Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
“Ma wubeponjo ya girang’o ma nyayu mutoro i Rwoth.” —Juefeso 5:10
Amharic[am]
“በጌታ ዘንድ ተቀባይነት ያለው ነገር ምን እንደሆነ ምንጊዜም መርምራችሁ አረጋግጡ።”—ኤፌሶን 5:10
Basaa[bas]
“Wana yaga mam ma nlémél Nwet.” —Efésô 5:10
Bemba[bem]
“Ilyo mushilacita icintu mulebala mwamona nga kuti casekesha Shikulu.”—Abena Efese 5:10
Batak Karo[btx]
“Teruslah pastiken kai si ngena ate Tuhan.” —Epesus 5:10
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mi fasane mam me ne mvaé mfa’a Tate.” —Beéphésien 5:10
Belize Kriol English[bzj]
“Fain owt weh pleez di Laad.”—Ifeezhanz 5:10
Cebuano[ceb]
“Seguroa kanunay kon unsay dalawaton sa Ginoo.” —Efeso 5:10
Seselwa Creole French[crs]
“Kontinyen fer sir ki sa ki zot fer i akseptab pour Senyer.” —Efezyen 5:10
Danish[da]
“Bliv ved med at forsikre jer om at det I gør, er noget Herren kan godkende.” – Efeserne 5:10
Duala[dua]
“Ná lo we̱le̱ jemba nje ye jemea la Loba, nje ye bwam, e do̱lisan mo̱ na ye na ke̱nge̱nge̱.” —Roma 12:2
Jula[dyu]
“Fɛɛn min ka di Matigi ye, aw ka banba k’o lɔn.”—Efɛzikaw 5:10
Greek[el]
«Να βεβαιώνεστε για το τι είναι ευπρόσδεκτο στον Κύριο». —Εφεσίους 5:10
English[en]
“Keep on making sure of what is acceptable to the Lord.” —Ephesians 5:10
Spanish[es]
“Sigan asegurándose de lo que es acepto al Señor” (Efesios 5:10).
Fijian[fj]
“Vakadeitaka tiko ga na ka e vakadonuya na Turaga.”—Efeso 5:10
Fon[fon]
“Mi nɔ tɛ́n kpɔ́n bo nɔ tuùn nǔ e nɔ nyɔ́ Aklunɔ nukúnmɛ é.”—Efɛzinu lɛ 5:10
French[fr]
« Continuez à vérifier ce qui plaît au Seigneur » (Éphésiens 5:10).
Ga[gaa]
“Nyɛyaa nɔ nyɛkaa nyɛkwɛa ni nyɛna nɔ ni sa Nuŋtsɔ lɛ hiɛ.” —Efesobii 5:10
Guarani[gn]
“Pesegíkena pehechakuaa oĩ porãpa térãpa oĩ vai ñande Ruvichápe g̃uarã umi mbaʼe pejapóva” (Efesios 5:10).
Wayuu[guc]
Jiyaawata saaʼu «tü nüchekakat chi Senyotkai jüpüleerua» (Éfeso 5:10).
Gun[guw]
“Mì nọ to dodinna nuhe Oklunọ kẹalọyi lẹ zọnmii.” —Efesunu lẹ 5:10
Hindi[hi]
“पक्का करते रहो कि प्रभु किन बातों को स्वीकार करता है।” —इफिसियों 5:10
Haitian[ht]
“Se pou nou kontinye verifye sa k ap fè Seyè a plezi.” — Efezyen 5:10.
