Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is, in eenvoudige terme, afstandsfotokopiëring—kommunikasie sonder om ’n woord te praat.
Arabic[ar]
يوصف ببساطة بأنه نسخ فوتوڠرافي عن بُعد — اتصال دون النطق بكلمة.
Cebuano[ceb]
Sa yanong pagkahubit, kini halayo nga pagkopya —pakigkomunikar nga walay mga pulong.
Czech[cs]
Prostě řečeno: je to fotokopírování na dálku — domluva bez jediného proneseného slova.
Danish[da]
Enkelt sagt: Fotokopiering over lange afstande, eller billedtelegrafi.
Greek[el]
Για να το περιγράψουμε απλά, είναι φωτοαντιγραφή που γίνεται από απόσταση—επικοινωνία χωρίς να ειπωθεί λέξη.
English[en]
Simply described, it is remote photocopying —communicating without speaking a word.
Spanish[es]
La función de un fax, o máquina facsímil, es en términos sencillos la de fotocopiar a distancia, comunicar sin pronunciar palabra.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna se on kaukovalokopiointia – viestintää ilman puhetta.
French[fr]
Grosso modo, c’est un appareil qui permet de photocopier à distance, de communiquer sans parole.
Iloko[ilo]
Iti simple a panangdeskribir, daytat’ panangkopia—pannakikomunikar a di mangisasao iti uray maysa a sao.
Italian[it]
In parole semplici, è un apparecchio che permette di fare fotocopie a distanza, di comunicare senza dire una parola.
Japanese[ja]
簡単に言うと,離れたところから無言で情報を伝える複写装置のことです。
Korean[ko]
간단히 말하여, 그것은 원격 사진 복사로서 한마디도 하지 않고 의사 소통하는 것이다.
Malayalam[ml]
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ അതു വിദൂര ഫോട്ടോകോപ്പി സംപ്രേക്ഷണം ആണ്—ഒരു വാക്കുപോലും ഉച്ചരിക്കാതെയുള്ള വാർത്താവിനിമയം.
Norwegian[nb]
Telefaks — et kortord for telefaksimile — er enkelt sagt en metode for fjernkopiering — kommunikasjon uten talte ord.
Dutch[nl]
Eenvoudig omschreven is het fotokopiëren op afstand — communiceren zonder een woord te spreken.
Polish[pl]
Mówiąc prosto, jest to kopiowanie na odległość — porozumiewanie się bez słów.
Portuguese[pt]
Em termos simples, é uma fotocopiadora com controle remoto — a comunicação sem se dizer uma palavra.
Slovak[sk]
Jednoducho povedané: je to fotokopírovanie na diaľku — dohovor bez jediného hovoreného slova.
Swedish[sv]
Enkelt beskrivet är det fjärrkopiering — kommunikation utan ett talat ord.
Tamil[ta]
விளக்க வேண்டுமானால், இது ஒரு வார்த்தையும்கூட பேசாமல் நெடுந்தொலைவிலிருந்து நிழற்பட நகல்களெடுத்துத் தொடர்பு கொள்வதேயாகும்.
Telugu[te]
సాధారణ వివరణ ప్రకారం అది సుదూర ఫోటో కాపి చేయుట—అనగా ఒక్క మాటకూడ మాట్లాడకుండ పరస్పర సమాచార మిచ్చుట.
Thai[th]
อธิบาย อย่าง ง่าย ๆ เป็น การ ถ่าย เอกสาร ระยะ ไกล—การ สื่อสาร โดย ไม่ ใช้ คํา พูด.
Tagalog[tl]
Simpleng inilalarawan —ito’y isang malayong pagkopya ng larawan —komunikasyon nang walang salitaan.
Turkish[tr]
Basit olarak tanımlanırsa, telefonla uzaktan fotokopi çekmektir, buna, konuşmaksızın iletişimdir de denilebilir.
Zulu[zu]
Kalula nje. iwukuthwebula okubhaliwe ebangeni elikude—ukukhulumisana ngaphandle kwezwi.