Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron handomon kini nga kaluwasan, gipatuman ni Mardokeo sa mga Hudiyo ang obligasyon sa pagsaulog sa Adar 14 ug 15 sa matag tuig nga may “pagbangkete ug pagmaya ug pagpadalhanay ug mga bahin ngadto sa usag usa ug mga gasa ngadto sa mga tawong kabos.”
Czech[cs]
Na památku tohoto osvobození uložil Mordekai Židům povinnost každoročně zachovávat dny 14. a 15. adaru, aby je drželi jako dny „hodování a radování a vzájemného rozesílání podílů a darů chudým lidem“.
Danish[da]
Til minde om udfrielsen pålagde Mordokaj i en skrivelse jøderne at fejre den 14. og 15. adar hvert år med fest og fryd, hvor de sendte noget af deres mad til hinanden og gaver til de fattige.
German[de]
Zum Andenken an diese Rettung auferlegte Mordechai den Juden die Verpflichtung, den 14. und 15.
Greek[el]
Σε ανάμνηση αυτής της απελευθέρωσης, ο Μαροδοχαίος επέβαλε στους Ιουδαίους την υποχρέωση να γιορτάζουν τη 14η και τη 15η Αδάρ κάθε χρόνο “με συμπόσιο και χαρά και να στέλνουν μερίδες ο ένας στον άλλον και δώρα στους φτωχούς”.
English[en]
To commemorate this deliverance, Mordecai imposed upon the Jews the obligation to observe Adar 14 and 15 each year with ‘banqueting and rejoicing and sending portions to one another and gifts to the poor people.’
Spanish[es]
A fin de conmemorar esta liberación, Mardoqueo impuso a los judíos la observancia anual del 14 y el 15 de Adar, “días de banquete y regocijo, y envío de porciones los unos a los otros y de regalos a los pobres”.
Finnish[fi]
Tämän pelastumisen muistoksi Mordokai velvoitti juutalaiset viettämään adarkuun 14. ja 15. päivää joka vuosi ”pito- ja ilopäivinä, joina he lähettävät toisilleen annoksia ja lahjoja köyhille” (Est 9:20–22).
Hungarian[hu]
Márdokeus arra kötelezte a zsidókat, hogy ennek a szabadulásnak az emlékére adár hónap 14. és 15. napját minden évben tartsák meg, és ekkor ’lakomázzanak, örvendezzenek, küldjenek részt egymásnak, a szegényeknek meg ajándékokat’ (Esz 9:20–22).
Indonesian[id]
Untuk memperingati pembebasan ini, Mordekai mewajibkan orang Yahudi untuk merayakan tanggal 14 dan 15 bulan Adar setiap tahun dengan ’perjamuan dan sukacita dan saling berkirim makanan serta pemberian kepada orang-orang miskin’.
Iloko[ilo]
Tapno malaglagip daytoy a pannakaispal, impaalagad ni Mardokeo kadagiti Judio ti pannakarambak ti Adar 14 ken 15 iti tunggal tawen buyogen ti “panagdadaya ken panagragrag-o ken panagipatulod kadagiti bingay iti maysa ken maysa ken iti sagsagut kadagiti napanglaw a tattao.”
Italian[it]
Per commemorare questa liberazione Mardocheo impose agli ebrei l’obbligo di celebrare ogni anno il 14 e il 15 adar, ‘banchettando e rallegrandosi, scambiandosi porzioni e facendo doni ai poveri’.
Japanese[ja]
この救出を記念するためにモルデカイは,毎年アダルの14日と15日を,『祝宴と歓びをもって,また互いに分け前を,また貧しい人々に贈り物を送ることによって』守るという務めをユダヤ人に課しました。(
Georgian[ka]
ამ ღირსსახსოვარი მოვლენის უკვდავსაყოფად მორდოქაიმ ებრაელებს ყოველ წელს ადარის მე-14 და მე-15 დღის აღნიშვნა დაუწესა, რათა „ეს დღეები მათთვის ნადიმობის, მხიარულების, ერთმანეთისთვის მოსაკითხისა და ღარიბებისთვის საჩუქრების გაგზავნის დღეები ყოფილიყო“ (ესთ.
Korean[ko]
이 구출을 기념하기 위하여 모르드개는 유대인에게 해마다 아달월 14, 15일을 ‘연회를 열고 기뻐하며, 서로 몫을 보내 주고 가난한 사람들에게 선물을 보내는’ 날로 지키도록 의무를 부과하였다.
Malagasy[mg]
Nodidian’i Mordekay ny Jiosy hahatsiaro an’io fanafahana io isaky ny 14 sy 15 Adara, ka hanao “fanasambe sy fifaliana sy fifanaterana sakafo ary fanaterana fanomezana ho an’ny mahantra.”
Norwegian[nb]
Til minne om denne utfrielsen påla Mordekai jødene å feire den 14. og den 15. adar hvert år «som gjestebuds- og gledesdager og som dager da en sender matporsjoner til hverandre og gaver til de fattige».
Dutch[nl]
Ter herinnering aan deze redding legde Mordechai de joden de verplichting op om 14 en 15 Adar van elk jaar tot een tijd van ’feestmaaltijden en vreugdebetoon te maken en delen te zenden aan elkaar en gaven te schenken aan de armen’ (Es 9:20-22).
Polish[pl]
Żeby upamiętnić to ocalenie, Mardocheusz nałożył na Żydów obowiązek obchodzenia 14 i 15 Adar „jako dni ucztowania i weselenia się, i posyłania sobie nawzajem porcji żywności i darów ubogim” (Est 9:20-22).
Portuguese[pt]
A fim de comemorar tal livramento, Mordecai impôs aos judeus a obrigação de celebrarem os dias 14 e 15 de adar de cada ano com ‘banquetes e alegria, e o envio de porções uns aos outros, e de dádivas aos pobres’.
Russian[ru]
Желая увековечить это избавление, Мардохей возложил на иудеев обязательство каждый год праздновать 14 и 15 адара, «чтобы они сделали эти дни днями пиршества и радости, угощали друг друга и давали подаяние бедным» (Эсф 9:20—22).
Swedish[sv]
Till minne av denna befrielse pålade Mordokaj judarna förpliktelsen att fira den 14 och 15 adar varje år ”som fest- och glädjedagar och som dagar då man sänder matportioner till varandra och gåvor till de fattiga”.
Tagalog[tl]
Bilang paggunita sa pagkaligtas na ito, ipinataw ni Mardokeo sa mga Judio ang obligasyong ipagdiwang ang Adar 14 at 15 taun-taon na may kasamang “pagpipiging at kasayahan at pagpapadalahan ng mga bahagi ng pagkain sa isa’t isa at ng mga kaloob sa mga taong dukha.”
Chinese[zh]
为了记念这次拯救行动,末底改规定犹太人年年都要在亚达月十四和十五日这两天设宴欢庆,互送食物,周济穷人。(