Hungarian[hu]
„Állandóan győződjetek meg arról, hogy mit tart elfogadhatónak az Úr” (Efézus 5:10)
Indonesian[id]
”Selalu pastikan hal apa yang menyenangkan Tuhan.” —Efesus 5:10
Iloko[ilo]
“Itultuloyyo a siguraduen no ania ti makaay-ayo iti Apo.” —Efeso 5:10
Javanese[jv]
”Terus pastèkna apa sing nyenengké Gusti.”—Éfésus 5:10
Kabiyè[kbp]
“Ɩtɩlɩ mbʋ piɖeɣni Kɩbaɣlʋ yɔ.” —Efɛɛzɩ 5:10
Kabuverdianu[kea]
‘Sénpri nhos djobe dretu kal ki é vontadi di Sinhor.’ — Efésios 5:10
Kongo[kg]
“Beno landa kuzikisa mambu yina Mfumu ke ndimaka.”—Baefezo 5:10
Kikuyu[ki]
“Thiĩi na mbere gũthuthuria nĩguo mũkũũrane maũndũ marĩa metĩkĩrĩkĩte nĩ Mwathani.”—Aefeso 5:10
Kuanyama[kj]
“Shipashipeni eshi tashi wapalele Omwene.” — Ovaefeso 5:10
Korean[ko]
“주께서 받아들이실 만한 것이 무엇인지 계속 확인하십시오.”—에베소서 5:10
Kaonde[kqn]
“Yukainga kintu kimutokesha Nkambo ku muchima.”—Efisesa 5:10
S'gaw Karen[ksw]
“ဂုာ်ဃုသ့ၣ်ညါတၢ်လၢ အဘၣ်ကစၢ်အသးတက့ၢ်.”—အ့းဖ့းစူး ၅:၁၀
Kyrgyz[ky]
«Теңирге эмне жагарын баамдап биле бергиле» (Эфестиктер 5:10).
Lingala[ln]
“Bókoba koluka koyeba malamu mpenza eloko oyo ekoki kondimama na Nkolo.” —Baefese 5:10
Lozi[loz]
“Muzwelepili kulemuha sesilumelelwa ku Mulena.”—Maefese 5:10
Luba-Katanga[lu]
“Tadijai’nka kutadija byobya bitabijibwa na Mfumwetu.”—Efisesa 5:10
Malayalam[ml]
“കർത്താ വി നു സ്വീകാ ര്യ മാ യത് എന്താ ണെന്ന് എപ്പോ ഴും ഉറപ്പു വ രു ത്തണം.” —എഫെസ്യർ 5:10.
Mongolian[mn]
«Эзний таалалд юу нийцдэгийг магадалж бай» (Эфэс 5:10).
Mòoré[mos]
“Bɩ y bao n bãng bũmb nins sẽn tat Zu-soabã yamã wakat fãa.”—Efɛɛz rãmbã 5:10, MN
Malay[ms]
“Teruslah mengenal pasti perkara-perkara yang diperkenankan Tuan kita.” —Efesus 5:10
Norwegian[nb]
«Fortsett å forsikre dere om at det dere gjør, er noe Herren kan godkjenne.» – Efeserne 5:10
Nyemba[nba]
“[Tantekeyenu] vize via lema Muangana.” —Efeso 5:10
Nepali[ne]
“प्रभुलाई के स्वीकार्य छ, त्यो पक्का गरिरहो।”—एफिसी ५:१०
Nias[nia]
”Mitimba tödömi hadia zomasi Zoʼaya.” —Efeso 5:10
Dutch[nl]
‘Blijf onderzoeken wat aanvaardbaar is voor de Heer’ (Efeziërs 5:10).
Nyanja[ny]
“Nthawi zonse muzitsimikiza kuti chovomerezeka kwa Ambuye n’chiti.” —Aefeso 5:10
Nyaneka[nyk]
“Tualeiko okunoñgonoka etyi tyihambukiswa Tatekulu.” — Efésios 5:10
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Musimanyeghe isi sinkyelile Kyala.” — Baefesi 5:10
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Gba rha damerhọ ekwakwa ri na lẹrhẹ oma merhen Ọrovwori na.”—Ephesians 5:10
Portuguese[pt]
“Certifiquem-se sempre do que agrada ao Senhor.” — Efésios 5:10
Ayacucho Quechua[quy]
“Hinallayá yachaychik señorninchikpa munasqanman hina imakuna kasqanmanta” (Efesios 5:10).
