Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die standvastigheid van die gevangenes wat Jehovah se Getuies was, het my oortuig dat hulle geloof op die Skrif gegrond was—en ek self het ’n Getuie geword.
Amharic[am]
“የይሖዋ ምሥክር የሆኑ እስረኞች ያላቸው ጥንካሬ እምነታቸው በቅዱሳን ጽሑፎች ላይ የተመሠረተ እንደሆነ ስላሳመነኝ እኔም ራሴ የይሖዋ ምሥክር ሆንኩ።
Arabic[ar]
«ان ثبات السجناء الذين كانوا من شهود يهوه اقنعني بأن ايمانهم كان مؤسسا على الاسفار المقدسة — فصرت انا نفسي شاهدا.
Central Bikol[bcl]
“An kasarigan nin boot kan mga presong Saksi ni Jehova nakakombensir sako na an pagtubod ninda basado sa Kasuratan —asin ako mismo nagin Saksi.
Bemba[bem]
“Ubukose bwa bafungwa abali ni Nte sha kwa Yehova bwanshinine ukuti icitetekelo cabo cashimpilwe pa Malembo, kabili nabele Inte na ine wine.
Bulgarian[bg]
Твърдостта на затворниците, които бяха Свидетели на Йехова, ме убеди, че тяхната вяра е основана на Писанията — и аз самият станах Свидетел.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীরা যারা বন্দী ছিল, তাদের বীরত্বপূর্ন সহিষ্ণুতা আমাকে দৃঢ়নিশ্চিত করেছিল যে তাদের এই বিশ্বাস হল শাস্ত্রভিত্তিক—এবং আমি নিজেও একজন সাক্ষী হয়ে যাই।
Cebuano[ceb]
“Ang kalig-on sa mga binilanggong mga Saksi ni Jehova nagkombinsir kanako nga ang ilang pagtuo gipasukad sa Kasulatan —ug ako nahimong Saksi mismo.
Czech[cs]
Statečnost vězňů, kteří patřili ke svědkům Jehovovým, mě přesvědčila, že jejich víra je založena na Písmu, a tak jsem se stal svědkem také.
Danish[da]
De fanger der var Jehovas vidner besad en sjælsstyrke der overbeviste mig om at deres tro var grundet på Bibelen — og jeg blev selv et Jehovas vidne.
German[de]
Die innere Stärke der Häftlinge, die Zeugen Jehovas waren, überzeugte mich, daß sich ihr Glaube auf die Heilige Schrift stützte — und so wurde auch ich ein Zeuge Jehovas.
Ewe[ee]
“Gaxɔmenɔla siwo nye Yehowa Ðasefowo ƒe dzidodo le fukpekpe me na meka ɖe edzi be Ŋɔŋlɔawo dzie wotu woƒe xɔse ɖo—eye nye ŋutɔ hã meva zu Ðasefo.
Efik[efi]
“Nsọn̄ọnda mbon n̄kpọkọbi oro ẹkedide Mme Ntiense Jehovah ama ọnọ mi nsọn̄ọ nte ke mbuọtidem mmọ ọkọkọn̄ọ ke N̄wed Abasi—ndien ami ke idemmi mma n̄kabade ndi Ntiense.
Greek[el]
»Το σθένος των κρατουμένων οι οποίοι ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά με έπεισε ότι η πίστη τους βασιζόταν στις Γραφές—και έγινα και εγώ Μάρτυρας.
English[en]
“The fortitude of prisoners who were Jehovah’s Witnesses convinced me that their faith was based on the Scriptures —and I became a Witness myself.
Spanish[es]
”La fortaleza de los testigos de Jehová que estaban prisioneros me convenció de que sus creencias se basaban en las Escrituras, de modo que me hice Testigo.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajatest vangide meelekindlus veenis mind, et nende usk toetub Pühakirjale — ning ka minust sai Jehoova tunnistaja.
Persian[fa]
«بردباری و شکیبایی زندانیانی که شاهد یَهُوَه بودند، مرا قانع کرد که ایمان آنان بر اساس کتاب مقدس است — و خود من هم یک شاهد یَهُوَه شدم.
