Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy jou huis deftig of nederig is, jy moet ’n rooster hê vir die skoonmaak en instandhouding van die huis aan die buitekant.
Amharic[am]
የምትኖሩት በትልቅም ሆነ መጠነኛ ስፋት ባለው ቤት ውስጥ ግቢው የሚጸዳበትና የሚስተካከልበት ፕሮግራም ያስፈልገዋል።
Bemba[bem]
Nampo nga mwikala mu ng’anda iikalamba nelyo mu inono, ukutantika ukuwamya no kulungisha ifintu pa nse kulakabilwa.
Bulgarian[bg]
Независимо дали живееш в къща, или в блок, важно е да си направиш програма за поддържане и почистване на дома отвън.
Bislama[bi]
Nating sipos yu stap long wan flas haos no long wan rafraf haos nomo, be yu nidim wan program blong klinim mo fiksimap ol samting long yad.
Bangla[bn]
আপনি এক বড় অট্টালিকায় অথবা একটা কুঁড়ে ঘরে, যেখানেই বাস করুন না কেন, গৃহের বাইরের দিক পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন ও রক্ষণাবেক্ষণ করার এক কার্যক্রম থাকা দরকার।
Cebuano[ceb]
Ikaw man nagpuyo sa usa ka dako nga balay o sa usa ka gamay nga balay, hinungdanon ang pagbaton ug eskedyul sa paghinlo ug pagreper sa gawas nga mga bahin sa balay.
Czech[cs]
Ať už žijete ve vile nebo v mnohem skromnějším příbytku, je potřeba naplánovat i venkovní úklid.
Danish[da]
Uanset om man bor i en stor villa eller en meget beskeden bolig, er det vigtigt at der er rent og pænt udenfor.
German[de]
Ob man in einer Villa oder in einem einfachen Haus wohnt, ein Reinigungs- und Instandhaltungsplan ist für Arbeiten ums Haus nicht wegzudenken.
Ewe[ee]
Aƒe gã aɖe alo aƒe kpokploe aɖe mee miele o, ele be miawɔ ɖoɖo anɔ egodo kple exawo kplɔm ahanɔ wo dzram ɖo.
Greek[el]
Είτε ζείτε σε έπαυλη είτε σε πολύ ταπεινό σπίτι, είναι απαραίτητο ένα πρόγραμμα καθαρισμού και συντήρησης των εξωτερικών χώρων.
English[en]
Whether you live in a mansion or a very humble home, a cleaning and maintenance program for the outside is needed.
Spanish[es]
Tanto si vive en una mansión como si vive en una casa muy humilde, también se necesita un programa para mantener el exterior en buen estado.
Estonian[et]
Elad sa suures uhkes majas või üsna tagasihoidlikus majakeses, siiski on tarvis ka elamu ümbrust kavakindlalt koristada ja hooldada.
Finnish[fi]
Onpa talosi upea tai vaatimaton, sen ulkopuolesta ja pihasta on huolehdittava hyvän aikataulun mukaisesti.
Fijian[fj]
Kevaka o vakaitikotiko ena dua na vale vakaitamera se dua na vale vakarauta ga, ena gadrevi e dua na ituvatuva ni sasamaki kei na kena vakavinakataki na veika e tautuba.
French[fr]
Que vous viviez dans une maison luxueuse ou dans une humble demeure, un programme d’entretien des extérieurs est nécessaire.
Hindi[hi]
आप चाहे आलीशान बंगले में रहते हों या छोटे-से घर में, यह ज़रूरी है कि आप अपने घर के बाहर की जगह को साफ-सुथरा और ठीक-ठाक रखें।
Croatian[hr]
Bilo da živite u velikoj bilo u skromnoj kući, dvorište također treba redovito čistiti i održavati.
Hungarian[hu]
Akár „palotában” laksz, akár szerény az otthonod, a takarítás és a karbantartás a ház körül is szükséges.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից՝ ապրում ես շքեղ առանձնատանը, թե շատ համեստ բնակարանում՝ միեւնույն է, անհրաժեշտ է ունենալ բակի մաքրության գրաֆիկ եւ կանոնավորաբար վերանորոգել անսարքությունները։
Indonesian[id]
Tidak soal Anda tinggal di rumah mewah atau di rumah sangat sederhana, suatu program pembersihan dan pemeliharaan untuk bagian luar diperlukan.
