Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensdom is nou al so deurtrokke van euwels soos geslagsonsedelikheid, misdaad, geweld, oorlog, haat, hebsug en die misbruik van bloed dat liefhebbers van wat reg is, wonder of toestande hoegenaamd kan vererger.
Arabic[ar]
فالجنس البشري قد صار منغمسا جدا في امور كالفساد الادبي الجنسي، الجريمة، العنف، الحرب، البغض، الجشع، واساءة استعمال الدم حتى ان اولئك الذين يحبون ما هو صواب يتساءلون عما اذا كان من الممكن ان تصير الاحوال اسوأ.
Bulgarian[bg]
Сред човечеството върлуват например неморалност, престъпност, насилие, войни, омраза, алчност и злоупотреба с кръвта до такава степен, че хора, които обичат правото, питат, дали условията могат още повече да се влошат.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan natugob kaayo sa imoralidad sa sekso, krimen, kabangisan, pakiggubat, pagdumot, kadalo, ug sayop nga paggamit sa dugo nga kadtong nahigugma kon unsay matarong nahibulong kon kaha ang mga kahimtang lagmit nga mograbe pa.
Czech[cs]
Lidstvo je již tak prosáklé sexuální nemravností, zločinností, násilím, válčením, nenávistí, chamtivostí, zneužíváním krve a podobnými věcmi, že lidé, kteří milují to, co je správné, se ptají, zda se vůbec ještě mohou poměry zhoršit.
Danish[da]
Menneskeheden er sunket så dybt i kønslig umoralitet, kriminalitet, vold, krig, had, begærlighed og misbrug af blod at de der elsker det rette har svært ved at forestille sig at forholdene kan blive værre.
Greek[el]
Το ανθρώπινο γένος έχει βουτηχτεί τόσο πολύ σε πράγματα όπως η σεξουαλική ανηθικότητα, το έγκλημα, η βία, ο πόλεμος, το μίσος, η απληστία και η κακή χρήση του αίματος, ώστε εκείνοι που αγαπούν το σωστό απορούν αν είναι δυνατό να χειροτερέψουν οι συνθήκες ακόμη περισσότερο.
English[en]
Mankind has become so steeped in such things as sexual immorality, crime, violence, warfare, hatred, greed, and misuse of blood that those who love what is right wonder if conditions can possibly get worse.
Spanish[es]
La humanidad se ha envuelto tanto en la inmoralidad sexual, el delito, la violencia, la guerra, el odio, la avidez y el uso incorrecto de la sangre, que las personas que aman lo que es correcto se preguntan si las condiciones pueden empeorar.
Estonian[et]
Inimkond on uppunud sellistesse asjadesse nagu seksuaalne ebamoraalsus, kuritegevus, vägivald, sõjapidamine, vihkamine, ahnus ja vere väärtarvitamine sellisel määral, et inimesed, kes armastavad seda, mis on õige, kaalutlevad, kas praegune olukord võib veel halvemaks minna.
French[fr]
L’impureté sexuelle, la criminalité, la violence, la guerre, la haine, l’avidité et le mauvais usage du sang sont parvenus à un point tel que les personnes qui aiment ce qui est droit se demandent si les conditions peuvent empirer.
Hindi[hi]
मनुष्यजाति लैंगिक अनैतिकता, अपराध, हिंसा, युद्ध, बैर, लोभ, और लहू के दुरुपयोग जैसी बातों में इतनी ज़्यादा मग्न हो गयी है कि जो लोग धार्मिकता से प्रीति रखते हैं, वे विचार करते हैं कि क्या मामला और भी बिगड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan nabuyo gid sa mga butang subong sang seksuwal nga imoralidad, krimen, kasingki, inaway, dumot, kakagod, kag pag-abuso sa dugo amo kon ngaa ang mga nagahigugma sa matarong nagapalibog kon bala may malain pa sa mga kahimtangan karon.
Croatian[hr]
Primjerice, među čovječanstvom hara spolni nemoral, nasilje, zločin, ratovi, mržnja, lakomost i zloupotreba krvi, a sve to u mjeri da se osobe koje ljube pravdu pitaju bi li te okolnosti uopće još mogle postati gorima.
Indonesian[id]
Umat manusia telah begitu tenggelam dalam perkara-perkara seperti imoralitas seksual, kejahatan, kekerasan, peperangan, kebencian, ketamakan, dan penyalahgunaan darah, sehingga mereka yang mengasihi apa yang benar bertanya-tanya dalam hati apakah keadaan masih bisa menjadi lebih buruk lagi.
Icelandic[is]
Mannkynið er svo djúpt sokkið í siðleysi, glæpi, ofbeldi, hernað, hatur, ágirnd og misnotkun blóðs að unnendur réttlætisins eiga erfitt með að ímynda sér að ástandið geti versnað úr þessu.
