Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy woorde was gebaseer op Psalm 34:9 wat sê: “Smaak en sien dat die HERE goed is; welgeluksalig is die man wat by Hom skuil!”
Arabic[ar]
وملاحظاته كانت مؤسسة على مزمور ٣٤:٨، التي تقول: «ذوقوا وانظروا ما اطيب (يهوه).
Bemba[bem]
Ukulandapo kwakwe kwashimpilwe pe Lumbo 34:8, apatila: “Sondeni no kumono kuti aliwama Yehova; alishuko muntu uuba muli wene.”
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga komento gipasukad sa Salmo 34:8, nga nagaingon: “Tilawi ug tan-awa nga si Jehova maayo, Oh kamong katawhan; malipayon ang tawong kusgan nga modangop kaniya.”
Czech[cs]
Jeho poznámky byly založeny na Žalmu 34:8 (34:9, KB), kde stojí: „Ochutnejte a uvidíte, že Jehova je dobrý; šťastný je zdatný muž, který ho učiní svým útočištěm.“
Danish[da]
Hans tema var hentet fra Salme 34:8: „Smag og se at Jehova er god; lykkelig er den mand som søger tilflugt hos ham.“
German[de]
Seine Ausführungen stützten sich auf Psalm 34:8, wo es heißt: „Schmeckt und seht, daß Jehova gut ist; glücklich ist der kräftige Mann, der zu ihm Zuflucht nimmt.“
Efik[efi]
Utịn̄ikọ esie ọkọkọn̄ọ ke Psalm 34:8 emi ọdọhọde ete: “O mbufo ẹtabi, ẹnyụn̄ ẹse nte Jehovah ọfọnde: ọfọfọn ọnọ owo eke eberede idem ye enye.”
Greek[el]
Τα σχόλιά του βασίζονταν στο εδάφιο Ψαλμός 34:8 που λέει: ‘Γεύθητε και ιδέτε ότι αγαθός ο Ιεχωβά· μακάριος ο άνθρωπος ο ελπίζων επ’ αυτόν’.
English[en]
His remarks were based on Psalm 34:8, which says: “Taste and see that Jehovah is good, O you people; happy is the able-bodied man that takes refuge in him.”
Spanish[es]
Sus comentarios se basaron en Salmo 34:8, que dice: “Gusten y vean que Jehová es bueno; feliz es el hombre físicamente capacitado que se refugia en él”.
Estonian[et]
Tema mõtted põhinesid Laulul 34:9, kus öeldakse: „Maitske ja vaadake, et Jehoova on hea! Õnnis on mees, kes tema juures pelgupaika otsib!”
French[fr]
Son discours était basé sur Psaume 34:8, où il est dit: “Goûtez et voyez que Jéhovah est bon. Heureux l’homme valide qui se réfugie en lui!”
Hiligaynon[hil]
Ginpasad niya ang iya pamulongpulong sa Salmo 34: 8 nga nagasiling: “Tilawi kag tan-awa nga maayo si Jehova, kamo nga katawhan; malipayon ang mapagros nga tawo nga nagadangop sa iya.”
Croatian[hr]
Njegove napomene temeljile su se na Psalmu 34:8 (NS), koji kaže: “Kušajte i vidite da je dobar Jehova, o narode; sretan je čovjek krepak koji utočište u njega nalazi.”
Iloko[ilo]
Dagiti komentona naibatayda iti Salmo 34:8, a kunana: “Nanamenyo ket kitaenyo ta ni Jehova naimbag; naragsak ti napigsat’ pammagina a tao a kumamang kenkuana.”
Italian[it]
Ha basato i suoi commenti su Salmo 34:8, che dice: “Gustate e vedete che Geova è buono; felice è l’uomo robusto che si rifugia in lui”.
Korean[ko]
그의 연설은, “너희는 여호와의 선하심을 맛보아 알찌어다 그에게 피하는 자는 복이 있도다”라는 시편 34:8에 근거한 것이었다.
Malagasy[mg]
Ny lahateniny dia nifototra tamin’ny Salamo 34:8 izay amakiana hoe: “Andramo ka izahao fa tsara Jehovah; sambatra izay olona mialoka aminy”.
