Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност неоспореното обстоятелство, че [KFC] е предприело действията, които счита за необходими, за да се съобрази с правните условия на режима CFA [...] предполага, че са приети счетоводни мерки и финансови и икономически решения, които не могат да бъдат изменени за срок, по-кратък от петнадесет месеца“.
Czech[cs]
Nezpochybňovaná skutečnost, že [KFC] přijala opatření, která považovala za nezbytná k tomu, aby splnila zákonné podmínky režimu CFA, [...] totiž předpokládá zavedení účetních opatření a přijetí finančních a hospodářských rozhodnutí, která nemohou být změněna ve lhůtě kratší nežli patnáct měsíců“.
Danish[da]
Den ubestridte omstændighed, at [KFC] traf de foranstaltninger, som virksomheden har vurderet var nødvendige for at efterkomme KFA-ordningens retlige betingelser [...], indebærer nemlig, at der var truffet bogføringsmæssige foranstaltninger og finansielle og økonomiske beslutninger, som ikke kan ændres inden for en periode på femten måneder«.
German[de]
Unbestritten ist, dass [KFC] die Maßnahmen getroffen hat, die sie für erforderlich hielt, um sich auf die Anwendungsvoraussetzungen der Finanzierungsregelung einzustellen, ... einschließlich Maßnahmen zur Durchführung der Rechnungsprüfung sowie finanzieller und wirtschaftlicher Entscheidungen, die nicht innerhalb eines Zeitraums von fünfzehn Monaten geändert werden können.“
Greek[el]
Πράγματι, το αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι [η KFC] έλαβε τα μέτρα που θεωρούσε απαραίτητα, προκειμένου να συμμορφωθεί με τους κατά νόμον όρους του καθεστώτος CFA [...] σημαίνει ότι έλαβε μέτρα λογιστικής φύσεως καθώς και χρηματοπιστωτικής και οικονομικής φύσεως αποφάσεις, οι οποίες δεν μπορούν να τροποποιηθούν εντός χρονικού διαστήματος μικρότερου των δεκαπέντε μηνών».
English[en]
The undisputed fact that [KFC] has taken the measures it considers necessary to comply with the legal conditions attached to the GFA scheme ... implies the implementation of accounting measures and financial and economic decisions which cannot be amended within a period of less than 15 months’.
Spanish[es]
Efectivamente, el hecho incuestionable de que [KFC] adoptó las disposiciones que estimó necesarias para conformarse a los requisitos legales del régimen CFA [...] implica la aplicación de medidas contables y de decisiones financieras y económicas que no pueden modificarse en un plazo inferior a quince meses».
Estonian[et]
See, et [KFC] võttis meetmeid, mida ta pidas vajalikuks, et täita CFA‐kava õiguslikke tingimusi – asjaolu, mida ei ole vaidlustatud –, eeldab auditeerimismeetmete rakendamist, samuti rahanduslikke ja majanduslikke otsuseid, mida ei saa muuta 15 kuust lühema ajavahemiku jooksul.”
Finnish[fi]
Ei nimittäin ole riitautettu sitä seikkaa, että KFC on ryhtynyt tarpeellisiksi katsomiinsa toimiin täyttääkseen cfa-järjestelmän laissa säädetyt edellytykset – –, ja tämä merkitsee, että on toteutettu kirjanpitoon liittyviä toimenpiteitä sekä tehty rahoituspäätöksiä ja taloudellisia päätöksiä, joita ei voida muuttaa alle 15 kuukauden määräajassa”.
French[fr]
En effet, la circonstance non contestée que [KFC] a pris les dispositions qu’elle estime nécessaires pour se conformer aux conditions légales du régime CFA [...] implique la mise en place de mesures comptables et de décisions financières et économiques qui ne peuvent être modifiées dans un délai de moins de quinze mois».
Hungarian[hu]
Az a nem vitatott körülmény ugyanis, hogy a [KFC] megtette azokat az intézkedéseket, amelyeket a CFA‐rendszer jogszabályi feltételeinek történő megfelelés érdekében szükségesnek ítél [...], olyan számviteli intézkedések, illetve pénzügyi és gazdasági döntések végrehajtását foglalja magában, amelyeket nem lehet a tizenöt hónapnál is rövidebb határidő alatt módosítani”.
