Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is sorgwekkend omdat immigrasie en die instroming van vlugtelinge die demografie van baie lande aansienlik verander het.
Amharic[am]
ይህ በጣም የሚያሳዝን ነው፤ ምክንያቱም በዛሬው ጊዜ የሕዝብ ፍልሰትና የስደተኞች መጉረፍ በብዙ አገሮች ውስጥ የተለያየ ዜግነት ያላቸው ሰዎች ተቀላቅለው እንዲኖሩ አድርጓቸዋል።
Bemba[bem]
Ici cilasakamika abantu, pantu ifi abengi bakuukila ku fyalo fimbi, ne fi bambi babutukila ku fyalo fimbi pa mulandu wa kutiina inkondo, mu fyalo ifingi muleba abantu abapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Този факт е обезпокояващ, защото демографията на много страни се е изменила значително вследствие на имиграцията и прилива на бежанци в тях.
Cebuano[ceb]
Makapatugaw kana kay nagkadaghan ang mga nanglangyaw ug mga nangagiw ngadto sa ubang mga nasod.
Czech[cs]
Tato skutečnost je znepokojující, protože přistěhovalectví a příliv uprchlíků významně změnily složení obyvatelstva mnoha zemí.
Danish[da]
Det er foruroligende; for immigration og tilstrømningen af flygtninge har markant ændret mange landes demografi.
German[de]
In einer Zeit, in der die Zusammensetzung der Bevölkerung in vielen Ländern durch Einwanderer und Flüchtlinge entscheidend verändert wird, ist das sehr besorgniserregend.
Greek[el]
Αυτό είναι ανησυχητικό, διότι η μετανάστευση και η εισροή προσφύγων έχουν αλλάξει σημαντικά τη δημογραφική σύνθεση πολλών χωρών.
English[en]
That is disturbing because immigration and the influx of refugees have significantly altered the demographics of many lands.
Spanish[es]
Eso es muy preocupante, pues la inmigración y la afluencia de refugiados han alterado considerablemente el perfil demográfico de muchos países.
Estonian[et]
Olukord tekitab muret – on ju immigratsioon ja põgenike sissevool toonud paljude maade demograafiasse suuri muutusi.
Finnish[fi]
Tilanne on huolestuttava, sillä monien maiden väestö on muuttunut merkittävästi maahanmuuttajien ja lukuisten pakolaisten vuoksi.
French[fr]
” Cela est inquiétant, car l’immigration et l’afflux de réfugiés ont modifié considérablement les données démographiques de bien des pays.
Gujarati[gu]
એ ચિંતાજનક છે, કેમ કે લોકો જુદા જુદા દેશોમાં રહેવા જાય છે અથવા તો રેફ્યુજી તરીકે બીજા દેશોમાં આશરો લે છે. એના લીધે દુનિયાના ઘણા દેશોમાં મોટા ફેરફારો થયા છે.
Hebrew[he]
הדבר מדאיג כיוון שההגירה וזרם הפליטים משנים בצורה מהותית את הדמוגרפיה של ארצות רבות.
Hindi[hi]
यह सचमुच चिंता करनेवाली बात है क्योंकि आज कई देशों में बहुत बड़ी तबदीली आ रही है। इन देशों में वहाँ के निवासियों के अलावा, दूसरे देशों से लोग और बड़ी तादाद में शरणार्थी आकर बस रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nangin problema ini kay madamo sing mga imigrante kag mga refugee ang nagasaylo sa iban nga mga lugar.
Croatian[hr]
Ta je činjenica vrlo zabrinjavajuća jer doseljenici i velik broj izbjeglica uvelike mijenjaju strukturu stanovništva mnogih zemalja.
Hungarian[hu]
Ez azért nyugtalanító, mert a bevándorlás, illetve a menekültek számának növekedése miatt sok országban jelentősen megváltozott a népesség összetétele.
Indonesian[id]
Hal ini mencemaskan karena imigrasi dan arus pengungsi telah secara signifikan mengubah demografi atau kependudukan banyak negeri.