Cusco Quechua[quz]
“Allinta reparaychis ima ruwaykunachus Señorpa sonqonpaq jina chayta” (Efesios 5:10)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Taita Diospa munai [ima] cajtami yachana’ canguichi (Romanos 12:2).
Rundi[rn]
“Mugume mwiyemeza neza ivyemerwa ku Mukama ivyo ari vyo.” —Abanyefeso 5:10
Kinyarwanda[rw]
“Mukomeze mugenzure mumenye neza icyo Umwami yemera.”—Abefeso 5:10
Sinhala[si]
“ස්වාමීන්ට ප්රසන්න වන්නේ කුමක්ද කියා නිතරම සොයා බලා එය ඔබටම තහවුරු කරගන්න.”—එෆීස 5:10
Sidamo[sid]
“Mooticha hagiirsiisanno coyi maatiro buuxxine affe.”—Efesooni Sokka 5:10
Samoan[sm]
“Ia faamautinoa pea po o ā mea e fiafia i ai le Alii.” —Efeso 5:10
Songe[sop]
“[Tungunukayi] na kukimba bya kushingûla byabya abisangasha Nfumu.” —Beena-Efeso 5:10, EEM.
Sundanese[su]
”Kudu ngupayakeun maneh sangkan kamanah ku Pangeran.”—Epesus 5:10
Swedish[sv]
”Försäkra er om att Herren godkänner det ni gör.” (Efesierna 5:10)
Swahili[sw]
“Endeleeni kuhakikisha jambo linalokubalika kwa Bwana.”—Waefeso 5:10
Congo Swahili[swc]
“Muendelee kuhakikisha ni nini yenye kukubaliwa kwa Bwana.” —Waefeso 5:10
Tamil[ta]
“நம் எஜமானுக்கு எது பிரியமானது என்பதை எப்போதும் நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.” —எபேசியர் 5:10
Thai[th]
“ตรวจ ดู จน แน่ ใจ ว่า อะไร คือ สิ่ง ที่ พระเจ้า ต้องการ ให้ เรา ทํา ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ ดี สมบูรณ์ และ ทํา ให้ พระองค์ พอ ใจ”—โรม 12:2
Tigrinya[ti]
“ብጐይታ ተቐባልነት ዘለዎ እንታይ ምዃኑ ብቐጻሊ መርምሩ።”—ኤፌሶን 5:10
Tagalog[tl]
“Patuloy na tiyakin kung ano ang kalugod-lugod sa Panginoon.”—Efeso 5:10
Tetela[tll]
“Nyotetemale nsɛdingola dia nshikikɛ kɛnɛ ketawɔma le Nkumadiɔndjɔ.”—Ɛfɛsɔ 5:10
Tongan[to]
“Hanganaki fakapapau‘i ‘a e me‘a ‘oku fakahōifua ki he ‘Eikí.” —‘Efesō 5:10
Tonga (Zambia)[toi]
“Lyoonse kamusaanguna kusinizya naa ncomucita cilatambulika ku Mwami.”—Baefeso 5:10
Tumbuka[tum]
“Lutilirani kusanda icho ntchakuzomerezgeka kwa Fumu.”—Ŵaefeso 5:10
Tuvalu[tvl]
“Ke fakamautinoa aka faeloa ne koutou a mea kolā e talia ne te Aliki.”—Efeso 5:10
Ukrainian[uk]
«Постійно перевіряйте, що до вподоби Господу» (Ефесян 5:10).
Vietnamese[vi]
“Hãy luôn xét xem điều gì đẹp lòng Chúa”. —Ê-phê-sô 5:10
Wolaytta[wal]
“Godaa ufaissiyaabai aibakko tamaarite.”—Efisoona 5:10
Yao[yao]
“Ndaŵi syosope asimicisyeje kuti yakusayijiticisyaga Ambuje yili yapi.”—Aefeso 5:10
Zande[zne]
“Oni nikpária pa gu he ngba ti Gbia.” —AEfeso 5:10