Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— увеличени ставки за заплащане за извънреден, нощен труд, работа в почивните дни и т.н.,
Czech[cs]
— příplatky za přesčasovou práci, noční směny, práci o víkendu atd.,
Danish[da]
— tillæg for overtid, nat- og weekendarbejde osv.
German[de]
— Zuschläge für Überstunden, Nachtschichten, Wochenendarbeit usw.,
Greek[el]
— επιπλέον πληρωμή για υπερωρίες, νυχτερινές βάρδιες, εργασία κατά τα σαββατοκύριακα κ.λπ.,
English[en]
— enhanced rates of pay for overtime, nightshift, weekend work, etc.,
Spanish[es]
— pagos suplementarios por horas extraordinarias, turnos de noche, trabajo en fin de semana, etc.,
Estonian[et]
— ületunnitöö, öötöö, nädalalõputöö jne eest makstavad lisatasud,
Finnish[fi]
— lisäkorvaukset ylityöstä, yötyöstä, viikonlopputyöstä jne.
French[fr]
— les majorations de rémunérations au titre des heures supplémentaires, du travail de nuit, du travail de fin de semaine, etc.,
Hungarian[hu]
— a túlóra, éjszakai műszak, hétvégén végzett munka stb. miatt emelt mértékű pótlékok,
Italian[it]
— maggiorazioni per lavoro straordinario, notturno, festivo, ecc.,
Lithuanian[lt]
— padidintos užmokesčio normos už viršvalandžius, darbą nakties metu, darbą savaitgaliais ir t. t.,
Latvian[lv]
— palielinātas atlīdzības par virsstundām, nakts maiņām, darbu nedēļu nogalēs u. tml.,
Maltese[mt]
— Rati miżjuda ta’ ħlas għax-xogħol wara l-ħin, għax-xogħol ta’ bil-lejl, għax-xogħol fi tmiem il-ġimgħa, eċċ.,
Dutch[nl]
— toeslagen voor overuren, nachtdiensten, weekenddiensten enz. ;
Polish[pl]
— podwyższone stawki płacy za godziny nadliczbowe, pracę w godzinach nocnych, pracę w sobotę i niedzielę itp.,
Portuguese[pt]
— os acréscimos devidos a horas extraordinárias, trabalho nocturno ou em fins-de-semana,
Romanian[ro]
— tarifele mărite pentru plata orelor suplimentare, a schimburilor de noapte, a lucrului în timpul sfârșitului de săptămână etc. ;
Slovak[sk]
— vyššie sadzby platené za nadčasy, nočné zmeny, prácu počas sobôt a nedieľ atď.,
Slovenian[sl]
— zvišane stopnje plačil za nadure, nočno delo, delo ob koncu tedna itd.,
Swedish[sv]
— Högre lön för övertid, nattskift, helgarbete o.d.