Italian[it]
Invero, la circostanza, non contestata, che la [KFC] ha adottato le disposizioni da essa ritenute necessarie per conformarsi alle condizioni normative del regime CFA (...) implica l’attuazione di misure contabili e di decisioni di carattere finanziario e economico che non potevano essere modificate entro quindici mesi».
Lithuanian[lt]
Iš tiesų neginčyta aplinkybė, jog (KFC) ėmėsi, jos nuomone, būtinų priemonių, kad atitiktų teisines CFA schemos sąlygas <...>, reiškia, kad buvo įgyvendintos apskaitos priemonės ir ekonominiai bei finansiniai sprendimai, kurie negali būti pakeisti per mažesnį nei 15 mėnesių laikotarpį“.
Latvian[lv]
Neapstrīdētais apstāklis, ka [KFC] veica pasākumus, ko tā uzskata par nepieciešamiem, lai izpildītu CFA režīma likumiskās prasības [..], nozīmē grāmatvedības pasākumu veikšanu un finansiālu un ekonomisku lēmumu pieņemšanu, kas nevar tikt grozīti laika posmā, kas mazāks par 15 mēnešiem”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-fatt mhux ikkontestat li [KFC] ħadet id-dispożizzjonijiet li hija qieset meħtieġa sabiex tikkonforma ruħha mal-kundizzjonijiet legali tal-iskema CFA [...] jimplika l-implementazzjoni ta’ miżuri ta’ kontabbiltà u ta’ deċiżjonijiet finanzjarji u ekonomiċi li ma jistgħux jiġu emendati f’perijodu ta’ inqas minn ħmistax-il xahar”.
Dutch[nl]
De onbetwiste omstandigheid dat [KFC] de door haar noodzakelijk geachte maatregelen heeft getroffen om aan de wettelijke voorwaarden van de cfa-regeling te voldoen [...], impliceert immers dat er boekhoudkundige maatregelen en financiële en economische beslissingen zijn getroffen die niet binnen een termijn van vijftien maanden kunnen worden gewijzigd.”
Polish[pl]
Bezsporna okoliczność, że [KFC] podjęła środki, które uznała za niezbędne dla zastosowania się do prawnych przesłanek systemu CFA [...], wiąże się z wprowadzeniem środków księgowych i decyzji finansowych i ekonomicznych, których nie można zmienić w terminie krótszym niż piętnaście miesięcy”.
Portuguese[pt]
Com efeito, o facto não contestado de que a [KFC] tomou as medidas que considerou necessárias para se conformar com os requisitos legais impostos pelo regime CFA [...] implica a tomada de medidas contabilísticas e decisões financeiras e económicas que não podem ser alteradas num prazo de menos de quinze meses».
Romanian[ro]
Astfel, împrejurarea necontestată că [KFC] a adoptat dispozițiile pe care le consideră necesare pentru a se conforma condițiilor legale ale schemei CFA [...] implică instaurarea unor măsuri contabile și adoptarea unor decizii financiare și economice care nu pot fi modificate într‐un termen mai scurt de 15 luni”.
Slovak[sk]
Nesporná okolnosť, že [KFC] prijal opatrenia, ktoré považoval za potrebné na splnenie zákonom stanovených podmienok systému CFA..., implikuje zavedenie účtovných opatrení a finančných a ekonomických rozhodnutí, ktoré nemôžu byť zmenené v lehote kratšej ako pätnásť mesiacov“.
Slovenian[sl]
Neizpodbijano dejstvo, da je [družba KFC] upoštevala določbe, ki so se ji zdele potrebne za uskladitev s pravnimi pogoji sheme CFA, [...] namreč vključuje sprejetje knjigovodskih ukrepov in finančnih ter ekonomskih odločitev, ki jih ni mogoče spremeniti v roku, krajšem od petnajskih mesecev.“
Swedish[sv]
Den omständigheten att [KFC] har vidtagit de åtgärder som bedömts vara nödvändiga för att anpassa sig till de rättsliga villkoren för koncernfinansieringsordningen, vilket inte bestritts, ... innebär nämligen att bokföringsåtgärder har vidtagits samt ekonomiska och finansiella beslut fattats vilka inte kan ändras inom 15 månader.”