Igbo[ig]
Ma ì bi n’ụlọ ndị oké ozu ma ì bi n’obere ụlọ, ọ dị mkpa ịdị na-edebe mbara èzí ya ọcha mgbe nile ma na-edozi ya edozi.
Iloko[ilo]
Agnanaedkayo man iti mansion wenno kalapaw, masapul nga adda programayo a mangdalus ken mangmantener iti dayta.
Italian[it]
Sia che si abiti in una casa signorile o in una molto modesta, occorre avere un programma per le pulizie e la manutenzione esterne.
Japanese[ja]
マンションに住んでいても,こぢんまりとした家に住んでいても,家の外回りの掃除や保守を計画的に行なうことが必要です。
Georgian[ka]
დასუფთავების გეგმა იმაშიც დაგეხმარებათ, რომ სახლის ირგვლივ ყველაფერი მოწესრიგებული იყოს და ლამაზად გამოიყურებოდეს, იმისდა მიუხედავად, მდიდრული სახლი გაქვთ თუ უბრალო.
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರಲಿ ಅಥವಾ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರಲಿ ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿಡುವ ಯೋಜನೆಯು ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
Korean[ko]
우리가 저택에 살든 수수한 집에 살든, 집 외부를 청소하고 보수할 계획을 세워야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Кандай үйдө жашабайлы, заңгыраганбы же жөнөкөйбү, сыртын оңдоп-түздөп туруу, таза кармоо зарыл.
Lithuanian[lt]
Kad ir kur gyventumėte — ištaigingame name ar paprastame namelyje — kiemo priežiūros pamiršti nederėtų.
Malagasy[mg]
Na lehibe ny tranonao na tena kely, dia ilaina hodiovina sy hokarakaraina foana ny manodidina azy.
Macedonian[mk]
Сеедно дали живеете во раскошна куќа или во скромен дом, треба да се направи распоред за чистење и одржување на куќата однадвор.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതു കുടിലിലോ കൊട്ടാരസമാനമായ ഒരു വീട്ടിലോ ആയാലും വീടിന്റെ പരിസരം വൃത്തിയാക്കുകയും കേടുപോക്കി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യാനുള്ള ഒരു പരിപാടി ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
तुम्ही मोठ्या घरात राहत असला किंवा लहानशा घरात राहत असला तरी, घराबाहेरचा परिसर स्वच्छ ठेवण्याचाही एक उपक्रम बनवणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Kemm jekk tgħix f’dar kbira jew f’dar żgħira, għandek bżonn skeda biex iżżommha nadifa u tidher sabiħa minn barra.
Norwegian[nb]
Enten man bor i et herskapshus eller har det svært enkelt, trenger man et system for å rydde og holde orden utenfor.
Nepali[ne]
चाहे तपाईं भव्य महलमा बस्नुहोस् वा सानो घरमा, बाहिर सफा गर्नु र मर्मतसम्भार गर्नु आवश्यक छ।
Dutch[nl]
Of u nu in een villa woont of in een heel bescheiden woning, een schoonmaak- en onderhoudsprogramma voor de buitenboel is nodig.
Nyanja[ny]
Kaya m’makhala m’chinyumba chachikulu chokongola kapena mumakhala m’nyumba yaing’ono, m’pofunika kukhala ndi ndondomeko yabwino yokonzera panja kuti pazioneka bwino.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਬੰਗਲੇ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਘਰ ਵਿਚ, ਪਰ ਘਰ ਦੇ ਚੁਗਿਰਦੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Polish[pl]
W tym wypadku także konieczny jest plan sprzątania i konserwacji — obojętnie, czy mieszkamy w willi, czy w skromnej chatce.
Portuguese[pt]
Quer você more numa mansão, quer num lar bem humilde, é preciso ter uma tabela de limpeza para o lado externo.
Romanian[ro]
Fie că locuiţi într-o casă luxoasă, fie într-o locuinţă modestă, e nevoie de un bun program de menţinere a curăţeniei şi în jurul casei.
Russian[ru]
Живем ли мы в большом особняке или в скромном доме, время от времени требуется делать уборку или что-то починить.
