Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help ons om ons toewyding nie verkeerdelik te beskou as ’n terloopse stap wat ons moes doen voordat ons die werk kon aanpak nie.
Arabic[ar]
وهذا يساعدنا على تجنب خطإ النظر الى انتذارنا كخطوة كان يجب اتخاذها قبل المضي في العمل.
Bulgarian[bg]
Това ще ни предпази от погрешното мнение, като че ли нашето отдаване е само формалност, която трябва да се уреди, преди да пристъпим към действие.
Cebuano[ceb]
Kini motabang nato sa paglikay sa sayop sa pag-isip sa atong pahinungod ingong wala-sa-buot nga tikang nga atong pagahimoon sa dili pa atrakahon ang buluhaton.
Czech[cs]
To nám pomáhá vyvarovat se nesprávného názoru, že oddanost je formální krok, který musíme podstoupit, abychom se mohli pustit do práce.
Danish[da]
Det hjælper os til at undgå at betragte indvielsen som et ligegyldigt skridt vi blot måtte tage før vi kunne fortsætte med arbejdet.
German[de]
So machen wir nicht den Fehler, unsere Hingabe als einen mechanischen Schritt zu betrachten, der notwendig war, damit wir uns an dem Werk beteiligen konnten.
Greek[el]
Αυτό μας βοηθάει να μην κάνουμε το λάθος να θεωρούμε την αφιέρωσή μας σαν κάποιο τυπικό βήμα που έπρεπε να κάνουμε προτού προχωρήσουμε στο έργο.
English[en]
This helps us to avoid the mistake of viewing our dedication as a perfunctory step we had to take before getting on with the work.
Spanish[es]
Esto nos ayuda a evitar el error de considerar nuestra dedicación como un paso mecánico que tenemos que dar para seguir efectuando el trabajo.
Finnish[fi]
Se auttaa meitä välttämään sitä virhettä, että pitäisimme vihkiytymistämme vain muodollisena askeleena, joka täytyy ottaa ennen työhön pääsemistä.
French[fr]
Cela nous aide à ne pas commettre l’erreur de considérer l’offrande de notre personne à Dieu comme une formalité qu’il nous a fallu remplir avant de nous engager dans son œuvre.
Hindi[hi]
यह हमें हमारे समर्पण को एक कार्य को आरम्भ करने के पहले लिए गए एक औपचारिक कदम के रूप में देखने की गलती करने से दूर रहने में मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ini sa aton sa paglikaw sa sayop nga tamdon ang aton dedikasyon subong isa ka mekanikal nga tikang nga himuon naton antes masugdan ang hilikuton.
Croatian[hr]
Stoga nemojmo učiniti grešku da svoje predanje smatramo mehaničkim korakom, potrebnim da bismo mogli sudjelovati u djelu.
Indonesian[id]
Ini membantu kita menghindari kesalahan memandang pembaktian kita sebagai langkah formalitas yang harus kita ambil sebelum meneruskan pekerjaan.
Icelandic[is]
Það hjálpar okkur að forðast þau mistök að líta á vígslu okkar sem málamyndaskref sem við urðum að stíga áður en við gátum haldið starfi okkar áfram.
Italian[it]
Così siamo aiutati a evitare l’errore di considerare la nostra dedicazione come un atto puramente formale che abbiamo dovuto compiere prima di continuare l’opera.
Japanese[ja]
そうすれば,自分の献身は,業を本格的に行なう前に踏むべき形式的な段階とみなす誤った見方を避けることができます。
Korean[ko]
그 점을 기억하는 것은 우리의 헌신을, 일을 계속 진행시키기 전에 밟아야 하는 형식적인 단계로 잘못 생각하는 일이 없게 해줍니다.
Malagasy[mg]
Izany dia manampy antsika tsy hanao fahadisoana hihevitra fa ny fanolorana ny tenantsika ho an’Andriamanitra dia fomba fanao tsy maintsy nofenointsika fotsiny talohan’ny hanombohantsika ny asany.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സമർപ്പണത്തെ വേലയിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ് നാം സ്വീകരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്ന ഒരു ഔപചാരിക നടപടിയായി മാത്രം വീക്ഷിക്കുന്നതിന്റെ തെററ് ഒഴിവാക്കാൻ നമ്മെ ഇത് സഹായിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့ပြုမှသာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အပ်နှံ့ခြင်းကို အလုပ်မစမီ ဝတ်ကြေတန်းကြေသဘောနှင့် တက်လှမ်းရမည့် ခြေလှမ်းအဖြစ် မှားယွင်းစွာ ယူဆမိမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Dette hjelper oss til å unngå den feil å betrakte vår innvielse som en formalitet vi må igjennom før vi kan gå videre med vår gjerning.
