Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is nie goed genoeg nie.
Amharic[am]
ጥሩ ችሎታ የለኝም።
Arabic[ar]
انا لست كفؤا.
Central Bikol[bcl]
Kulang an kakayahan ko.
Bemba[bem]
Te kuti mombe bwino.
Bulgarian[bg]
Не съм способен.
Bangla[bn]
আমি যথেষ্ট ভালো নই।
Cebuano[ceb]
Dili ko takos.
Hakha Chin[cnh]
Ka thiam lo.
Czech[cs]
Nemám potřebné schopnosti.
Danish[da]
Jeg er ikke dygtig nok.
German[de]
„Ich bin dafür nicht geeignet.“
Ewe[ee]
Nyemedze o.
Efik[efi]
Ntịmke ndot.
Greek[el]
Δεν τα καταφέρνω καλά.
English[en]
I am not good enough.
Spanish[es]
“No me siento capaz.”
Estonian[et]
Ma ei oska.
Persian[fa]
صلاحیت این کار را ندارم.
Finnish[fi]
”En ole tarpeeksi kyvykäs.”
Fijian[fj]
Sega ni ganiti au.
Ga[gaa]
Mihe esako.
Guarani[gn]
Che ningo ndavaléi ajapo hag̃ua upéva.
Gun[guw]
N’ma pegan.
Hausa[ha]
Ban cancanta sosai ba.
Hebrew[he]
אני לא מתאים.
Hindi[hi]
मैं इतना काबिल नहीं।
Hiligaynon[hil]
Indi ko ina masarangan.
Hiri Motu[ho]
Lau be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Nisam ja sposoban za to.
Haitian[ht]
M pa santi m kalifye.
Hungarian[hu]
„Nem vagyok elég ügyes.”
Armenian[hy]
Ես համապատասխան ունակություններ չունեմ։
Indonesian[id]
Saya kurang pandai.
Igbo[ig]
Erughị m eru.
Iloko[ilo]
Saanak a kualipikado.
Icelandic[is]
Ég er ekki nógu duglegur.
Isoko[iso]
Me te kẹ iruo na ha.
Italian[it]
Non sono all’altezza.
Kaonde[kqn]
Kechi nafikilamo bulongo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiafwana ko.
Kyrgyz[ky]
Кабарды жакшы айта албайм.
Ganda[lg]
Sirina bisaanyizo.
Lingala[ln]
Nabongi mpenza na mosala yango te.
Lozi[loz]
Ha ni koni ku u eza.
Lithuanian[lt]
Aš nesugebėsiu.
Luvale[lue]
Kangweshi kuhasako.
Lunda[lun]
Nashikilamu wanyi.
Luo[luo]
Ok awinjora moromo.
Malagasy[mg]
Tsy mahay aho.
Macedonian[mk]
Не ме бива за проповедање.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് അതിനുള്ള കഴിവില്ല.
Marathi[mr]
ते करण्यास मी पात्र नाही.
Maltese[mt]
M’iniex tajjeb biżżejjed.
Burmese[my]
အရည်အချင်းမရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg er ikke flink nok.
Niuean[niu]
Nakai latatonu au.
Dutch[nl]
Ik ben er niet geschikt voor.
Northern Sotho[nso]
Ga ke swanelege.
Nyanja[ny]
Sindingathe.
Oromo[om]
Gaʼumsa hin qabu.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Agko sarag.
Pijin[pis]
Mi no fit for duim.
Portuguese[pt]
Não tenho capacidade.
Rundi[rn]
Nta vyo nshoboye.
Romanian[ro]
Nu mă descurc prea bine.
Russian[ru]
Я для этого не гожусь.
Kinyarwanda[rw]
Numva ntabishoboye.
Sinhala[si]
මම දක්ෂ නැහැ.
Samoan[sm]
Ou te lē agavaa.
Shona[sn]
Handinyatsozvikwanisi.
Albanian[sq]
Nuk jam mjaft i aftë.
Serbian[sr]
Nisam dovoljno vešt.
Sranan Tongo[srn]
Mi no bun nofo.
Southern Sotho[st]
Ha ke tšoanelehe.
Swedish[sv]
”Jag är inte tillräckligt duktig.”
Swahili[sw]
Sina uwezo.
Congo Swahili[swc]
Sina uwezo.
Tamil[ta]
எனக்கு அந்தளவு தகுதியில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia matenek la toʼo.
Telugu[te]
నాకు సామర్థ్యం లేదు.
Thai[th]
ฉัน ไม่ ดี พอ สําหรับ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
M fa kuma ga.
Turkmen[tk]
Meniň ukybym ýok.
Tagalog[tl]
Hindi ko kaya.
Tswana[tn]
Ga ke tshwanelege.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te u sai fe‘unga.
Tonga (Zambia)[toi]
Tandeeleli.
Tok Pisin[tpi]
Mi no fit long mekim.
Turkish[tr]
Ben beceremem.
Tsonga[ts]
A ndzi faneleki.
Tatar[tt]
Мин сәләтле түгел.
Tumbuka[tum]
Ndine wakwenelera yayi.
Twi[tw]
Memfata.
Tzotzil[tzo]
«Mu spas kuʼun chkaʼi.»
Ukrainian[uk]
Я не такий вмілий.
Umbundu[umb]
Sia lonõlohele.
Venda[ve]
A thi fanelei.
Waray (Philippines)[war]
Diri ako kwalipikado.
Xhosa[xh]
Andinabuchule bokuwenza.
Yoruba[yo]
Mi ò kúnjú ìwọ̀n tó.
Yucateco[yua]
«Kin wuʼuyik maʼ tu páajtal in beetik.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Qué zanda diʼ guneʼ ni.»
Zulu[zu]
Angifaneleki.