Sinhala[si]
ඔබ බංගලාවක ජීවත් වුණත්, කුඩා නිවසක විසුවත් වටාපිටාව පිරිසිදු කිරීම හා පිළිවෙළකට තබාගැනීම සඳහා වැඩසටහනක් තබාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Nech už človek žije v panskom sídle alebo vo veľmi skromnom dome, je potrebný rozvrh čistenia a údržby vonkajška.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, ali živite v razkošni ali zelo skromni hiši, je treba imeti načrt čiščenja in vzdrževanja okolice.
Shona[sn]
Ungava uchigara muimba yemaoresa kana kuti imbawo zvayo, purogiramu yokuchenesa uye yokugadzirisa kunze inodiwa.
Albanian[sq]
Pavarësisht se ku jetoni në një vilë apo në një shtëpi shumë të thjeshtë, duhet një program pastrimi dhe mirëmbajtjeje për pjesën jashtë.
Serbian[sr]
Bilo da živite u pravoj palati ili u skromnoj kućici, važno je da vodite računa i o tome.
Southern Sotho[st]
Ebang u phela ntlong e khōlō kapa lehaeng le itekanetseng, ho hlokahala lenaneo la ho hloekisa le ho hlokomela sebaka ka ntle.
Swedish[sv]
Oavsett om du bor på en herrgård eller i ett enkelt hus, behövs det ett schema för att hålla rent och snyggt utanför.
Swahili[sw]
Iwe unaishi katika nyumba kubwa au katika nyumba ya hali ya chini, unahitaji kuwa na ratiba ya kusafisha na kudumisha usafi wa nje.
Congo Swahili[swc]
Iwe unaishi katika nyumba kubwa au katika nyumba ya hali ya chini, unahitaji kuwa na ratiba ya kusafisha na kudumisha usafi wa nje.
Tamil[ta]
நீங்கள் பங்களாவில் வசித்தாலும் சரி, ஓர் எளிய வீட்டில் வசித்தாலும் சரி, வெளிப்புறத்தைச் சுத்தமாக வைக்கத் திட்டமிடுவது அவசியம்.
Telugu[te]
మీరు ఉండేది పెద్ద భవంతి అయినా చాలా చిన్న ఇల్లైనా, మీ ఇంటి బయటి ప్రాంతాన్ని శుభ్రంగా ఉంచే కార్యక్రమం ఉండాల్సిందే.
Tagalog[tl]
Nakatira ka man sa isang mansiyon o sa napakasimpleng tahanan, kailangan ang programa ng paglilinis at pagmamantini sa labas ng bahay.
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o nna mo teng ga ntlo e kgolo kgotsa mo go nnye, o tlhoka thulaganyo ya go phepafatsa patlelo ya legae la gago.
Tongan[to]
Pe ‘okú ke nofo ‘i ha fu‘u fale lahi pe ko ha ki‘i fale fe‘unga pē, ‘oku fiema‘u ha polokalama fakama‘a mo tauhi ‘o tu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Yu sindaun long wanpela bikpela naispela haus o long wanpela liklik haus nating, yu mas wokim wanpela program bilong klinim na stretim arere bilong haus.
Turkish[tr]
Yaşadığınız yer ister bir malikâne isterse de oldukça mütevazı bir ev olsun, evin dışı için bir temizlik ve bakım programı şarttır.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u ni dyiyindlu kumbe u ni xiyindlwana, swa laveka leswaku u endla xiyimiso xo basisa ehandle ka yindlu.
Urdu[ur]
خواہ آپ کسی بنگلے میں رہتے ہیں یا ایک سادہ سے گھر میں، باہر والے حصے کو صاف رکھنے اور مرمت کرنے کیلئے ایک شیڈول کی ضرورت ہے۔
Vietnamese[vi]
Dù sống trong một biệt thự hay một căn phòng khiêm tốn, bạn cần có một chương trình bảo trì và dọn dẹp bên ngoài nhà.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba uhlala kwipomakazi lendlu okanye kwindlu nje eqhelekileyo, ufanele ube nocwangciso lokuyicoca ngaphandle nokuyigcina ibukeka.
Yoruba[yo]
Yálà ò ń gbé nínú ilé ràgàjì tàbí nínú ilé kẹ́jẹ́bú, ó ṣe pàtàkì pé kó o ṣètò bí iwájú ilé tó ò ń gbé á ṣe máa wà ní mímọ́.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uhlala endlini kanokusho noma endlini evamile nje, kubalulekile ukuba nesimiso sokuhlanza nesokunakekela igceke.