Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle deur die uitgestrekte oseaan van mekaar geskei word, voeg die eilandbewoners hulle stemme by die kragtige lofuiting aan hulle Skepper en hemelse Vader, Jehovah God.—Haggai 2:7, NW.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان المساحات الواسعة للمحيط تعزلهم، يضم سكان الجزر اصواتهم الى هتاف التسبيح العظيم المقدَّم لصانعهم وأبيهم السماوي، يهوه الله. — حجَّي ٢:٧.
Bemba[bem]
Nangu cingati balipaatulwako ne mpanga yapabuka iya bemba, abekashi ba mu fishi balelunda amashiwi yabo ku kupunda kwa maka ukwe lumbo ukuletambikwa kuli Kapanga wabo na Shibo wa mu mulu, Yehova Lesa.—Hagai 2:7.
Cebuano[ceb]
Bisag gibulag sa dakong hawan sa kadagatan, ang mga islahanon nagadugang sa ilang mga tingog ngadto sa kusganong singgit sa pagdayeg nga gitanyag ngadto sa ilang Magbubuhat ug langitnong Amahan, si Jehova nga Diyos. —Hageo 2:7.
Czech[cs]
Ačkoli jsou ostrované odděleni rozlehlým oceánem, připojují své hlasy k mocnému provolávání chvály svému Stvořiteli a nebeskému Otci, Jehovovi Bohu. — Ageus 2:7.
Danish[da]
Selv om øboerne er adskilt fra omverdenen af det store ocean, blander deres røst sig alligevel i det store lovprisningskor af deres himmelske Fader og Skaber, Jehova Gud. — Haggaj 2:7.
German[de]
Obwohl die Inselbewohner durch die Weite des Ozeans von uns getrennt sind, schließen sie sich dem mächtigen Chor des Lobpreises an, der dem Schöpfer und himmlischen Vater, Jehova Gott, dargebracht wird (Haggai 2:7).
Efik[efi]
Okposụkedi akwa akpa abaharede mmọ, mme andidụn̄ isuo ẹmi ke ẹdian uyo mmọ ọtọkiet ke ọkpọsọn̄ mfiori itoro oro ẹtorode Andinam ye Ete mmọ eke heaven, kpa Jehovah Abasi.—Haggai 2:7.
Greek[el]
Αν και τους χωρίζουν μεγάλες εκτάσεις ωκεανού, οι κάτοικοι των νησιών αυτών προσθέτουν τη δική τους φωνή στη δυνατή κραυγή αίνου που απευθύνεται στον Δημιουργό και ουράνιο Πατέρα τους, τον Ιεχωβά Θεό.—Αγγαίος 2:7, ΜΝΚ.
English[en]
Though separated by great expanses of ocean, the islanders are adding their voices to the mighty shout of praise being offered to their Maker and heavenly Father, Jehovah God. —Haggai 2:7.
Estonian[et]
Kuigi saareelanikke eraldavad suured ookeaniavarused, liidavad nad oma hääled võimsaks kiitushüüuks, mis esitatakse Jehoova Jumalale, nende Valmistajale ja taevasele Isale. — Haggai 2:7.
Finnish[fi]
Vaikka näillä saarilla asuvat ovat eristyksissä keskellä suurta valtamerta, he liittävät äänensä siihen mahtavaan ylistyshuutoon, joka esitetään heidän Tekijälleen ja taivaalliselle Isälleen Jehova Jumalalle. – Haggai 2:7.
French[fr]
Bien qu’isolés au milieu de l’océan, les habitants de ces îles joignent leurs voix au puissant chant de louange qui monte vers Jéhovah Dieu, leur Créateur et Père céleste. — Aggée 2:7.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nahamulag bangod sang malapad nga dagat, ang mga tagapulo nagadugang sang ila tingog sa mabaskog nga pagsinggit sing pagdayaw nga ginahatag sa ila Magbubuhat kag langitnon nga Amay, nga si Jehova nga Dios.—Hageo 2:7.
Croatian[hr]
Iako razdvojeni velikim oceanskim prostranstvima, otočani pridružuju svoje glasove moćnom uskliku hvale upućenom svom Tvorcu i nebeskom Ocu, Jehovi Bogu (Agej 2:7).
Hungarian[hu]
Bár az óceán hatalmas kiterjedése elválasztja őket, a szigetlakók mégis hangjukat adják az Alkotójuknak és égi Atyjuknak, Jehova Istennek felajánlott dicsérő kiáltáshoz (Aggeus 2:7).
Indonesian[id]
Meskipun dipisahkan oleh lautan yang amat luas, para penduduk asli menambahkan suara mereka kepada seruan pujian yang membahana yang ditujukan kepada Pencipta dan Bapa surgawi mereka, Allah Yehuwa.—Hagai 2:8.
Iloko[ilo]
Nupay pinagsisina dagiti nalalawa a bagi ti baybay, inaynayon dagiti agnanaed kadagiti isla ti timekda iti natbag a pukkaw ti panagdayaw a maidatdatag iti Manangaramidda ken nailangitan nga Amada, ni Jehova a Dios. —Hageo 2:7.