Finnish[fi]
Jehovan todistaja -vankien rohkeus sai minut vakuuttumaan siitä, että heidän uskonsa perustui Raamattuun, ja minusta itsestänikin tuli Jehovan todistaja.
French[fr]
“La force de caractère des prisonniers Témoins de Jéhovah m’a convaincu que leur foi reposait sur les Écritures, si bien que je suis moi aussi devenu Témoin par la suite.
Ga[gaa]
“Gbokɛlɛfoi ni ji Yehowa Odasefoi lɛ ahenɔyeli yɛ yiwaa mli lɛ tsɔ miyiŋ akɛ amɛhemɔkɛyeli lɛ damɔ Ŋmalɛi lɛ anɔ—ni mibatsɔ Odasefonyo.
Hebrew[he]
”גבורת האסירים שהיו עדי־יהוה שכנעה אותי שאמונתם מבוססת על המקרא — והפכתי בעצמי לעד.
Hindi[hi]
“उन क़ैदियों की सहनशक्ति ने, जो यहोवा के साक्षी थे, मुझे विश्वस्त किया कि उनका विश्वास शास्त्र पर आधारित था—और मैं ख़ुद एक साक्षी बन गया।
Hiligaynon[hil]
“Ang kabakod sang mga bilanggo nga mga Saksi ni Jehova nagkumbinse sa akon nga ang ila pagtuo napasad sa Kasulatan —kag ako mismo nangin isa ka Saksi.
Croatian[hr]
Moralna snaga logoraša koji su bili Jehovini svjedoci uvjerila me da se njihova vjera temelji na Pismima — stoga sam i sâm postao Svjedok.
Hungarian[hu]
Azoknak a foglyoknak a kitartása, akik Jehova Tanúi voltak, meggyőzött arról, hogy hitük az Írásokon alapul — és jómagam is Tanú lettem.
Indonesian[id]
”Keuletan para narapidana yang adalah Saksi-Saksi Yehuwa meyakinkan saya bahwa iman mereka didasarkan pada Alkitab—dan saya sendiri menjadi seorang Saksi.
Iloko[ilo]
“Ti kinabileg dagiti balud a Saksi ni Jehova ti nangkumbinsir kaniak a ti pammatida ket naibatay iti Kasuratan —ket nagbalinak a Saksi a mismo.
Icelandic[is]
Hugprýði fanga, sem voru vottar Jehóva, sannfærði mig um að trú þeirra væri byggð á Biblíunni — og ég gerðist sjálfur vottur.
Italian[it]
“La forza morale dei prigionieri testimoni di Geova mi convinse che la loro fede era basata sulle Scritture, così che io stesso divenni Testimone.
Lingala[ln]
“Mpiko ya bakangami oyo bazalaki Batatoli ya Yehova endimisaki ngai ete kondima na bango ezwaki moboko na yango likoló na Makomami —mpe ngai moko nakómaki Motatoli.
Lithuanian[lt]
Kalinių Jehovos Liudytojų tvirtumas įtikino mane, kad jų tikėjimas pagrįstas Raštu, — ir aš pats pasidariau Jehovos Liudytoju.
Latvian[lv]
Gara spēks, kas bija ieslodzītajiem Jehovas lieciniekiem, mani pārliecināja, ka viņu ticība ir balstīta uz Bībeli, — un arī es kļuvu par liecinieku.
Malagasy[mg]
“Nampiaiky ahy ny herin-tsain’ireo mpigadra Vavolombelon’i Jehovah fa niorina tamin’ny Soratra Masina ny finoany — ary dia tonga Vavolombelona koa ny tenako.
Macedonian[mk]
Цврстината на затворениците кои беа Јеховини сведоци ме увери дека нивната вера се темели на Библијата — па така и јас самиот станав Сведок.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായിരുന്ന തടവുപുള്ളികളുടെ ഉൾക്കരുത്ത്, അവരുടെ വിശ്വാസം തിരുവെഴുത്തുകളിൽ അധിഷ്ഠിതമാണെന്ന് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി—ഞാനും ഒരു സാക്ഷിയായി.