Norwegian[nb]
Det han sa, var basert på Salme 34: 9, hvor det står: «Smak og se at [Jehova] er god, salig er den som søker tilflukt hos ham.»
Dutch[nl]
Zijn opmerkingen waren gebaseerd op Psalm 34:8, waar staat: „Proeft en ziet dat Jehovah goed is; gelukkig is de fysiek sterke man die tot hem zijn toevlucht neemt.”
Nyanja[ny]
Mawu ake anazikidwa pa Salmo 34:8, pomwe pamati: “Talawani ndipo wonani kuti Yehova ndiye wabwino; Wodala munthuyo wakukhulupirira Iye.”
Polish[pl]
Przemówienie swoje oparł na Psalmie 34:8, który brzmi: „Skosztujcie i zobaczcie, że Jehowa jest dobry; szczęśliwy ten krzepki mężczyzna, który u Niego szuka schronienia”.
Portuguese[pt]
Baseou seus comentários no Salmo 34:8, que diz: “Saboreai e vede que Jeová é bom; feliz o varão vigoroso que se refugia nele.”
Slovak[sk]
Jeho poznámky boli založené na Žalme 34:8 (34:9, RP), kde je napísané: „Okúste a vidzte, že Jehova je dobrý; šťastný je telesne schopný muž, ktorý ho robí svojím útočišťom.“
Shona[sn]
Tsinhiro dzake dzakavakirwa paPisarema 34:8, iyo inoti: “Ravirai henyu muone kuti Jehovha wakanaka; wakakomborerwa munhu unovimba naye.”
Serbian[sr]
Njegove napomene temeljile su se na Psalmu 34:8 (NS), koji kaže: „Kušajte i vidite da je dobar Jehova, o narode; sretan je čovek krepak koji utočište u njega nalazi.“
Southern Sotho[st]
Mantsoe a hae a ne a theiloe ho Pesaleme ea 34:8 e reng: “Latsoang, le bone hoba Jehova o molemo! Ho lehlohonolo motho ea tšabelang ho eena!”
Swedish[sv]
Hans framställning grundade sig på Psalm 34:9 (NW), som lyder: ”Smaka och se att Jehova är god; lycklig är den kraftfulle man som tar sin tillflykt till honom.”
Swahili[sw]
Matamko yake yalitegemea msingi wa Zaburi 34:8, NW, ambayo husema: “Onjeni mwone kwamba Yehova ni mwema, Enyi watu; mwenye furaha ni yule mwanamume kakawana ambaye hufanya kimbilio katika yeye.”
Thai[th]
การ บรรยาย ของ เขา ได้ อาศัย บทเพลง สรรเสริญ 34:8 ซึ่ง กล่าว ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง ชิม ดู จึง จะ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ ประเสริฐ ผู้ ใด ที่ พึ่ง อาศัย ใน พระองค์ ก็ เป็น สุข.”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang ipinahayag ay nakasalig sa Awit 34:8, na nagsasabi: “Inyong tikman at tingnan ninyo na si Jehova ay mabuti, Oh kayong mga tao; maligaya ang malusog at malakas na taong nanganganlong sa kaniya.”
Tswana[tn]
Dintlha tsa gagwe o ne a di theile mo go Pesalema 34:8, eo e reng: “A lo ko lo lekeñ lo bōnè ha Jehofa a le molemō; go segō monna eo o mo ikanyañ.”
Tsonga[ts]
Marito ya yena a ma sekeriwe eka Psalma 34:8, leyi nge: “Nantŝani, mi v̌a mi v̌ona leŝaku Yehova i lonene ŝonghasi! Ku katekile munhu l’a tšhav̌elaka ka yena.”
Xhosa[xh]
Amagqabaza akhe ayesekelwe kwiNdumiso 34:8, ethi: “Yivani [ngcamlani, NW], nibone ukuba ulungile uYehova. Hayi, uyolo lomfo ozimela ngaye!”
Zulu[zu]
Amazwi akhe ayesekelwe kumaHubo 34:8 athi: “[Nambithani, NW] nibone ukuthi uJehova muhle; ubusisiwe lowomuntu ophephela kuye.”