Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
48 Следователно лице, което упражнява професията КЗ в своята държава членка по произход, не може да се позовава на Директива 2005/36, за да оспори изискване за упражняване на професията зъботехник в сътрудничество с лекар по дентална медицина, каквото е налице в главното производство.
Czech[cs]
48 Osoba vykonávající povolání KZT v domovském státě se tudíž nemůže dovolávat směrnice 2005/36, aby bránila uplatnění požadavku, že povolání zubního technika musí být vykonáváno ve spolupráci se zubním lékařem, což je požadavek dotčený v původním řízení.
Danish[da]
48 En person, der udøver erhvervet som klinisk tandtekniker i sit hjemland, kan således ikke påberåbe sig direktiv 2005/36 for at modsætte sig et krav om, at udøvelsen af erhvervet som tandtekniker skal ske i samarbejde med en tandlæge, således som det er tilfældet i hovedsagen.
Greek[el]
48 Επομένως, ένα πρόσωπο το οποίο ασκεί το επάγγελμα του PDC στο κράτος μέλος καταγωγής του δεν μπορεί να επικαλείται την οδηγία 2005/36 προκειμένου να εναντιωθεί σε απαίτηση ασκήσεως του επαγγέλματος του οδοντικού τεχνολόγου σε συνεργασία με οδοντίατρο, όπως είναι η επίμαχη στην κύρια δίκη.
English[en]
48 Therefore, a person pursuing the profession of a CDT in his home Member State could not rely on Directive 2005/36 in order challenge a requirement that the profession of dental technologist must be pursued in collaboration with a dental practitioner, such as the one at issue in the main proceedings.
Spanish[es]
48 Por tanto, una persona que ejerza la profesión de PDC en su Estado miembro de origen no puede invocar la Directiva 2005/36 para oponerse a una exigencia de ejercicio de la profesión de protésico dental en colaboración con un odontólogo, como la controvertida en el litigio principal.
Estonian[et]
48 Seetõttu ei saa isik, kes oma päritoluliikmesriigis tegutses kliinilise hambatehnikuna, tugineda direktiivile 2005/36, et vaielda vastu nõudele, et hambatehniku kutsealal saab tegutseda koostöös hambaarstiga, nagu see toimus põhikohtuasjas.
Finnish[fi]
Näin ollen henkilö, joka harjoittaa erikoishammasteknikon ammattia kotijäsenvaltiossaan, ei voi vedota direktiiviin 2005/36 riitauttaakseen pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen vaatimuksen hammasteknikon ammatin harjoittamisesta yhteistyössä hammaslääkärin kanssa.
French[fr]
Partant, une personne exerçant la profession de PDC dans son État membre d’origine ne saurait se prévaloir de la directive 2005/36 pour s’opposer à une exigence d’exercice de la profession de prothésiste dentaire en collaboration avec un praticien de l’art dentaire, comme celle en cause au principal.
Hungarian[hu]
48 Következésképpen a klinikai fogtechnikus szakmát gyakorló valamely személy nem hivatkozhat a 2005/36 irányelvre annak érdekében, hogy szembehelyezkedjen a fogtechnikusi szakmának fogorvos közreműködésével való gyakorlására vonatkozó olyan követelménnyel, mint amilyen az alapügyben szerepel.
Italian[it]
48 Pertanto, una persona esercente la professione di OTC nel proprio Stato membro d’origine non può avvalersi della direttiva 2005/36 per opporsi a un requisito, quale quello controverso nel procedimento principale, attinente all’esercizio della professione di odontotecnico in collaborazione con un dentista.
Lithuanian[lt]
48 Taigi, asmuo, užsiimantis KDT profesija savo kilmės valstybėje narėje, negali remtis Direktyva 2005/36 siekdamas, kad būtų netaikomas reikalavimas protezuotojui užsiimti profesija tarpininkaujant odontologui, kaip antai nagrinėjamas pagrindinėje byloje.
Latvian[lv]
48 Tātad persona, kas strādā KZT profesijā savā izcelsmes dalībvalstī, nevar atsaukties uz Direktīvu 2005/36, lai iebilstu pret tādu prasību par zobu tehniķa profesijas veikšanu sadarbībā ar zobārstu, kāda ir pamatlietā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, persuna li teżerċita l-professjoni ta’ TDK fl-Istat Membru ta’ oriġini tagħha ma tistax tinvoka d-Direttiva 2005/36 sabiex toġġezzjona għal rekwiżit li l-professjoni ta’ tekniku dentali tiġi eżerċitata b’kollaborazzjoni ma’ tabib dentist, bħar-rekwiżit inkwistjoni fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
48 Een persoon die het beroep van KTP in zijn lidstaat van oorsprong uitoefent, kan zich dus niet beroepen op richtlijn 2005/36 om zich te verzetten tegen een eis als die in het hoofdgeding, dat het beroep van tandprotheticus in samenwerking met een beoefenaar van de tandheelkunde moet worden uitgeoefend.
Polish[pl]
48 Z tego właśnie względu osoba wykonująca zawód klinicznego technika dentystycznego w państwie członkowskim swojego pochodzenia nie może powoływać się na przepisy dyrektywy 2005/36 dla zanegowania wymogu wykonywania zawodu technika dentystycznego we współpracy z lekarzem dentystą takiego jak rozpatrywany w postępowaniu głównym.
Portuguese[pt]
48 Assim, uma pessoa que exerça a profissão de PDC no seu Estado‐Membro de origem não pode invocar a Diretiva 2005/36 para se opor a uma exigência de exercício da profissão de protésico dentário em colaboração com um dentista, como a que está em causa no processo principal.
Romanian[ro]
48 Prin urmare, o persoană care exercită profesia de TPOC în statul său membru de origine nu poate să se prevaleze de Directiva 2005/36 pentru a se opune unei cerințe de exercitare a profesiei de tehnician protezist‐ortezist în colaborare cu un medic dentist, precum cea în discuție în litigiul principal.
Slovak[sk]
48 V dôsledku toho sa osoba vykonávajúca povolanie KZT vo svojom domovskom štáte nemôže odvolávať na smernicu 2005/36 na účely namietania proti požiadavke vykonávania povolania zubného technika v spolupráci so zubným lekárom, akou je požiadavka vo veci samej.
Slovenian[sl]
48 Zato se posameznik, ki v svoji izvorni državi članici opravlja poklic KZT, ne more sklicevati na Direktivo 2005/36, da bi ugovarjal zahtevi, da je treba poklic zobotehnika opravljati v sodelovanju z zobozdravnikom, kot je to v postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
48 Den som utövar yrket klinisk tandtekniker i sin ursprungsmedlemsstat kan därför inte åberopa direktiv 2005/36 för att, såsom gjorts i det nationella målet, invända mot ett krav på att tandteknikeryrket ska utövas i samarbete med tandläkare.