Marathi[mr]
“यहोवाचे साक्षीदार असलेल्या धैर्यशील कैद्यांनी, त्यांचा विश्वास शास्त्रवचनांवर आधारित असल्याची मला खात्री पटवून दिली—म्हणून मी स्वतः एक साक्षीदार झालो.
Burmese[my]
“အကျဉ်းသားများဖြစ်တဲ့ ယေဟောဝါသက်သေများရဲ့ မြဲမြံတဲ့ဇွဲသတ္တိက သူတို့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းဟာ ကျမ်းစာပေါ်မှာအခြေခံတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော့်ကို ယုံကြည်စိတ်ချစေပြီး ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် သက်သေခံတစ်ယောက်ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Det mot som fanger som var Jehovas vitner, viste, overbeviste meg om at deres tro var basert på Skriftene — og jeg ble selv et vitne.
Dutch[nl]
De standvastigheid van gevangenen die getuigen van Jehovah waren, overtuigde mij ervan dat hun geloof op de Schrift gebaseerd was — en ik werd zelf een Getuige.
Northern Sotho[nso]
“Kgotlelelo ya bagolegwa bao e bego e le Dihlatse tša Jehofa e ile ya nkgodiša gore tumelo ya bona e be e theilwe Mangwalong—gomme le nna ke ile ka ba Hlatse.
Nyanja[ny]
“Kulimbika mtima kwa akaidi amene anali Mboni za Yehova kunandikhutiritsa maganizo kuti chikhulupiriro chawo chinali chozikidwa pa Malemba —ndipo inenso ndinakhala Mboni.
Polish[pl]
„Hart ducha więźniów będących Świadkami Jehowy przekonał mnie, że ich wiara jest oparta na Piśmie Świętym, toteż sam zostałem jednym z nich.
Portuguese[pt]
“A força moral dos prisioneiros que eram Testemunhas de Jeová me convenceu de que a fé que eles tinham baseava-se nas Escrituras, e eu mesmo acabei aderindo a essa fé.
Romanian[ro]
Forţa morală de care au dat dovadă prizonierii Martori ai lui Iehova m-a convins că credinţa lor era bazată pe Scripturi — şi am devenit şi eu Martor.
Russian[ru]
Сила духа узников — Свидетелей Иеговы убедила меня, что их вера основывается на Библии, и я сам стал Свидетелем.
Slovak[sk]
Mravná sila väzňov, ktorí boli Jehovovými svedkami, ma presvedčila, že ich viera je založená na Písmach — a ja som sa stal svedkom tiež.
Slovenian[sl]
Zaporniki, ki so bili Jehovove priče, so me zaradi svoje trdnosti prepričali, da njihova vera temelji na Svetem pismu – in tudi sam sem postal Priča.
Samoan[sm]
“O le malolosi o pagota Molimau a Ieova, na ou talitonu ai o lo latou faatuatua sa faavae i le Tusi Paia—ma na avea ai loa aʻu ma Molimau.
Shona[sn]
“Ushingi hwavasungwa avo vakanga vari Zvapupu zvaJehovha hwakandipwisa kuti kutenda kwavo kwakanga kwakavakirwa paMagwaro—uye ndakava Chapupu ini ndimene.
Albanian[sq]
Qëndresa e të burgosurve Dëshmitarë të Jehovait më bindi se besimi i tyre bazohej mbi Shkrimet, kështu u bëra edhe unë Dëshmitar.
Serbian[sr]
„Moralna čvrstina zatvorenika koji su bili Jehovini svedoci uverila me je da je njihova vera zasnovana na Pismu — i sâm sam postao Svedok.
Southern Sotho[st]
“Sebete sa batšoaruoa bao e neng e le Lipaki tsa Jehova se ile sa nkholisa hore tumelo ea tsona e ne e thehiloe Mangolong—’me ke ile ka fetoha Paki ka bonna.
Swedish[sv]
Den styrka som de fångar som var Jehovas vittnen lade i dagen övertygade mig om att deras tro var grundad på Bibeln — och så småningom blev jag själv ett vittne.
Swahili[sw]
“Uimara wa wafungwa waliokuwa Mashahidi wa Yehova ulinihakikishia kwamba imani yao ilikuwa na msingi wa Maandiko—nami mwenyewe nikawa Shahidi.