Italian[it]
L’umanità si è talmente impregnata di immoralità sessuale, delitti, violenza, guerra, odio, avidità ed errato uso di sangue che chi ama la giustizia si chiede se le cose potrebbero andar peggio.
Korean[ko]
인류가 성적 부도덕, 범죄, 폭력, 전쟁, 증오, 탐욕 및 피의 오용과 같은 것들에 흠뻑 젖어 있기 때문에, 옳은 것을 사랑하는 사람들은 상태가 이보다 더 악화될 수는 없을 것이라고 생각합니다.
Lozi[loz]
Mufuta wa mutu u se u yongobezi mwa lika ze cwale ka buhule, bukebenga, mifilifili, lindwa, sitoyo, mukwañuli, ni ku itusiswa maswe kwa mali kuli mane bao ba ba lata se si lukile ba makala haiba miinelo i ka ba ye maswe ni ku fita.
Malagasy[mg]
Tsy misy toy izany ny fahalotoam-pitondrantena, ny heloka bevava, ny herisetra, ny ady, ny fieremana ary ny fampiasana amin’ny fomba ratsy ny ra ka manontany tena ireo tia ny rariny raha mety hiharatsy kokoa ny toe-javatra.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗ്ഗം ലൈംഗികദുർമ്മാർഗ്ഗം, കുററകൃത്യം, അക്രമം, യുദ്ധം, വിദ്വേഷം, അത്യാഗ്രഹം, രക്തത്തിന്റെ ദുരുപയോഗം എന്നിങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ വളരെയധികം ആണ്ടുപോയിരിക്കുന്നതിനാൽ നീതിയെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ അവസ്ഥകൾക്ക് ഇതിലും വഷളാകാൻകഴിയുമോയെന്ന് സംശയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मानवजात लैंगिक अनैतिकता, गुन्हेगारी, हिंसाचार, युद्धे, द्वेष, लोभ व रक्ताचा गैरवापर यात इतकी गढून गेली आहे की, योग्य गोष्टींवर प्रीती करणाऱ्यांना ही परिस्थिती अजून किती खालावत जाणार याचे सारखे आश्चर्य वाटत आहे.
Burmese[my]
မုန်းတီးမှု၊ လောဘနှင့် အလွဲသုံးစားပြုမှု စသောအရာများ၌ ပို၍နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းပါဝင်လာကြသဖြင့် အမှန်ကိုချစ်မြတ်နိုးသူတို့က အခြေအနေပို၍ဆိုးလာမည်ကို စိုးရိမ်ကြသည်။ သို့သော်ငြားလည်း၊
Dutch[nl]
De mensheid is zozeer verzonken in dingen als seksuele immoraliteit, misdaad, geweld, oorlog, haat, hebzucht en misbruik van bloed, dat degenen die liefde hebben voor wat juist is, zich afvragen of het nog wel erger kan worden.
Nyanja[ny]
Anthu akhala omwerekera koposa m’zinthu zonga ngati chisembwere cha kugonana, upandu, chiwawa, nkhondo, udani, umbombo, ndi kugwiritsira ntchito mwazi molakwa kotero kuti okonda chomwe chiri chabwino amazizwa ngati mikhalidweyo ingaipirepo kuposa apo.
Polish[pl]
Ludzkość do tego stopnia uwikłała się w niemoralność na tle seksualnym, w przestępczość, stosowanie przemocy, wojny, nienawiść, chciwość oraz nadużywanie krwi, iż osoby miłujące to, co słuszne, zastanawiają się, czy w ogóle może być jeszcze gorzej.
Portuguese[pt]
A humanidade ficou tão impregnada de coisas tais como imoralidade sexual, crime, violência, guerras, ódio, ganância, e mau uso do sangue, que aqueles que amam o que é correto se perguntam se é possível que as condições fiquem piores do que estão.
Romanian[ro]
Omenirea este atît de îmbibată de imoralitate, criminalitate, violenţă, războaie, ură, lăcomie şi întrebuinţarea greşită a sîngelui, încît cine iubeşte dreptatea se întreabă dacă lucrurile s–ar putea înrăutăţi şi mai mult.
Russian[ru]
Среди людей настолько распространяются сексуальная безнравственность, преступления, насилие, войны, ненависть, алчность и злоупотребление кровью, что те, кто любит правильное, спрашивают себя, могут ли обстоятельства вообще еще более ухудшиться.
Slovenian[sl]
Človeštvo je tako globoko zabredlo zaradi spolne nemoralnosti, kriminala, nasilja, vojn, sovraštva, lakomnosti in zlorabe krvi, da se tisti, ki ljubijo pravičnost sprašujejo, če se stvari lahko sploh še poslabšajo.
Samoan[sm]
Ua oo ai ina matuā loloto le magoto ifo o le fanau a tagata i mea faapena e pei o amioga lē mamā faaleituaiga, le solitulafono, faiga sauā, faiga taua, le feitagai, le matapeapea, le faaaogāseseina o le toto ma ua masalosalo ai i latou o ē alolofa i le mea moni pe e mafai ona oo ina faateleina ona leaga tulaga o mea.
