Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تتبارى الثيران مع بعضها البعض لتحديد مَن منها يملك قوة الدفع الاقوى.)
Czech[cs]
(Býci jsou postaveni proti sobě, aby změřili své síly a aby se posoudilo, který z nich má větší údernou sílu.)
Danish[da]
(Tyre sættes op imod hinanden så man kan se hvilken af dem der er stærkest.)
German[de]
(Stier kämpft gegen Stier, wobei der stoßkräftigste gewinnt.)
Greek[el]
(Οι ταύροι έρχονται αντιμέτωποι για να κριθεί ποιος έχει τη μεγαλύτερη δύναμη.)
English[en]
(Bulls are pitted against each other to determine which one has the greater pushing strength.)
Croatian[hr]
(Bikove se nahuška da se bore jedan protiv drugoga kako bi se vidjelo koji može snažnije gurati.)
Hungarian[hu]
(Bikákat eresztenek egymásnak, hogy eldöntsék, melyik tudja eltolni a másikat.)
Indonesian[id]
(Kedua banteng diadu untuk menentukan banteng yang mempunyai tenaga terbesar.)
Italian[it]
(I tori vengono aizzati l’uno contro l’altro per vedere quale è più forte).
Korean[ko]
아버지는 그 지방에서 인기가 높은 투우 경기(황소들을 맞붙게 하여 어느 쪽이 미는 힘이 더 센지 판가름하는 시합)에 관심이 대단하였습니다.
Malagasy[mg]
(Nampiadiana tamin’izy samy izy ireo ombilahy mba hamantarana izay matanjaka kokoa.)
Norwegian[nb]
(To okser blir stilt overfor hverandre for å prøve krefter.)
Dutch[nl]
(De stieren worden tegen elkaar opgehitst om te bepalen welke het hardst kan stoten.)
Polish[pl]
(Zwierzęta ustawia się naprzeciw siebie, a one wzajemnie się przepychają).
Portuguese[pt]
(Faz-se um touro brigar com outro, para ver qual tem mais força.)
Russian[ru]
(Быков натравливали друг на друга, чтобы определить, кто из них сильнее бодается.)
Slovak[sk]
(Býky sú postavené čelom proti sebe a pretláčajú sa, aby sa zistilo, ktorý má väčšiu silu.)
Serbian[sr]
(Bikovi su postavljani jedan nasuprot drugog kako bi se videlo koji od njih jače gura onog drugog.)
Southern Sotho[st]
(Lipoho lia qabanngoa ho bona hore na ke efe e nang le matla a maholoanyane a ho kharametsa.)
Zulu[zu]
(Izinkunzi ziyaqhathwa ukuze kubonakale ukuthi iyiphi enamandla amakhulu okududula.)