Italian[it]
Benché separati da vaste estensioni di oceano, gli abitanti delle isole stanno aggiungendo le loro voci al possente grido di lode che si leva al loro Fattore e Padre celeste, Geova Dio. — Aggeo 2:7.
Japanese[ja]
非常に広大な海に隔てられてはいても,島に住む人々は自分たちの造り主,また天の父エホバ神にささげられている力強い賛美の叫びに加わっています。 ―ハガイ 2:7。
Korean[ko]
광활한 대양에 의해 격리되어 있지만, 섬 주민들은 그들의 조물주이며 하늘의 아버지이신 여호와 하나님께 드리는 찬양의 힘센 외침에 가담하여 그들의 목소리를 발하고 있다.—학개 2:7.
Macedonian[mk]
Иако се одвоени со огромните пространства на океанот, жителите на островите ги придружуваат своите гласови кон силниот повик на фалба што му се упатува на нивниот Творец и небесен Татко, Јехова Бог (Агеј 2:7, ДК).
Malayalam[ml]
വിസ്തൃതമായ വലിയ സമുദ്രങ്ങളാൽ വേർപെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെങ്കിലും ദ്വീപവാസികൾ തങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവും സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവുമായ യഹോവയാം ദൈവത്തിന് അർപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ശക്തമായ സ്തുതിഘോഷത്തോട് തങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങളും കൂട്ടുകയാണ്.—ഹഗ്ഗായി 2:7.
Burmese[my]
သမုဒ္ဒရာကြီးခြားနေသော်လည်း ကျွန်းသူကျွန်းသားများသည် မိမိတို့၏ဖန်ဆင်းရှင်နှင့် ကောင်းကင်ခမည်းတော်ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ပိုမိုကျယ်လောင်သောအသံဖြင့် ချီးမွမ်းထောမနာပြုနေကြပါသည်။—ဟဂ္ဂဲ ၂:၇။
Norwegian[nb]
Selv om øyene ligger isolert i havets veldige øde, finnes det mennesker her som deltar i den mektige lovprisningen av vår Skaper og himmelske Far, Jehova Gud. — Haggai 2: 7.
Dutch[nl]
Hoewel de eilandbewoners door uitgestrekte stukken oceaan van elkaar gescheiden zijn, voegen zij hun stemmen bij het machtige lofgezang voor hun Maker en hemelse Vader, Jehovah God. — Haggaï 2:7.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nzika za zisumbuzo nzolekanitsidwa ndi nyanja yamchere yotakatayo, zikuwonjezera mawu awo kumfuu yaikulu yachitamando yomwe ikuperekedwa kwa Mlengi wawo ndi Atate, Yehova Mulungu. —Hagai 2:7.
Polish[pl]
Chociaż mieszkańcy tych wysp są od nas oddzieleni rozległymi przestrzeniami oceanu, dołączają swe głosy do potężnego chóru wysławiającego naszego Stwórcę i Ojca niebiańskiego, Jehowę Boga (Aggeusza 2:7).
Portuguese[pt]
Embora separados por grandes extensões de oceano, os ilhéus estão juntando suas vozes ao poderoso brado de louvor que se oferece ao Criador e Pai celestial, Jeová Deus. — Ageu 2:7.
Romanian[ro]
Deşi separaţi de mari întinderi de ocean, aceşti insulari îşi adaugă glasul la strigătul puternic de laudă care este oferită Făuritorului şi Tatălui lor ceresc, Iehova Dumnezeu. — Hagai 2:7.
Russian[ru]
Хотя жители островов и отделены от нас широким простором океана, но они присоединяются к мощному хору прославления, которое приносится Создателю и небесному Отцу Иегове Богу (Аггей 2:7).
Slovak[sk]
Ostrovania, i keď sú oddelení šírym oceánom, pridávajú svoje hlasy k mocnému volaniu na chválu, ktorá je predkladaná ich Tvorcovi a nebeskému Otcovi Bohu Jehovovi. — Haggeus 2:7.
Slovenian[sl]
Čeprav te otočane od ostalih ločuje velik ocean, tudi oni pridružujejo svoj glas mogočnemu klicu hvale Stvarniku in nebeškemu Očetu, Bogu Jehovu (Agej 2:7).
Samoan[sm]
E ui lava e vavamamao ona o le va i vasa, ae o loo faaopoopo atu pea e tagata o atu motu o latou leo i le alaga sili ona malosi o le viiga ua ofoina atu i Lē na Faia i latou ma o le Tamā faalelagi, o Ieova le Atua.—Hakai 2:7.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakaparadzaniswa nenzvimbo huru dzegungwa, vagari vomuzviwi vari kuwedzera manzwi avo kudanidzo huru yerumbidzo iri kupiwa kuMusiki wavo naBaba vokudenga, Jehovha Mwari.—Hagai 2:7.
Serbian[sr]
Iako razdvojeni velikim okeanskim prostranstvima, ostrvljani pridružuju svoje glasove moćnom uskliku hvale upućenom svom Tvorcu i nebeskom Ocu, Jehovi Bogu (Agej 2:7).
