Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Obzvlášť velkým výzvám čelí zpracovatelské závody, neboť mají obtíže v oblasti investic a nedostatek kvalifikovaných pracovníků.
Danish[da]
Forarbejdningsvirksomhederne står over for nogle særligt store udfordringer, da de både har problemer med investeringerne og med manglen på kvalificeret arbejdskraft.
German[de]
Besonders Verarbeitungsunternehmen haben Probleme, da sie sich Schwierigkeiten bei Investitionen und einem Mangel an qualifizierten Arbeitskräften gegenübersehen.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις μεταποίησης αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα και δυσκολίες όσον αφορά τις επενδύσεις και την έλλειψη εργατικού δυναμικού με κατάλληλα προσόντα.
English[en]
Processing enterprises are especially challenged, with difficulties as regards investment and the lack of a qualified workforce.
Spanish[es]
Las empresas de transformación presentan especiales dificultades, relacionadas con la inversión y con la ausencia de mano de obra cualificada.
Estonian[et]
Erilised probleemid seisavad töötlemisettevõtete ees seoses investeeringuraskuste ja kvalifitseeritud tööjõu puudusega.
Finnish[fi]
Erityisen vaikeaa on jalostuslaitoksilla, joilla on investointivaikeuksia ja joilta puuttuu ammattitaitoista työvoimaa.
French[fr]
Les entreprises de transformation sont particulièrement mises à l'épreuve et rencontrent des difficultés en matière d'investissements et en raison de l'absence de main d'œuvre qualifiée.
Hungarian[hu]
A feldolgozó vállalkozások a beruházással és a képzett munkaerő hiányával kapcsolatos nehézségek miatt különösen nagy kihívás előtt állnak.
Italian[it]
Le imprese di trasformazione si trovano in particolare difficoltà perché mancano investimenti e forza lavoro qualificata.
Lithuanian[lt]
Perdirbimo įmonės yra ypač nepalankioje padėtyje, nes jos turi sunkumų dėl investavimo ir kvalifikuotos darbo jėgos trūkumo.
Latvian[lv]
Īpašas grūtības apstrādes uzņēmumiem rada sarežģījumi ar ieguldījumiem un kvalificēta darbaspēka trūkums.
Maltese[mt]
Intrapriżi ta’ l-ipproċessar huma sfidati b’mod speċjali, b’diffkultajiet fir-rigward ta’ investiment u n-nuqqas ta’ ħaddiema kwalifikati.
Dutch[nl]
De verwerkingsbedrijven hebben het met name zwaar te verduren, met problemen betreffende investeringen en gebrek aan gekwalificeerd personeel.
Polish[pl]
Przed poważnymi wyzwaniami stoją szczególnie przedsiębiorstwa przetwórcze ze względu na trudności wynikające z braku środków na inwestycje i braku wykwalifikowanej siły roboczej.
Portuguese[pt]
A situação é particularmente penosa para as empresas de transformação, com dificuldades ao nível do investimento e da falta de mão-de-obra qualificada.
Slovak[sk]
Osobitnej výzve čelia spracovateľské podniky, ktoré majú ťažkosti s investíciami a nedostatkom kvalifikovanej pracovnej sily.
Slovenian[sl]
S težavami se zlasti srečujejo predelovalne gospodarske dejavnosti, in sicer v zvezi z naložbami in pomanjkanjem usposobljene delovne sile.
Swedish[sv]
Förädlingsföretagen har särskilt stora problem att kämpa med eftersom de har svårt att locka till sig investeringar och det råder brist på kvalificerad arbetskraft.