Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De har desuden anført, at der er sket tilsidesættelse af det demokratiske princip, idet sagsøgerne befinder sig i den situation, at selv om de er medlemmer af Europa-Parlamentet på grundlag af frie og demokratiske valg, er de som følge af deres manglende anerkendelse som politisk parti på europæisk plan udelukket fra finansiering over Unionens almindelige budget.
German[de]
Sie berufen sich ferner darauf, dass das Demokratieprinzip dadurch verletzt werde, dass sie sich in einer Lage befänden, in der sie, obwohl sie aufgrund freier und demokratischer Wahlen einen Sitz im Europäischen Parlament hätten, wegen ihrer Nichtanerkennung als politische Partei auf europäischer Ebene von der Finanzierung aus dem allgemeinen Haushalt der Union ausgeschlossen seien.
Greek[el]
Επικαλούνται επιπλέον προσβολή της αρχής της δημοκρατίας, καθόσον οι προσφεύγοντες βρίσκονται σε μια τέτοια κατάσταση ώστε, μολονότι έχουν βουλευτική έδρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν διενέργειας ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών, αποκλείονται από τη χρηματοδότηση από τον γενικό προϋπολογισμό της Ενώσεως επειδή δεν αναγνωρίζονται ως πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
They further claim that there has been a breach of the principle of democracy, in that the applicants are in a situation such that, although sitting in the European Parliament follow free democratic elections, they are precluded from financing from the general budget of the Union because they are not recognised as a political party at European level.
Spanish[es]
Por otra parte, alegan que se ha violado el principio democrático en la medida en que las partes demandantes se hallan en tal situación que, al no estar reconocidos como partido político a escala europea se ven excluidos de la financiación a través del presupuesto general de la Unión, pese a formar parte del Parlamento Europeo como resultado de unas elecciones libres y democráticas.
Finnish[fi]
Kantajat vetoavat lisäksi demokratian periaatteen loukkaamiseen, koska he ovat mielestään tilanteessa, jossa he huolimatta siitä, että heidät on valittu Euroopan parlamenttiin vapaissa ja demokraattisissa vaaleissa, jäävät Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sisältyvän rahoituksen ulkopuolelle sen takia, ettei heitä tunnusteta Euroopan tason poliittiseksi puolueeksi.
French[fr]
Ils invoquent en outre la violation du principe de démocratie, en ce que les requérants se trouveraient dans une situation telle que, bien que siégeant au Parlement européen à la suite d'élections libres et démocratiques, ils seraient du fait de leur non-reconnaissance comme parti politique au niveau européen, exclus du financement par le budget général de l'Union.
Italian[it]
Essi invocano, inoltre, la violazione del principio di democrazia, in quanto i ricorrenti si troverebbero in una situazione in cui, pur occupando seggi nel Parlamento europeo a seguito di elezioni libere e democratiche, sarebbero esclusi dal finanziamento da parte del bilancio generale dell'Unione in quanto non sono riconosciuti come partito politico a livello europeo.
Dutch[nl]
Verder stellen zij schending van het beginsel van de democratie. Hoewel zij in vrije en democratische verkiezingen tot lid van het Europees Parlement zijn verkozen, verkeren zij ten gevolge van het feit dat zij op Europees niveau niet als politieke partij worden erkend, immers in de situatie dat zij geen recht hebben op financiering uit de algemene begroting van de Unie.
Portuguese[pt]
Além disso, invocam a violação do princípio da democracia, na medida em que os recorrentes se encontram numa situação tal que, embora tenham assento no Parlamento Europeu na sequência de eleições livres e democráticas, estão, pelo facto do seu não reconhecimento como partido político a nível europeu, excluídos do financiamento através do orçamento geral da União Europeia.
Swedish[sv]
Sökandena har också anfört att principen om demokrati har åsidosatts eftersom de, trots att de har valts till Europaparlamentet i fria och demokratiska val, saknar rätt till finansiering från unionens allmänna budget till följd av att de inte erkänns som politiskt parti på europeisk nivå.