Southern Sotho[st]
Le hoja ba arotsoe ho rōna ke sebaka se seholo sa leoatle, baahi ba lihleke-hleke tsena ba kopanela mohoong o moholo oa thoriso e isoang ho Moetsi oa bona le Ntate oa leholimo, Jehova Molimo.—Haggai 2:7.
Swedish[sv]
Trots att väldiga havsvidder skiljer öborna åt, fogar de sina röster till det mäktiga rop av lovprisning som avges till deras Skapare och himmelske Fader, Jehova Gud. — Haggai 2:8.
Swahili[sw]
Ingawa wametengwa na mapana ya bahari, wakaa-visiwani wanaongeza sauti zao kwa kupaza sauti kwa nguvu kwa sifa inayotolewa kwa Mfanyi na Baba yao wa kimbingu, Yehova Mungu.—Hagai 2:7.
Tamil[ta]
மிகப்பரந்த சமுத்திரத்தினால் பிரிக்கப்பட்டிருந்த போதிலும், தங்கள் சிருஷ்டிகரும் பரம தகப்பனுமாகிய யெகோவா தேவனுக்கு அளிக்கப்பட்டு வரும் மகா கெம்பீர துதியில் தீவிலுள்ள மக்களும் சேர்ந்துக்கொள்கிறார்கள்.—ஆகாய் 2:7. (w92 2/15)
Thai[th]
แม้ จะ ถูก แบ่ง แยก ด้วย มหาสมุทร อัน กว้าง ใหญ่ ไพศาล บรรดา ชาว เกาะ กําลัง เข้า มา เพิ่ม เสียง ร้อง สรรเสริญ อัน กึกก้อง แด่ พระ ผู้ สร้าง พระ ยะโฮวา เจ้า พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ พวก เขา.—ฮาฆี 2:7, ล. ม.
Tagalog[tl]
Bagaman lubhang pinaglayu-layo ng karagatan, ang mga taga-isla ay kasali rin sa buong lakas ng paghiyaw ng papuri sa kanilang Maylikha at makalangit na Ama, ang Diyos na Jehova. —Hagai 2:7.
Tswana[tn]
Le mororo ba kgaogantswe ke lewatle, batho ba ba nnang mo ditlhaketlhakeng tseno mantswe a bone le one a oketsa loshalaba lo logolo lwa pako e e newang Modiri le Rraarona wa selegodimo, Jehofa Modimo.—Hagai 2:7.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela ailan i stap longwe long ol narapela ailan, tasol ol manmeri bilong ol dispela ailan tu i strong long autim tok, na long dispela rot ol i wok wantaim ol narapela man bilong autim tok long olgeta hap bilong graun na litimapim nem bilong Man i bin wokim ol, Papa bilong ol long heven, em God Jehova. —Hagai 2:7.
Tsonga[ts]
Hambi leswi va hambanisiweke hi mimpfhuka leyikulu ya lwandle-nkulu, vaaki va swihlala va engetela marito ya vona eka ku huwelela lokukulu ka ku dzunisa loku endliwaka eka Muvumbi ni Tatana wa vona wa le Tilweni, Yehova Xikwembu.—Hagai 2:7.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faataa-ê-hia ratou e te moana rahi, te tahoê mai nei te feia no te mau motu i to ratou reo i te arueraa puai e faataehia ’tu nei i to tatou Poiete e to tatou Metua i te ra‘i ra, te Atua ra o Iehova.—Hagai 2:7.
Ukrainian[uk]
Хоч мешканці цих островів є відокремлені великими океанськими просторами, то таки додають свої голоси до гучного поклику на хвалу їхньому Творцеві й небесному Отцю, Богові Єгові (Огія 2:7).
Vietnamese[vi]
Tuy sống lẻ loi giữa đại dương, dân các hải đảo đang hợp tiếng để dâng lời ca tụng lên Đấng Tạo hóa cao cả và Cha trên trời là Đức Giê-hô-va (A-ghê 2:7).
Xhosa[xh]
Nangona behlulwe lulwandlekazi olukhulu abemi bezi ziqithi bongezelela amazwi abo kwindumiso yamandla enikelwa kuMenzi wabo noYise wasezulwini, uYehova uThixo.—Hagayi 2:7.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe agbami-okun fífẹ̀ ńláǹlà yà wọn sọtọ, awọn ara erekuṣu naa ń fi ohùn wọn kún igbe iyin alagbara ti a ń fifun Ẹlẹdaa ati Baba wọn ọrun, Jehofa Ọlọrun.—Hagai 2:7.
Chinese[zh]
岛上的居民虽受洋洋大海所分隔,却仍然与普世的万民一同赞美他们的造物主兼天父耶和华上帝。——哈该书2:7。
Zulu[zu]
Nakuba behlukaniswe indawo enkulu yolwandlekazi, abahlala kuleziqhingi banezela amazwi abo ekumemezeni okukhulu kokudumisa okunikezwa uMenzi wabo noYise wasezulwini, uJehova uNkulunkulu.—Hagayi 2:7.