Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бях сигурен по този въпрос, докато не препрочетох кралския памфлет:
Czech[cs]
O této záležitosti jsem měl pochybnosti - - dokud jsem si znova nepřečetl pamflet samotného Jeho Veličenstva:
Danish[da]
Jeg var usikker på denne sag, indtil jeg genlæste Hans Majestæts egen folder:
German[de]
Ich war mir in dieser Angelegenheit unsicher... bis ich Seiner Majestät eigenes Pamphlet nochmals gelesen habe:
Greek[el]
Δεν ήμουν σίγουρος για το θέμα αυτό, ώσπου ξαναδιάβασα το φυλλάδιό του:
English[en]
I was unsure about this matter- - until I re-read His Majesty's own pamphlet:
Spanish[es]
No estaba seguro acerca de eso hasta que volví a leer el propio folleto de Su Majestad:
Finnish[fi]
Olin epävarma tästä asiasta kunnes luin uudelleen hänen lehtisensä.
French[fr]
J'avais des doutes sur ce sujet, jusqu'à la relecture du pamphlet de Sa Majesté:
Hebrew[he]
לא הייתי בטוח לגבי נושא זה... עד שקראתי מחדש את החוברת מאת המלך
Croatian[hr]
Nisam siguran po ovom pitanju... dok ponovno ne pročitam pamflet Njegovog Veličanstva:
Italian[it]
Non ero sicuro su questo punto... finche'non ho riletto il libretto scritto da Sua Maesta',
Dutch[nl]
Ik twijfelde over deze kwestie... tot ik het pamflet van de koning had herlezen:
Polish[pl]
Nie miałem pewności w tej kwestii, dopóki nie przeczytałem pamfletu autorstwa Jego Wysokości:
Portuguese[pt]
Estava duvidoso quanto a este assunto... até reler o próprio panfleto de Sua Majestade:
Romanian[ro]
Nu eram sigur in legatura cu aceasta problema pina am recitit propriul pamflet al Maiestatii sale
Russian[ru]
У меня были сомнения насчет этого до тех пор, пок не перечитал собственный памфлет Его Величества:
Slovak[sk]
Ohľadne tejto záležitosti som si nebol istý... až pokým som si znovu neprečítal vlastný pamflet Jeho Veličenstva,
Slovenian[sl]
Sam nisem vedel, dokler nisem spet prebral kraljevega pamfleta
Serbian[sr]
Nisam siguran po ovom pitanju... dok ponovno ne pročitam pamflet Njegovog Veličanstva:
Swedish[sv]
Jag var osäker om det tills jag läste Kungens egna skrift igen:
Turkish[tr]
Bu konuda karasızdım ta ki Majesteleri'nin kendi yazdıklarını okuyana kadar.