Igbo[ig]
Nke a dị mwute, n’ihi na otú ndị mmadụ si esi n’obodo ha akwaga obodo ọzọ ma ọ bụ na-agbaga ọsọ ndụ n’ebe ọzọ emeela ka ndị mmadụ karịa akarị n’ọtụtụ obodo.
Iloko[ilo]
Makapadanag dayta yantangay gapu ti iyaakar dagiti tattao ken ti panagsangpet ti nagadu a nagbakuit, dakkelen ti namalbaliwan ti kasasaad ti populasion iti adu a pagilian.
Italian[it]
Questo è preoccupante, perché l’afflusso di immigrati e di profughi ha sensibilmente modificato la composizione demografica di molti paesi.
Georgian[ka]
ეს ძალიან შემაშფოთებელია, რადგან იმიგრაციამ და ლტოლვილთა მოზღვავებამ მნიშვნელოვნად შეცვალა ბევრი ქვეყნის დემოგრაფიული მდგომარეობა.
Korean[ko]
이것은 매우 우려를 자아내는 일입니다. 이민과 난민 유입으로 인해 많은 나라에서 이민자와 난민의 수가 크게 늘어났기 때문입니다.
Lozi[loz]
Taba yeo ya bilaeza luli kakuli batu ba bañata ba tutezi mwa linaha li sili mi bakozi ba ekezehile ili ku tahisa kuli mwa linaha ze ñata ku pile batu ba mishobo ye shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Tai kelia nerimą, nes dėl imigracijos ir pabėgėlių antplūdžio daugelio šalių demografinė padėtis labai pakito.
Luvale[lue]
Echi chili nakuneha ukalu mwomwo matunduke navatu veka vavavulu vali nakwalukila kumafuchi eka nakutwamako.
Macedonian[mk]
Ова претставува сериозен проблем со оглед на приливот на имигранти и бегалци кој доведе до значителна промена во демографската структура на многу земји.
Norwegian[nb]
Dette er foruroligende fordi innvandring og tilstrømningen av flyktninger har forandret befolkningsstatistikken betydelig i mange land.
Dutch[nl]
Dat is verontrustend, want door immigratie en de toestroom van vluchtelingen is de samenstelling van de bevolking in veel landen behoorlijk veranderd.
Northern Sotho[nso]
Seo ga se kgahliše ka gobane go hudugela nageng e nngwe le go ba gona ga bafaladi ba bantši go fetošitše dipalo-palo tša dinaga tše dintši.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zokhumudwitsa chifukwa masiku ano m’mayiko ambiri muli anthu amitundu yosiyanasiyana omwe anathawa nkhondo kwawo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ-ਕਲ੍ਹ ਰਫਿਊਜੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਲੋਕ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
To bardzo niepokojące w czasach, gdy imigracja i napływ uchodźców wyraźnie zmieniły strukturę demograficzną wielu krajów.
Portuguese[pt]
Isso é preocupante, porque a imigração e o afluxo de refugiados têm modificado de modo significativo o perfil da população de vários países.
Rarotongan[rar]
E turanga manamanata tikai teia no te mea te maata ua atura te au manuiri e te au tuitarere, tei taui maata tikai i te numero tangata o te au enua e manganui.
Russian[ru]
Ситуация усугубляется тем, что во многих странах наблюдается приток беженцев и иммигрантов.
Sinhala[si]
සමහර රටවල්වලට බොහෝ ජනයා සරණාගතයින් ලෙස පදිංචියට යෑම නිසා එය විශාල ගැටලුවක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
To je znepokojivé, lebo prisťahovalectvo a prílev utečencov zásadne menia zloženie obyvateľstva mnohých krajín.
Slovenian[sl]
To je zaskrbljujoče, saj so se zaradi imigracije in dotoka beguncev zelo spremenile demografske razmere številnih držav.
Shona[sn]
Izvozvo zvinokangaidza, nokuti kutama nokudirana kwevapoteri munyika dzakawanda kwakachinja zvikuru kuwanda kwevanhu vanogara munyika idzodzo.
Albanian[sq]
Kjo është shqetësuese, sepse emigrimi dhe dyndja e refugjatëve e kanë ndryshuar ndjeshëm demografinë e shumë vendeve.