Dutch[nl]
Dit helpt ons niet in de fout te vervallen dat wij onze opdracht zien als een plichtmatige stap die wij moesten doen voordat wij met het werk verder konden gaan.
Nyanja[ny]
Ichi chimatithandiza ife kupewa kuphophonya kwa kuwona kudzipereka kwathu monga sitepi wamba lomwe tinafunikira kutenga tisanayambe ntchito.
Polish[pl]
Ustrzeże to nas przed błędnym poglądem, jakoby było ono jedynie formalnością, którą trzeba załatwić, zanim się przystąpi do działania.
Portuguese[pt]
Isto nos ajuda a evitar o engano de encarar a nossa dedicação como mera formalidade a cumprir antes de prosseguir com o trabalho.
Russian[ru]
Это поможет нам избежать ошибки рассматривать свое посвящение как механический шаг, который был необходим, чтобы мы имели возможность участвовать в деле.
Slovenian[sl]
To nam pomaga, da se izognemo napačnemu mišljenju, da gre za zgolj samodejni korak, ki ga moramo storiti, preden se lotimo dela.
Serbian[sr]
To nam pomaže da ne pogrešimo, da naše predanje smatramo mehaničkim korakom, koji je bio potreban da bi mogli da učestvujemo u tom delu.
Sranan Tongo[srn]
Disi e yepi wi fu no fadon go ini na fowtu taki wi e si a gi di wi gi wi srefi abra leki wan plekti di wi musu du bifo wik kan go moro fara nanga a wroko.
Southern Sotho[st]
Sena se re thusa ho qoba phoso ea ho talima boinehelo ba rōna e le bohato feela bo lokelang boo re neng re lokela ho bo nka pele re qala mosebetsi.
Swedish[sv]
Detta hjälper oss att undvika misstaget att betrakta vårt överlämnande som ett rutinmässigt steg, som vi måste ta innan vi kunde sätta i gång med arbetet.
Swahili[sw]
Hiyo inatusaidia tuepuke lile kosa la kuwa na rai ya kwamba wakfu wetu ni hatua tuliyolazimika kufanya kiwajibu tu ili tuweze kuendelea na kazi inayohusika.
Tamil[ta]
இது, வேலையைத் தொடர்ந்து செய்வதற்கு முன்னால் நாம் எடுக்கவேண்டிய கடமைக்கான ஒரு படியென நம் ஒப்புக்கொடுத்தலைக் கருதும் தவறைச் செய்வதைத் தவிர்க்க நமக்கு உதவிசெய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ito’y tumutulong sa atin na iwasan ang pagkakamali ng pagkakilala sa ating pag-aalay bilang isang kinaugaliang hakbang na kailangang gawin bago magpatuloy sa paggawa.
Tswana[tn]
Seno se re thusa go tila phoso ya go leba boineelo jwa rona jaaka kgato fela e e tlwaelegileng a re tshwanetseng go a tsaya pele re ka simolola tiro.
Turkish[tr]
Bunun farkında olmamız, işe devam etmeden önce, vakfımızı, adet yerini bulsun diye yanlışlıkla atmamız gereken bir adım olarak görmekten kaçınmamıza yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Leswi swi hi pfuna ku papalata xihoxo xo languta ku tinyiketela ka hina tanihi goza ro sungula leri hi faneleke ku ri teka hi nga si ya emahlweni ni ntirho.
Ukrainian[uk]
Це допоможе нам уникати помилкової думки, що наше присвячення є тільки поверховий крок, якого ми мусили зробити перш ніж візьмемся до праці.
Vietnamese[vi]
Điều này giúp chúng ta tránh lầm lẫn trong việc xem sự dâng mình của chúng ta như là một bước chiếu lệ phải làm trước khi khởi sự.
Xhosa[xh]
Oku kuyasinceda siphephe impazamo yokugqala ukuzahlulela kwethu njengenyathelo nje esasifanele silithabathe ngaphambi kokuba siqhubeke nomsebenzi wokoqobo.
Chinese[zh]
这帮助我们避免有一种错误的看法,以为献身只是在投入工作之前必须循例采取的步骤。
Zulu[zu]
Lokho kusisiza ukuba sigweme iphutha lokubheka ukuzinikezela kwethu njengesinyathelo esiyinqubo evamile okufanele sisithathe ngaphambi kokuba siqhubeke nomsebenzi.