Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verweist auf das großzügige Angebot der EU, ihre Ausfuhrerstattungen bis 2013 abzuschaffen, und fordert entsprechende Zugeständnisse seitens der anderen WTO-Mitglieder im Bereich der Ausfuhrkredite, Staatshandelsunternehmen und Nahrungsmittelhilfe; weist darauf hin, dass 2013 eine letzte Frist ist, so dass ein Großteil dieser handelsverzerrenden Maßnahmen bereits in der ersten Hälfte des Durchführungszeitraums abgebaut werden sollten;
Greek[el]
τονίζει τη σημαντική προσφορά της ΕΕ να καταργήσει το κοινοτικό σύστημα των εξαγωγικών επιστροφών έως το 2013 και τονίζει ότι απαιτείται παράλληλη κίνηση από άλλα μέλη του ΠΟΕ στους τομείς των εξαγωγικών πιστώσεων, των κρατικών εμπορικών επιχειρήσεων και της επισιτιστικής βοήθειας· υπογραμμίζει ότι το 2013 είναι μία καταληκτική προθεσμία για αυτήν τη διαδικασία και οι προσπάθειες μείωσης και εξάλειψης αυτών των επιδοτήσεων πρέπει να αρχίσουν μόλις επιτευχθεί συμφωνία για τους όρους·
English[en]
Stresses the important offer made by the EU to eliminate its export refund system by 2013 and insists that a parallel move by other WTO members is required in the areas of export credits, state trading enterprises and food aid; emphasises that 2013 is an end-date for this process and calls on a frontloading of a substantial part of the cuts in the first half of the implementation period;
Spanish[es]
Subraya la importante oferta hecha por la Unión Europea de suprimir su sistema de restituciones a la exportación para 2013, e insiste en que es necesario que otros miembros de la OMC hagan lo mismo en los ámbitos de los créditos a la exportación, de las empresas estatales de comercio y de la ayuda alimentaria; hace hincapié en que 2013 es el límite último del proceso y pide que se adelante una parte substancial de la supresión de las restituciones a la exportación a la primera mitad del período de aplicación;
Finnish[fi]
painottaa, että EU on tehnyt merkittävän tarjouksen poistaa vientitukijärjestelmä vuoteen 2013 mennessä, ja korostaa, että WTO:n muilta jäsenmailta vaaditaan vastaavia tekoja vientiluottojen, valtion kaupallisten yritysten ja elintarvikeavun aloilla; korostaa, että vuosi 2013 on prosessin päättymisen määräaika ja että olisi ryhdyttävä ponnisteluihin, jotta huomattava osa näistä leikkauksista saadaan toteutettua jo täytäntöönpanokauden ensimmäisellä puoliskolla;
French[fr]
souligne l'offre importante faite par l'UE de supprimer d'ici à 2013 son système de restitution à l'exportation et insiste sur la nécessité que d'autres membres de l'OMC agissent de même dans les domaines des crédits à l'exportation, des entreprises commerciales d'État et de l'aide alimentaire; souligne que 2013 est la date butoir de ce processus et demande que soit opéré un avancement ("frontloading") d'une part importante des réductions au cours de la première moitié de la période de mise en œuvre;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza az EU által azon fontos ajánlatot, amely az export-támogatási rendszer 2013-ig történő megszüntetésére irányul és ragaszkodik ahhoz, hogy a többi WTO tag részéről ez a párhuzamos lépés szükséges az export-hitelek, az állami kereskedelmi vállalatok és az élelmiszertámogatás terén; hangsúlyozza, hogy 2013 ennek a folyamatnak a végét jelöli, és a végrehajtási időszak első szakaszában szereplő csökkentések jelentős hányadának előrehozatalára hív fel,
Italian[it]
sottolinea l'offerta importante da parte dell'UE di eliminare il suo sistema di rimborsi all'esportazione entro il 2013 e insiste sulla necessità di un'iniziativa parallela da parte di altri membri dell'OMC nei settori dei crediti all'esportazione, delle imprese commerciali statali e degli aiuti alimentari; sottolinea che il 2013 è la data finale di questo processo e chiede che una parte considerevole dell'eliminazione dei rimborsi all'esportazione sia realizzata nel corso della prima metà del periodo di attuazione;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-offerta importanti magħmula mill-UE biex telimina s-sistema tagħha ta' rimbors fuq l-esportazzjoni sa l-2013 u tisħaq li tinħtieġ ċaqliqa simili minn membri oħra tad-WTO fl-oqsma tal-krediti ta' l-esportazzjoni, intrapriżi kummerċjali ta' l-Istat u għajnuna ta' ikel; jenfasizza li l-2013 hija d-data għat-tmiem ta' dan il-proċess u jitlob li parti sustanzjali tat-tnaqqis issir fl-ewwel nofs taż-żmien ta' implimentazzjoni,
Dutch[nl]
wijst met nadruk op het niet geringe voorstel van de EU om haar uitvoerrestitutiesysteem uiterlijk in 2013 af te schaffen en benadrukt dat de andere WTO-leden een soortgelijk gebaar moeten maken op het gebied van uitvoerkredieten, handelsondernemingen van de staat en voedselhulp; benadrukt dat 2013 als einddatum voor dit proces geldt en roept ertoe op een aanzienlijk deel van de afschaffing van uitvoerrestituties te realiseren aan het begin van de uitvoeringsperiode;
Portuguese[pt]
Sublinha a importante proposta da UE no sentido de eliminar o seu sistema de restituições às exportações até 2013 e insiste na necessidade de uma iniciativa paralela por parte de outros membros da OMC nos domínios dos créditos às exportações, das empresas de comércio do Estado e da ajuda alimentar; salienta igualmente que 2013 é a data‐limite para a conclusão deste processo e requer a concretização de uma parte substancial da eliminação das restituições à exportação na primeira metade do período de implementação;
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller EU:s viktiga erbjudande om att avskaffa sitt exportbidragssystem till 2013 och anser att det krävs motsvarande åtgärd från andra WTO‐medlemmar när det gäller områdena exportkrediter, statliga handelsbolag och livsmedelsstöd. Parlamentet understryker att 2013 är ett slutdatum för denna process och att arbetet med att minska och eliminera dessa subventioner bör ske under första halvan av genomförandeperioden.