Serbian[sr]
To je zabrinjavajuće, jer su imigracija i priliv izbeglica znatno izmenili sastav stanovništva u mnogim zemljama.
Southern Sotho[st]
Taba ena ea tšoenya, hobane linaheng tse ngata, bajaki le baphaphathehi ba ntse ba eketseha.
Swedish[sv]
Det här är oroande, särskilt med tanke på att invandring och flyktingströmmar påverkat många samhällen jorden runt.
Swahili[sw]
Hilo ni jambo la kusikitisha, kwa kuwa wahamiaji na wakimbizi wameongezeka na kubadili sana idadi ya watu katika nchi nyingi.
Congo Swahili[swc]
Hilo ni jambo la kusikitisha, kwa kuwa wahamiaji na wakimbizi wameongezeka na kubadili sana idadi ya watu katika nchi nyingi.
Tamil[ta]
அநேக நாடுகளில் குடியேறிகள் மற்றும் அகதிகளின் எண்ணிக்கை பெருமளவு அதிகரித்திருப்பதைக் கவனிக்கும்போது இது கவலை அளிக்கிறது.
Thai[th]
เรื่อง นี้ น่า วิตก เพราะ การ ย้าย ถิ่น ฐาน เข้า เมือง และ การ หลั่งไหล ของ ผู้ ลี้ ภัย ได้ เปลี่ยน สภาพ ทาง ประชากร ใน หลาย ดินแดน.
Tagalog[tl]
Nakababahala ito dahil patuloy ang pagdagsa ng mga dayuhan at refugee sa maraming lugar.
Tswana[tn]
Seo se tshwenya tota, ka gonne go fudugela kwa dinageng di sele ga batho le go oketsega ga batshabi go fetotse thata dipalopalo tsa baagi mo dinageng di le dintsi.
Tongan[to]
‘Oku fakatupu hoha‘a ia, koe‘uhi ko e hiki ki ha fonua mo e lahi ‘o e kau kumi hūfangá kuó ne mātu‘aki liliu ‘a e tokolahi ‘o e kakaí ‘i he ngaahi fonua lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aaya alausisya akaambo kakuti bantu ibalongela kumasi aambi alimwi abaabo ibatija nkondo mumasi aabo bavwulisya, aboobo eeci capa kuti kakuli bantu bazwa kuzisi ziindene-indene mucisi comwe.
Turkish[tr]
Bu durum kaygı vericidir, çünkü göç ve sığınmacı akını birçok ülkenin nüfus yapısını göze çarpar ölçüde değiştirmiştir.
Tsonga[ts]
Mhaka yoleyo yi twisa ku vava, hikuva ku rhurha ka vanhu va ya ematikweni man’wana ni ku fika ka vahlapfa vo tala swi andzise nhlayo ya vaaki va matiko yo tala.
Ukrainian[uk]
І така тенденція сильно непокоїть, адже через приплив іммігрантів та біженців у багатьох країнах змінюється демографічна ситуація.
Urdu[ur]
یہ مسئلہ بڑی پریشانی کا باعث ہے کیونکہ ہمارے زمانے میں لاکھوں لوگ ملازمت اور پناہ کی تلاش میں دوسرے ملکوں میں جا بستے ہیں۔
Xhosa[xh]
Iyaxhalabisa ke le nto, kuba baninzi abantu kwakunye neembacu eziya kwamanye amazwe.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ò fini lọ́kàn balẹ̀ torí pé báwọn èèyàn ṣe ń lọ gbé nílùú míì táwọn tó ń wá ibi ìsádi sì ń wábi tí wọ́n máa forí pa mọ́ sí ti mú kí iye àwọn tó ń gbé lọ́pọ̀ ilẹ̀ máa búrẹ́kẹ́ sí i.
Chinese[zh]
这确实令人深感忧虑,因为许多国家都有大量移民和难民涌入,不同种族的人居住在一起,大大改变了社会的结构。
Zulu[zu]
Lokho kuyakhathaza kakhulu, ngoba ukuthuthela kwabantu kwamanye amazwe nokwanda kwababaleki kuzishintshe kakhulu izibalo zabantu emazweni amaningi.