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் சாட்சிகளாய் இருந்த சிறைவாசிகளின் மனவுரம், அவர்களுடைய விசுவாசம் வேதாகமத்தின் பேரில் சார்ந்திருந்தது என்பதை என்னை நம்பும்படி செய்தது—நானே ஒரு சாட்சியாக ஆனேன்.
Telugu[te]
“యెహోవాసాక్షులైన ఖైదీల స్థయిర్యం, వారి విశ్వాసం లేఖనాలపై ఆధారపడినదనే నమ్మకాన్ని నాకు కలిగించింది—మరి నేనే ఒక సాక్షినైయ్యాను.
Thai[th]
“ความ ทรหด ของ นัก โทษ ที่ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ทํา ให้ ผม มั่น ใจ ว่า ความ เชื่อ ของ พวก เขา อาศัย พระ คัมภีร์ และ ตัว ผม เอง ได้ เข้า มา เป็น พยาน ฯ.
Tagalog[tl]
“Ang katatagan ng mga bilanggong Saksi ni Jehova ang nakakumbinsi sa akin na nakasalig sa Kasulatan ang kanilang pananampalataya —at ako mismo ay naging isang Saksi.
Tswana[tn]
“Nonofo ya bagolegwa ba e neng e le Basupi ba ga Jehofa e ne ya mpontsha tota gore tumelo ya bone e ne e theilwe mo Dikwalong—mme le nna ke ne ka nna Mosupi.
Tok Pisin[tpi]
“Taim ol Witnes Bilong Jehova i stap long kalabus tingting bilong ol i no bagarap, na taim mi lukim dispela mi save bilip bilong ol i gat as long Baibel —na mi yet mi kamap wanpela Witnes.
Turkish[tr]
“Yehova’nın Şahitleri olan tutukluların dayanma gücü beni, imanlarının Kutsal Yazılara dayandığına ikna etti ve ben de bir Şahit oldum.
Tsonga[ts]
“Xivindzi xa vabohiwa lava a va ri Timbhoni ta Yehovha, xi ndzi khorwisile leswaku ripfumelo ra vona a ri sekeriwe eMatsalweni—naswona ndzi ve Mbhoni hi ndzexe.
Twi[tw]
“Akokoduru a nneduafo a wɔyɛ Yehowa Adansefo daa no adi no ma migye dii sɛ wɔn gyidi gyina Kyerɛwnsɛm no so—na m’ankasa mebɛyɛɛ Ɔdansefo.
Tahitian[ty]
“Ua faatiaturi papu te haerea o te feia mau auri Ite no Iehova ia ’u e ua niuhia to ratou faaroo i nia i te mau Papai—e ua riro o vau iho ei Ite.
Ukrainian[uk]
Сила духу ув’язнених Свідків Єгови переконала мене, що їхня віра ґрунтується на Святому Письмі; і я сам став Свідком.
Vietnamese[vi]
“Lòng can đảm của các tù nhân Nhân-chứng Giê-hô-va làm cho tôi tin rằng đức tin của họ dựa trên Kinh-thánh—và chính tôi đã trở thành Nhân-chứng.
Wallisian[wls]
“Ko te mālohi ʼa te kau pilisoni ʼaē ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe ina fakalotoʼi ʼau ke ʼau tui ko tanatou tui ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu—pea neʼe ʼau liliu mo ʼau ko te Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
“Inkalipho yamabanjwa angamaNgqina kaYehova yandenza ndeyiseka ukuba ukholo lwawo lwalusekelwe eZibhalweni—yaye nam ndaba liNgqina.
Yoruba[yo]
“Okun ìfàyàrán nǹkan tí àwọn ẹlẹ́wọ̀n tí wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jehofa ní mú kí n gbàgbọ́ dájú pé wọ́n gbé ìgbàgbọ́ wọn karí Ìwé Mímọ́—èmi fúnra mi sì di Ẹlẹ́rìí.
Zulu[zu]
“Amandla eziboshwa ezazingoFakazi BakaJehova okubhekana nobubi ngesibindi angiqinisekisa ukuthi ukholo lwazo lwalusekelwe emiBhalweni—futhi nami ngaba uFakazi.