Shona[sn]
Rudzi rwomunhu rwazova rwakanyura kwazvo muzvinhu zvakadai soutere hwevatano, utsotsi, masimba masimba, hondo, ruvengo, makaro, uye kushandiswa kusakafanira kweropa zvokuti avo vanoda chiri chakarurama vanoshamisika kana migariro sezvinobvira ichigona kuipa zvikuru.
Serbian[sr]
U čovečanstvu na primer toliko preovladava polni nemoral, zločin, nasilje, ratovi, mržnja, sebičnost i zloupotreba krvi da se osobe koje vole pravednost pitaju, da li te prilike mogu da postanu još gore.
Sranan Tongo[srn]
Na libismafamiri ben sungu go so dipi na ini sani leki seks hurudu, ogridu, tranga ogridu, feti, bita-ati, gridifasi èn a fowtu kobroyki fu brudu, taki den wan di abi lobi gi san de bun e aksi den srefi efu den toestand sa kon moro ogri.
Southern Sotho[st]
Batho ba kene ka ho teba linthong tse kang boitšoaro bo bobe ba likamano tsa botona le botšehali, tlōlo ea molao, pefo, ntoa, lehloeo, meharo le tšebeliso e mpe ea mali hoo batho ba ratang se nepahetseng ba ipotsang hore na ho ka etsahala hore maemo a be mabe ho feta mona.
Swedish[sv]
Mänskligheten har blivit så besudlad av sådant som sexuell omoraliskhet, brott, våld, krig, hat, girighet och missbruk av blodet att de som älskar det som är rätt undrar om förhållandena egentligen kan bli värre.
Tamil[ta]
பால் சம்பந்தமான ஒழுக்கக்கேடு, குற்றச் செயல், வன்முறை, யுத்தம், பகை, பேராசை, இரத்தத்தை தவறாகப் பயன்படுத்துதல் போன்ற இப்பேர்ப்பட்ட காரியங்களுக்குள் மனிதவர்க்கம் அவ்வளவு ஆழ்ந்துவிட்டிருப்பதால், சரியான காரியங்களை நேசிப்பவர்கள் நிலைமைகள் இதைக் காட்டிலும் மோசமடையக் கூடுமா என யோசிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang sangkatauhan ay babad na babad na sa mga bagay na gaya halimbawa ng imoralidad sa sekso, krimen, karahasan, digmaan, pagkakapootan, kasakiman, at tiwaling paggamit sa dugo na anupa’t ang mga umiibig sa matuwid ay nagtatanong kung posible kayang lalong lumalala ang mga kalagayan.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba totomela fela thata mo dilong tse di tshwanang le boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelo-dikobo, bokebekwa, thubakanyo, ntwa, letlhoo, bogagapa, le go sa diriseng madi a mmele sentle mo e leng gore bao ba ratang tshiamo ba ipotsa gore a maemo a tla nna a senyegela pele fela.
Turkish[tr]
İnsanlık, cinsel ahlaksızlık, cürüm, şiddet, savaş, nefret, hırs ve kanunun kötüye kullanılmasına kendini öyle verdi ki, doğruluğu seven insanlar, durumlarının acaba ne kadar daha kötü olabileceği hususunda şaşkınlık içindedirler.
Tsonga[ts]
Vanhu va sungule ku tinyiketela eka swilo swo tanihi rigangugangu, vugevenga, vukari, nyimpi, rivengo, makwanga ni ku tirhisiwa loku hoxeke ka ngati lerova lava va rhandzaka leswo lulama va tivutisa loko swiyimo swi nga ha nyanya.
Vietnamese[vi]
Nhân loại đã trở nên chìm đắm vào những chuyện như tà dục, tội ác, hung bạo, chiến sự, ghét người, tham lam và lạm dụng máu đến nỗi những người yêu chuộng điều thiện tự hỏi không biết tình hình còn có thể xấu hơn thế nữa hay không.
Xhosa[xh]
Uluntu luye lwatyekela kanobom kwizinto ezinjengokuziphatha okubi ngokwesini, ulwaphulo-mthetho, ugonyamelo, imfazwe, intiyo, ukubawa nokusebenzisa kakubi igazi ngokokude abo bathanda okulungileyo bazibuze enoba kunokwenzeka kusini na ukuba ezi meko zibe ziza kuthabath’ unyawo.
Zulu[zu]
Isintu sesiye sacwila kakhulu ezintweni ezinjengokuziphatha okubi kobulili, ubugebengu, ubudlova, impi, inzondo, ubugovu, nokusetshenziswa kabi kwegazi kangangokuthi labo abathanda okulungile bayazibuza ukuthi kungenzeka yini ukuba lezizimo zibe zimbi ngokwengeziwe.