Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет на преюдициалното запитване е въведеният с член 1, параграф 8 от Директива 2009/30 нов член 8а от Директива 98/70, който ограничава употребата на ММТ и съдържа изискване за етикетиране при наличието на метални добавки в горивата:
Czech[cs]
Předmětem žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce je článkem 1 odst. 8 směrnice 2009/30 nově vložený článek 8a směrnice 98/70, který omezuje užívání MMT a upravuje povinnosti značení kovových aditiv v palivech:
Danish[da]
Den præjudicielle forelæggelse drejer sig om den ved artikel 1, nr. 8), i direktiv 2009/30 indsatte nye artikel 8a i direktiv 98/70, der begrænser anvendelsen af MMT og indeholder mærkningskrav for metalbaserede brændstofadditiver:
German[de]
Gegenstand des Vorabentscheidungsersuchens ist der durch Art. 1 Abs. 8 der Richtlinie 2009/30 neu eingefügte Art. 8a der Richtlinie 98/70, der die Verwendung von MMT beschränkt und Kennzeichnungspflichten für metallische Kraftstoffzusätze enthält:
Greek[el]
Αντικείμενο της αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως είναι το προστεθέν με το άρθρο 1, παράγραφος 8, της οδηγίας 2009/30 νέο άρθρο 8α της οδηγίας 98/70, το οποίο περιορίζει τη χρήση του MMT και επιβάλλει υποχρεώσεις σημάνσεως για τα μεταλλικά πρόσθετα καυσίμων:
English[en]
The subject of the reference for preliminary ruling is Article 8a of Directive 98/70, inserted by Article 1(8) of Directive 2009/30, which limits the use of MMT and lays down a labelling requirement for metallic fuel additives:
Spanish[es]
Es objeto de la petición de decisión prejudicial el artículo 8 bis de la Directiva 98/70, introducido recientemente mediante el artículo 1, apartado 8, de la Directiva 2009/30, que limita el uso del MMT y establece obligaciones de etiquetado de los aditivos metálicos en los combustibles:
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse ese on direktiivi 2009/30 artikli 1 lõikega 8 lisatud direktiivi 98/70 uus artikkel 8a, mis piirab MMT kasutamist ja sätestab metallilisandite märgistamiskohustuse:
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön kohteena on direktiivin 2009/30 1 artiklan 8 kohdalla direktiiviin 98/70 lisätty uusi 8 a artikla, jolla rajoitetaan MMT:n käyttöä ja joka sisältää metallisia polttoaineen lisäaineita koskevia merkintävelvollisuuksia:
French[fr]
L’objet de la demande de renvoi préjudiciel est l’article 8 bis de la directive 98/70, ajouté par l’article 1er, point 8, de la directive 2009/30, qui limite l’utilisation du MMT et contient des obligations d’étiquetage pour les additifs métalliques.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgya a 98/70 irányelvnek a 2009/30 irányelv 1. cikke (8) bekezdésével beillesztett új 8a. cikke, amely korlátozza az MMT felhasználását, és címkézési kötelezettséget tartalmaz az üzemanyagok fémtartalmú adalékai vonatkozásában:
Italian[it]
Oggetto della domanda di pronuncia pregiudiziale è il nuovo art. 8 bis della direttiva 98/70, introdotto dall’art. 1, punto 8), della direttiva 2009/30. Tale art. 8 bis limita l’impiego del MMT e stabilisce obblighi di etichettatura per gli additivi metallici contenuti nei carburanti, disponendo quanto segue:
Lithuanian[lt]
Prašymo priimti prejudicinį sprendimą dalykas – Direktyvos 2009/30 1 straipsnio 8 dalimi į Direktyvą 98/70 įterptas 8a straipsnis, kuriuo ribojamas MMT naudojimas ir nustatomas reikalavimas žymėti metalų priedų turinčius degalus:
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir par ar Direktīvas 2009/30 1. panta 8. punktu Direktīvā 98/70 jaunieviesto 8.a pantu, ar kuru ierobežota MMT izmantošana un noteikti pienākumi metāla piedevu marķējumam:
Maltese[mt]
Is-suġġett tat-talba għal deċiżjoni preliminari huwa l-Artikolu 8a il-ġdid tad-Direttiva 98/70, li ġie introdott bl-Artikolu 1(8) tad-Direttiva 2009/30. Dan l-Artikolu 8a jillimita l-użu tal-MMT u jistabbilixxi obbligi dwar it-tikkettar għall-addittivi metalliċi fil-karburanti billi jistipula dan li ġej:
Dutch[nl]
Het verzoek om een prejudiciële beslissing heeft betrekking op het door artikel 1, lid 8, van richtlijn 2009/30 nieuw ingelaste artikel 8 bis in richtlijn 98/70, dat het gebruik van MMT beperkt en etiketteringsvoorschriften voor metaalhoudende additieven in brandstoffen bevat:
Polish[pl]
Przedmiotem wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym jest wprowadzony przez art. 1 ust. 8 dyrektywy 2009/30 nowy art. 8a dyrektywy 98/70, ograniczający stosowanie MMT oraz zawierający wymóg oznakowania metalicznych dodatków do paliw:
Portuguese[pt]
°‐A da Directiva 98/70, introduzido pelo artigo 1.°, n.° 8, da Directiva 2009/30, que limita a utilização do MMT e estabelece uma exigência de rotulagem relativamente aos aditivos metálicos para combustíveis:
Romanian[ro]
Obiectul cererii de pronunțare a unei hotărâri preliminare îl constituie articolul 8a din Directiva 98/70, introdus prin articolul 1 alineatul (8) din Directiva 2009/30, care limitează utilizarea de MMT și stabilește obligații de etichetare pentru aditivii metalici:
Slovak[sk]
Predmetom návrhu na začatie prejudiciálneho konania je článok 8a smernice 98/70/ES, ktorý bol zavedený článkom 1 ods. 8 smernice 2009/30/ES. Tento článok obmedzuje použitie MMT a ustanovuje povinnosť označiť kovové prísady v palivách:
Slovenian[sl]
Predmet predloga za sprejetje predhodne odločbe je člen 8a, na novo vstavljen v Direktivo 98/70 na podlagi člena 1(8) Direktive 2009/30, ki omejuje uporabo MMT in navaja obveznosti označevanja za kovinske dodatke v gorivu.
Swedish[sv]
Föremålet för begäran om förhandsavgörande är den nya artikeln 8a i direktiv 98/70, som infördes genom artikel 1.8 i direktiv 2009/30 och som begränsar användningen av MMT och anger märkningskrav för metalltillsatser: