Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ҭынчла, еизыразрала аҟазаара зыхьчо роуп аиаша-ҵабырг жәла лазҵо, изырҿио» (Иаков 3:18).
Acoli[ach]
“Jo ma kelo kuc gicoyo kodigi i kuc me nyako kit ma atir.” —Yakobo 3:18.
Afrikaans[af]
“Die saad van die vrug van regverdigheid word onder vreedsame toestande gesaai vir diegene wat vrede maak.”—Jakobus 3:18.
Amharic[am]
“የጽድቅ ፍሬ ሰላም ፈጣሪ ለሆኑ ሰዎች ሰላማዊ በሆኑ ሁኔታዎች ይዘራል።”—ያዕቆብ 3:18
Arabic[ar]
«ثمر البر يُزرَع في السلام لصانعي السلام». — يعقوب ٣:١٨.
Batak Toba[bbc]
”Alai di bagasan dame do disaburhon parbue hatigoran di angka na mangulahon dame i.” —Jakobus 3:18.
Baoulé[bci]
“Be nga be siesie afiɛn’n, be ti kɛ fie difuɛ sa. Sɛ alaje o lɛ naan be lua like’n, like nga be nyɛn i nun’n yɛlɛ sa i nuan su yolɛ’n.” —Zak 3:18.
Bemba[bem]
“Uluseke lwa cisabo ca bulungami lubyalwa ilyo kuli umutende pa kutila abantu ba mutende bakalobololeko ubulungami.”—Yakobo 3:18.
Bulgarian[bg]
„Плодът на праведността се сее в мир за миротворците.“ (Яков 3:18)
Catalan[ca]
«El fruit de la justícia és sembrat en pau per als qui practiquen la pau» (Jaume 3:18).
Garifuna[cab]
“Ha áluahabalin darangilaü, bunaguatiña ilaü lun lalubahóuniwa aban ibagari le richaguati hadan, luma hadan amu.” (Santiagu 3:18.)
Kaqchikel[cak]
Y ri nkitïj kiqʼij chi nkʼojeʼ uxlanibʼäl kʼuʼx xtkitzʼët kʼa chi ri winaqiʼ kan ütz yekʼojeʼ.» (Santiago 3:18.)
Cebuano[ceb]
“Ang bunga sa pagkamatarong may binhi nga gipugas ubos sa malinawong mga kahimtang alang niadtong nagapakigdait.”—Santiago 3:18.
Chuukese[chk]
“Ekewe chon afisätä kinamwe mi fofot fän kinamwe repwe kini ewe uän pwüng.”—James 3:18.
Chokwe[cjk]
“Alioze mapwa akwa kukuwa mihuko ya ululi mu sambukila kuli waze akulinga sambukila.”—Tiangu 3:18.
Czech[cs]
„Ti, kdo rozsévají pokoj, sklidí ovoce spravedlnosti.“ (Jakub 3:18, Bible21)
Danish[da]
“Retfærdigheds frugt [får] sin sæd sået i fred for dem som stifter fred.” – Jakob 3:18.
German[de]
„Wer selber Frieden schafft, wird die Gerechtigkeit ernten, die dort aufgeht, wo Frieden herrscht“ (Jakobus 3:18, Hoffnung für alle).
Eastern Maroon Creole[djk]
„Den sama di e libi bun anga taawan, e paandi aini bun ten. A nyanyan di den o koti a letidu.” —Yakowbesi 3:18.
Ewe[ee]
“Woƒãa dzɔdzɔenyenyekutsetse ƒe ku le ŋutifafa me ɖe ame siwo wɔa ŋutifafa dome.”—Yakobo 3:18.
Efik[efi]
“Ẹtọ mfri edinen ido ke emem ẹnọ mbon oro ẹnamde emem.”—James 3:18.
Greek[el]
«Ο σπόρος του καρπού της δικαιοσύνης σπέρνεται κάτω από ειρηνικές συνθήκες για τους ειρηνοποιούς». —Ιακώβου 3:18.
English[en]
“The fruit of righteousness is sown in peaceful conditions for those who are making peace.” —James 3:18.
Spanish[es]
“En cuanto al fruto de la justicia, su semilla se siembra en condiciones pacíficas para los que están haciendo la paz.” (Santiago 3:18.)
Estonian[et]
„Rahutegijate jaoks külvatakse rahulikes oludes õiguse seemet ja nad lõikavad õiguse vilja.” (Jaakobuse 3:18)
Persian[fa]
«ثمرهٔ درستکاری حاصل بذری است که در شرایط صلحآمیز و در میان صلحجویان کاشته میشود.»—یعقوب ۳:۱۸.
Finnish[fi]
”Rauhaa rakentaville kylvetään rauhallisissa olosuhteissa vanhurskauden hedelmän siemen.” (Jaakobin kirje 3:18.)
Fijian[fj]
“Na vua ni yalododonu e kaburaki ena gauna ni vakacegu vei ira na dau veiyaloni.” —Jemesa 3:18.
French[fr]
« La semence du fruit de justice se sème dans la paix pour ceux qui font la paix » (Jacques 3:18).
Ga[gaa]
“Jalɛ yibii lɛ, toiŋjɔlɛ mli aduɔ yɛ ahãa mɛi ni kpãtãa lɛ.”—Yakobo 3:18.
Gilbertese[gil]
“E na unikaki koraan uaan te raoiroi n te raoi, ibukia te koraki ake taani karekea te raoi.” —Iakobo 3:18.
Guarani[gn]
“Umi hénte ojogueraha porãva ótrondi oñehaʼã hína oĩ hag̃ua pyʼaguapy, ha upéicha rupi haʼekuéra ojapo iporãva.” (Santiago 3:18.)
Wayuu[guc]
«Chi wayuu jaʼaka eekai nükaaliijain na nuwalayuukana süpüla aijiraainjanain napülajiraa, nükaaliijain naya süpüla naaʼinrüinjatüin waneepia kasa anasü.» (Santiago 3:18.)
Ngäbere[gym]
“Amne ni nünanka jäme, käta ni mda mda die mike nüne jäme, ni ye abko tä nüne metre Ngöbö ngwärekri.” (Santiago 3:18.)
Hebrew[he]
”פרי הצדקה נזרע בתנאי שלום בקרב עושי שלום” (יעקב ג’:18).
Hiligaynon[hil]
“Ang mga nagapakighidait magasab-ug sa mahidaiton nga mga kahimtangan kag magaani sang bunga sang pagkamatarong.”—Santiago 3:18.
Hmong[hmn]
“Cov uas tsim kev sib hum xeeb thiab tseb txojkev sib hum yuav tau sau txojkev ncaj ncees.” —Yakaunpau 3:18.
Croatian[hr]
“Plod pravednosti sije se u miru i ubrat će ga oni koji tvore mir” (Jakov 3:18).
Haitian[ht]
“Moun k ap fè lapè yo ap simen semans fwi jistis la nan lapè, e y ap rekòlte fwi li bay.” — Jak 3:18.
Hungarian[hu]
„Az igazságosság gyümölcsének magját békés körülmények között vetik el azoknak, akik békét szereznek” (Jakab 3:18).
Armenian[hy]
«Արդարության պտղի սերմը խաղաղ պայմաններում է ցանվում նրանց համար, ովքեր խաղաղություն են անում» (Հակոբոս 3։ 18)։
Western Armenian[hyw]
«Արդարութեան պտուղը խաղաղութիւնով կը սերմանուի անոնց՝ որոնք խաղաղութիւն կ’ընեն» (Յակոբոս 3։ 18)։
Iban[iba]
“Orang ke nanam pemaik, deka ngetau pengelurus.”—James 3:18.
Indonesian[id]
”Benih dari buah keadilbenaran ditaburkan dalam keadaan damai untuk orang-orang yang mengupayakan perdamaian.” —Yakobus 3:18.
Igbo[ig]
“A na-aghakwa mkpụrụ nke ezi omume n’ebe udo dị maka ndị na-eme udo.”—Jems 3:18.
Iloko[ilo]
“Kinaimbag met ti apiten dagiti mamagkappia manipud kadagiti bukel nga itukitda iti nagan ti kappia.” —Santiago 3:18, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Icelandic[is]
„Friðflytjendur uppskera réttlæti og frið.“ – Jakobsbréfið 3:18.
Italian[it]
“Il frutto della giustizia si semina in condizioni pacifiche per quelli che fanno la pace” (Giacomo 3:18).
Japanese[ja]
「義の実は,平和を作り出している人たちのために,平和な状態のもとに種をまかれます」。 ―ヤコブ 3:18。
Georgian[ka]
„სიმართლის ნაყოფი კი მშვიდობიან პირობებში ითესება მშვიდობისმყოფელთათვის“ (იაკობი 3:18).
Kamba[kam]
“Ũsyao wa ũlũngalu nũvuĩawa nthĩnĩ wa mũuo nĩ ala maetae mũuo.”—Yakovo 3:18.
Kongo[kg]
“Bo ke kunaka nkeni ya mbuma ya lunungu na ngemba na kati ya bantu yina ke tulaka ngemba.” —Yakobo 3:18.
Kikuyu[ki]
“Maciaro ma ũthingu nĩmo magethagwo kuuma harĩ thaayũ ũrĩa ũhandagwo nĩ arĩa eendi thaayũ.”—Jakubu 3:18, The Holy Bible in Gĩkũyũ Language.
Kazakh[kk]
“Әділдіктің жемісін әкелетін тұқым татуластырушылар үшін татулық орнаған жерде себіледі” (Жақып 3:18).
Kalaallisut[kl]
“Iluarneq eqqissinermi siaruartikkat inerititaraat, eqqissisitsisullu pisassaraat.” – Jaaku 3:18.
Kimbundu[kmb]
“O kuiuka, iene o ibundu ima ku mbutu ja kunu ni kutululuka kuala athu ka moneka mvunda.” —Tiiaku 3:18.
Korean[ko]
“의의 열매는 평화를 이룩하는 사람들을 위해 평화로운 상태에서 심어집니다.”—야고보서 3:18.
Konzo[koo]
‘Emyatsi eyikaletha ebithunganene yikatsuka omwa buholho busana n’abandu abakayira obuholho.’—Yakobo 3:18.
Kaonde[kqn]
“Bantu bakeba mutende babyala bipangwa bya bololoke mu kimye kya mutende.”—Yakoba 3:18.
Krio[kri]
Di pis we dɛn de mek tan lɛkɛ di sid we fama plant. Dis sid ya go bia plɛnti gud na pipul dɛn at.”—Jems 3: 18, Krio Fɔs Oli Baybul.
Southern Kisi[kss]
“Nduyɛ wanaa luei haa kɔlta nyululaŋ waŋnda tɛɛŋ nda, o va maa yɔŋɔɔ pɛ, kɔl nyuloo nda va koŋ saŋɔɔ ni, mɛɛ waŋndo saŋ nuaa yɛiye yɛ.”—Chemisi 3:18.
S'gaw Karen[ksw]
“ဒီးတၢ်တီတၢ်လိၤအတၤသၣ်န့ၣ်, ဘၣ်ဖှံလီၤအသးလၢ တၢ်ဃူတၢ်ဖိးအပူၤ လၢပှၤလၢအမၤတၢ်ဃူတၢ်ဖိးအစုပူၤလီၤ.”—ယၤကိာ် ၃:၁၈.
San Salvador Kongo[kwy]
“Vo i mbongo a nsongi, ikunìnu muna ungudi mun’awana bevangang’o ungudi.”—Yakobo 3:18.
Kyrgyz[ky]
«Адилдиктин жемишин бере турган үрөн тынчтыкка умтулгандардын арасында тынчтык бар жерде себилет» (Жакып 3:18).
Ganda[lg]
“Ekibala eky’obutuukirivu, ensigo yaakyo esigibwa mu mbeera ez’emirembe ku lw’abo abaleeta emirembe.” —Yakobo 3:18.
Lingala[ln]
“Lisusu, bato oyo batyaka kimya balonaka mbuma ya boyengebene na kimya mpe babukaka yango.” —Yakobo 3:18.
Lozi[loz]
“Hape, peu ya muselo wa ku luka i calelwa mwa kozo mwahalaa ba ba batiseza ba bañwi kozo.”—Jakobo 3:18.
Lithuanian[lt]
„Teisumo vaisius taikoje sėjamas tarp tų, kurie neša taiką“ (Jokūbo 3:18).
Luba-Katanga[lu]
“Nkunwa ya kipa kya boloke ikunwanga mu ndoe umbukata mwa boba baleta ndoe.” —Yakoba 3:18.
Luba-Lulua[lua]
“Badi bakuna ntete ya dimuma dia buakane mu ditalala bua bantu badi bakeba ditalala.”—Yakobo 3:18.
Luvale[lue]
“Mihako yakwoloka veji kuyikuvanga mukuunda kuli vaze vali nakuneha kuunda.”—WaYakova 3:18.
Luo[luo]
“Kuom joma ohero loso kuwe, gichuoyo koth olemo mar tim makare kama nitie kuwe.” —Jakobo 3:18.
Lushai[lus]
“Felna rah chu remna siamtute tân remnain tuh a ni.” —Jakoba 3:18.
Mam[mam]
«Aju xjal nnoʼk tilil tuʼn tuʼn tbʼant kyten xjal kyxolx ex tuʼn kytzalaj kyxolx, in tqʼoʼn ambʼil tuʼn kyanqʼin xjal tuj tumelxix.» (Santiago 3:18.)
Huautla Mazatec[mau]
“Je chjota xi male síkinjenyʼánjin, jé ní xi nyʼánsʼin bʼéntje kjoakixi.” (Santiago 3:18.)
Morisyen[mfe]
“Dimounn ki sem lape otour zot, rekolte lazistis.” —Zak 3:18.
Malagasy[mg]
“Afafin’ny mpampihavana ny voan’ny fahamarinana, ary ao anatin’ny toe-tsaina tia fihavanana no anaovany izany.”—Jakoba 3:18.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Usuma uli uzombozi uno ukafuma ku mbezu zino ya kacita ya mutende yakakomela.”—Yakobo 3:18.
Marshallese[mh]
“Leen wãnõk em̦õj kallib ilo aenõm̦m̦an ñan ro rej kõm̦m̦an aenõm̦m̦an.”—Jemes 3:18.
Macedonian[mk]
„А плодот на праведноста се сее во мир и ќе го соберат оние што творат мир“ (Јаков 3:18).
Mongolian[mn]
«Үр жимс нь зөв байгчийн үр нь амар тайвныг бүтээгчдээр амар тайванд таригддаг юм» (Иаков 3:18).
Mòoré[mos]
“Neb nins sẽn baood laafɩ wã bʋta tɩrlem biis ne laafɩ.”—Zak 3:18.
Burmese[my]
“ဖြောင့်မတ်ခြင်းအသီးသည် သင့်မြတ်စေသူများအတွက် ငြိမ်သက်သောအခြေအနေတွင် မိမိ၏မျိုးစေ့ကို ကြဲထား၏။” —ယာကုပ် ၃:၁၈။
Norwegian[nb]
«Rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.» – Jakob 3:18, Bibelen – Guds Ord (2007).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Akimeh mochijchikawah mayeto yolsewílistli innawak nochteh n tlakah, Dios kinmakas yolsewílistli iwa kipiaskeh yeknemílistli.” (Santiago 3:18.)
North Ndebele[nd]
““Abalamuli abahlanyela ukuthula bathola isivuno sokulunga.”—UJakhobe 3:18.
Ndau[ndc]
“Micero yo kururama inokuswa mu kunyarara nga vaya vanoita kunyarara”. —Jakobo 3:18.
Lomwe[ngl]
“Yawima yekhaikhai enamisiwa m’murecheleni wa yawo enera murechele.” —Yakobo 3:18.
Nias[nia]
”Ba si lö fasosota zamazaewe bua waʼatulö dödö andrö ba waʼatulö.”—Yakobo 3:18.
Dutch[nl]
‘Waar in vrede wordt gezaaid, brengt gerechtigheid haar vruchten voort voor hen die vrede stichten’ (Jakobus 3:18, De Nieuwe Bijbelvertaling).
Northern Sotho[nso]
“Peu ya seenywa sa toko e bjalwa maemong a khutšo gare ga bao ba dirago khutšo.” —Jakobo 3:18.
Nyanja[ny]
“Chilungamo ndicho chipatso cha mbewu zimene anthu odzetsa mtendere amafesa mu mtendere.”—Yakobo 3:18.
Nyaneka[nyk]
“Otyinyango tyouviuki tyikunwa nombembwa, na vana vahanda ombembwa.” —Tiago 3:18.
Nyankole[nyn]
“Abareeta obusingye babiba embibo omu busingye ezireeta ebyana by’okuhikiirira.” —Yakobo 3:18.
Nzima[nzi]
“Menli mɔɔ kpondɛ anzonudwolɛ na bɛdua anzonudwolɛ nu la bu tenleneyɛlɛ bɛyɔba.” —Gyemise 3:18.
Ossetic[os]
«Рӕстдзинады мыггаг тыд ӕрцӕуы ӕмӕ тыллӕг ӕрхӕссы, фарн кӕм ис, уым ӕмӕ, фарн чи уарзы, уыдонӕн» (Иаковы 3:18).
Papiamento[pap]
“Hende ku ta hasi pas lo sembra kaminda tin pas i lo kosechá e fruta di hustisia.”—Santiago 3:18.
Palauan[pau]
“Ma re chad er a budech sel lolalem a tane er a budech e te mo meridm er a llemalt.” —Jakobus 3:18.
Polish[pl]
„Nasienie owocu prawości jest w pokojowych warunkach siane dla tych, którzy czynią pokój” (Jakuba 3:18).
Pohnpeian[pon]
“Wahn wiewia mwahu me irail kan me kin wia doadoahk en kamwahu kin kamwerehdi ni popohl.” —Seims 3:18.
Portuguese[pt]
“O fruto da justiça tem a sua semente semeada sob condições pacíficas para os que fazem paz.” — Tiago 3:18.
Quechua[qu]
“Runapura allin kawsayta maskʼajkunaqa chay allin kawsayta tarpunku mujuta jina, cheqan kajtataj poqoyta jina tarinku.” (Santiago 3:18.)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Casilla ali causajcunaca [alita] rurashpami, tarpushcata tandachinshna casilla aliguta causanajun.” (Santiago 3:18.)
Rundi[rn]
“Urubuto rw’icamwa c’ubugororotsi rubibwa mu mahoro ku bariko baremesha amahoro.” —Yakobo 3:18.
Ruund[rnd]
“In kulet chisambu akat kukun chisambu mudi mbut, chad chisambu chikat kusong mabuj ma mwom utentamina.” —Jakobu 3:18.
Romanian[ro]
„Rodul dreptăţii este semănat în pace pentru cei care fac pace.” (Iacov 3:18)
Russian[ru]
«Семя же плода праведности сеется в мирных условиях для тех, кто творит мир» (Иакова 3:18).
Kinyarwanda[rw]
“Imbuto zo gukiranuka zibibwa mu mahoro, zikabibirwa abaharanira amahoro.”—Yakobo 3:18.
Sena[seh]
‘Ulungami ndi mbeu inadzwaliwa mu ntendere toera anthu akucita mabasa a ntendere atambire misapo yace.’ —Tyago 3:18.
Sango[sg]
“A yeke lu ngongoa ti lengo ti ye so ayeke mbilimbili na yâ ti siriri ndali ti ala so ayeke sara si siriri amaï.”—Jacques 3:18.
Sinhala[si]
“සමාදානය ඇති වන අයුරින් ක්රියා කරන අය එම සාමකාමී වාතාවරණය තුළ ධර්මිෂ්ඨකම නමැති පල නෙළාගනු ඇත.”—යාකොබ් 3:18.
Sidamo[sid]
“Salaame kalaqqannorira keeraanchimmate gumi salaametenni wixamannonsa.”—Yaaqoobi 3:18.
Slovak[sk]
„Semeno ovocia spravodlivosti sa rozsieva v pokojných podmienkach pre tých, ktorí pôsobia pokoj.“ (Jakub 3:18)
Slovenian[sl]
»Tisti, ki delajo za mir, sejejo v miroljubnih razmerah ter žanjejo sad pravičnosti.« (Jakob 3:18)
Samoan[sm]
“Ua lūlūina ma le filemu le fua o le amiotonu, e i latou ua faatupuina le filemu.”—Iakopo 3:18.
Shona[sn]
“Mbeu yechibereko chokururama inodyarwa murugare nokuda kwevaya vanoita kuti pave norugare.” —Jakobho 3:18.
Songe[sop]
“Kikuba kya bululame mbeekikune mu butaale bwa baaba abakitshi mifubo ya butaale.”—Jaake 3:18.
Albanian[sq]
«Fryti i drejtësisë mbillet kur ka paqe në dobi të atyre që bëjnë paqe.» —Jakovi 3:18.
Serbian[sr]
„Plod pravednosti seje se u miru i ubraće ga oni koji mir tvore“ (Jakovljeva 3:18).
Saramaccan[srm]
„Nöö dee sëmbë dee lo’ u libi fiifii ku sëmbë ta heepi otowan u de libi fiifii ku de na de tu, nöö dee lö sëmbë dë o ta tja di bunu libi u Gadu ko a sëmbë dendu te a hia e.” —Jakobosi 3:18.
Sranan Tongo[srn]
„Den wan di e libi bun nanga trawan, e sai na ini bun ten èn a froktu di den e koti na retidu.” —Yakobus 3:18.
Southern Sotho[st]
“Litholoana tsa ho loka peō ea tsona e jaloa tlas’a maemo a khotso bakeng sa ba etsang khotso.”—Jakobo 3:18.
Swedish[sv]
”Rättfärdighetens frukt sås i frid och ges åt dem som skapar frid.” (Jakob 3:18, Svenska Folkbibeln)
Swahili[sw]
“Zaidi ya hayo, mbegu ya tunda la uadilifu hupandwa chini ya hali zenye amani kwa wale wanaofanya amani.” —Yakobo 3:18.
Congo Swahili[swc]
‘Mbegu ya tunda la uadilifu inapandwa chini ya hali zenye amani kwa wale wanaofanya amani.’—Yakobo 3:18.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ma̱ngaa, rí naxná rí jmbu, tsígoʼ najuiʼdu náa rí tsímáá ga̱jma̱a̱ numún xa̱bu̱ bi̱ nuni marigá rí tsímáá.” (Santiago 3:18.)
Thai[th]
“เมล็ด ที่ เกิด ผล แห่ง ความ ชอบธรรม ถูก หว่าน ใน สภาพ ที่ มี สันติ สุข เพื่อ ประโยชน์ ของ ผู้ ที่ สร้าง สันติ สุข”—ยาโกโบ 3:18
Tigrinya[ti]
“ፍረ ጽድቂ እውን ኣብቶም ሰላም ዚገብሩ ብሰላም ይዝራእ እዩ።”—ያእቆብ 3:18።
Tagalog[tl]
“Ang bunga ng katuwiran ay may binhing inihasik sa ilalim ng mapayapang mga kalagayan para roon sa mga nakikipagpayapaan.”—Santiago 3:18.
Tetela[tll]
“Ntɔngɔ y’elowa wa losembwe monɛmaka lo wɔladi le wanɛ wadja wɔladi.”—Jakɔba 3:18.
Tswana[tn]
“Peo ya leungo la tshiamo e jalwa mo maemong a a kagiso e jalelwa ba ba dirang kagiso.”—Jakobe 3:18.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mucelo wabululami ulasyangwa muluumuno akati kabaabo baleta luumuno.”—Jakobo 3:18.
Tojolabal[toj]
«Ja maʼ laman ayi soc huas slea modo jastal oj yaa laman ja smoji, yuj ni toj ni ay.» (Santiago 3:18.)
Papantla Totonac[top]
«Xatawakat ntu mastay xaʼakgstitum latamat, wa lichankgoy xatalhtsi tapaxuwan wa nti nkgalhikgoy ntapaxuwan.» (Santiago 3:18.)
Tok Pisin[tpi]
“Ol man husat i kamapim pasin wanbel i olsem ol i planim samting long taim bilong bel isi na ol bai kisim stretpela pasin olsem kaikai.”—Jems 3:18.
Turkish[tr]
“Doğruluk meyvesinin tohumu barışçı kimseler tarafından, huzur ortamında ekilir” (Yakup 3:18).
Tsonga[ts]
“Mbewu ya mbhandzu wa ku lulama, yi byaleriwa lava endlaka ku rhula ehansi ka swiyimo swa ku rhula.”—Yakobo 3:18.
Tswa[tsc]
“A mihanzu ya kululama yi byaliwa kuruleni hi vona lava va mahako kurula.” — Jakobe 3:18.
Tatar[tt]
«Тәкъвалык орлыкларын тынычлыкта чәчәләр һәм ул орлыклар тынычлык булдыручыларга уңыш китерә» (Ягъкуб 3:18).
Tumbuka[tum]
‘Chipambi cha urunji, mbuto yake yikuseŵeka mumtende chifukwa cha awo ŵakusungilira mtende.’ —Yakobe 3:18.
Tuvalu[tvl]
“A fuataga o te amiotonu e ‵toki mai lalo i fakanofonofoga o te filemu i va o tino kolā e tausi ki te filemu.”—Iakopo 3:18.
Twi[tw]
“Wɔdua tenenee aba wɔ asomdwoeɛ mu ma wɔn a wɔpɛ asomdwoeɛ.”—Yakobo 3:18.
Tzotzil[tzo]
«Li sat chakʼ li tukʼilale ta slekil oʼontonal tstsʼunik ta sventa li buchʼutik yakal tsaʼik li jun oʼontonale.» (Santiago 3:18.)
Ukrainian[uk]
«Плід праведності сіється за мирних умов для тих, хто творить мир» (Якова 3:18).
Umbundu[umb]
“Epako liesunga li kũliwa vombembua la vakuakulinga ombembua.” —Tiago 3:18.
Vietnamese[vi]
“Hạt giống của trái công chính được gieo trong sự hòa thuận, giữa những người tạo sự hòa thuận”.—Gia-cơ 3:18.
Makhuwa[vmw]
“Ale anaphavelela murettele atthu othene, annàla murettele, annìmiha exariya”. —Yakobo 3:18.
Xhosa[xh]
“Imbewu yesiqhamo sobulungisa ihlwayelwa phantsi kweemeko zoxolo ngabo benza uxolo.”—Yakobi 3:18.
Yao[yao]
“Cilungamo cili cisogosi ca mbeju syele ŵandu ŵakuyikasya mtendele akusapanda mumtendele.”—Yakobo 3:18.
Yapese[yap]
“Tin nib mat’aw e ngongol e wom’engin ni yib ko awoch ni piin ni ma fal’eg thiliy e ra yunged u fithik’ e gapas.” —James 3:18.
Yoruba[yo]
“Èso òdodo ni a ń fún irúgbìn rẹ̀ lábẹ́ àwọn ipò tí ó kún fún àlàáfíà fún àwọn tí ń wá àlàáfíà.”—Jákọ́bù 3:18.
Yucateco[yua]
«[Le justiciaoʼ] ku paʼakʼal ich jeetsʼelil chúumuk tiʼ le máaxoʼob táan u yilkoʼob ka yanak jeetsʼeliloʼ.» (Santiago 3:18.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Zaree ndu xhiiña cani runi pur chuʼ binni tobi si, purti cayuni ca jneza ne laca cayacané ca ca xcaadxi guni jneza.» (Santiago 3:18.)
Chinese[zh]
“正义的果实要在和睦的情况下才能撒种,而且是促进和睦的人才能享有的。”( 雅各书3:18)
Zande[zne]
“Zuzu rurupai du ni rũrũ he rogo zereda fu agu yo namanga zereda.” —Yakoba 3:18.
Zulu[zu]
“Ngaphezu kwalokho, imbewu yesithelo sokulunga ihlwanyelwa ngaphansi kwezimo zokuthula kulabo abenza ukuthula.”—Jakobe 3:18.