’язаний одяг.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, Marseilles láwọn atukọ̀ yìí ń fìdí kalẹ̀ sí, wọ́n sì di apá kan àwọn oníṣẹ́ òwò ìlú náà, wọ́n ń ṣiṣẹ́ láwọn iléeṣẹ́ tí wọ́n ti ń ṣe ọṣẹ nítòsí ibẹ̀ tàbí kí wọ́n máa ta àwọn aṣọ tí wọ́n bá hun.
Zulu[zu]
Isikhathi esiningi abagwedli bemikhumbi babehlala eMarseilles, lapho baba khona nengxenye emnothweni wedolobha, besebenza emafektri ensipho aseduze noma bedayisa izingubo ababezenzile.