Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Ek het daardie tere woorde van aanmoediging werklik nodig gehad.”
Arabic[ar]
قال: «كنت فعلا بحاجة الى كلمات التشجيع الرقيقة تلك.»
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Gikinahanglan ko gayod ang maong malumong mga pulong nga makapalig-on.”
Czech[cs]
Řekl: „Opravdu jsem potřeboval ta něžná slova povzbuzení.“
Danish[da]
Han siger: „Jeg havde hårdt brug for disse kærlige og opmuntrende ord.“
German[de]
Er sagt: „Ich habe diesen ermutigenden Zuspruch wirklich gebraucht.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mehiã na tufafanya dedziƒoname mawo vavã.”
Greek[el]
Είπε: «Πραγματικά χρειαζόμουν αυτά τα τρυφερά λόγια ενθάρρυνσης».
English[en]
He said: “I really needed those tender words of encouragement.”
Spanish[es]
Él dijo: “La verdad es que necesitaba aquellas tiernas palabras de ánimo”.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Tarvitsin todella kipeästi noita helliä rohkaisun sanoja.”
Hindi[hi]
उसने कहा: “प्रोत्साहन के उन कोमल शब्दों की मुझे सचमुच ज़रूरत थी।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Kinahanglan ko gid sadto yadtong mapinalanggaon nga mga pulong sang pagpalig-on.”
Croatian[hr]
Rekao je: “Zaista su mi bile potrebne te tople riječi ohrabrenja.”
Hungarian[hu]
Kijelentette: „Igazán szükségem volt azokra a gyöngéden elmondott, buzdító szavakra.”
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Saya sangat membutuhkan kata-kata anjuran yang lembut itu.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Talaga a kasapulak dagidiay a naasi a sasao ti pammaregta.”
Italian[it]
Ha detto: “Avevo proprio bisogno di quelle tenere parole di incoraggiamento”.
Japanese[ja]
彼は,「私はそうした優しい励ましの言葉を本当に必要としていました」と述べています。
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Навистина ми беа потребни тие нежни зборови на охрабрување“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെ ആ മൃദുലമായ വാക്കുകൾ എനിക്ക് യഥാർഥത്തിൽ ആവശ്യമാണ്.”
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “दिलासा देणाऱ्या त्या कोमल शब्दांसाठी मी खरंच आसूसलो होतो.”
Burmese[my]
သူက “ကြင်နာပြီးစာနာတတ်တဲ့ အားပေးစကားတွေကို ကျွန်တော်တကယ်လိုအပ်နေတာ” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han sa: «Jeg hadde virkelig behov for de omtenksomme og oppmuntrende ordene.»
Dutch[nl]
Hij zei: „Ik had die tedere woorden van aanmoediging echt nodig.”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ruri ke be ke nyaka mantšu ao a bonolo a kgothatšo.”
Nyanja[ny]
Anati: “Ndinafunikiradi mawu achifundo amenewo ndi olimbikitsa.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Berdaderamente mi tabatin mester dje palabranan tierno ei di animacion.”
Portuguese[pt]
Ele afirmou: “Eu realmente precisava dessas ternas palavras de encorajamento.”
Romanian[ro]
El a spus: „Aveam într-adevăr nevoie de acele cuvinte tandre de încurajare“.
Russian[ru]
Он говорит: «Я правда нуждался в этих теплых словах ободрения».
Slovak[sk]
Povedal: „Skutočne som potreboval tie nežné slová povzbudenia.“
Slovenian[sl]
Rekel je: »Res sem zelo potreboval tiste ljubeče spodbudne besede.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Sa ou manaomia tele na upu alofa o faalaeiauga.”
Shona[sn]
Akati: “Ndaida zvechokwadi mashoko iwayo orudo ekurudziro.”
Serbian[sr]
On je rekao: „Zaista su mi bile potrebne te nežne reči ohrabrenja.“
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ka sebele ke ne ke hloka mantsoe ao a mofuthu a khothatso.”
Swedish[sv]
Han säger: ”Jag behövde verkligen dessa kärleksfulla och uppmuntrande ord.”
Swahili[sw]
Yeye alisema: “Nilihitaji sana maneno hayo mororo yenye kutia moyo.”
Tamil[ta]
“உற்சாகப்படுத்தும் அந்த மென்மையான வார்த்தைகள் உண்மையிலேயே எனக்குத் தேவைப்பட்டது” என்று அவர் கூறினார்.
Telugu[te]
ఆయనిలా అన్నాడు: “ప్రోత్సాహాన్నిచ్చే ఆ మృదువైన మాటలు నాకు నిజంగా అవసరమయ్యాయి.”
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ผม ต้องการ คํา พูด นุ่มนวล ที่ หนุน กําลังใจ เหล่า นั้น จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
Aniya: “Talagang kailangan ko ang magiliw na mga salita ng pampatibay-loob.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Ruri ke ne ke tlhoka kgothatso eo e e nametsang pelo.”
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Bu cesaretlendirici tatlı sözlere gerçekten ihtiyacım vardı.”
Tsonga[ts]
U te: “Kunene a ndzi lava marito wolawo ya xikhutazo.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Ná mihia saa nkuranhyɛ nsɛm a efi ayamye mu no ankasa.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “Ua hinaaro mau â vau i taua mau parau faaitoitoraa aroha ra.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Мені справді були потрібні ті лагідні слова підбадьорення».
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndandiwafuna ngokwenene loo mazwi obubele nalukhuthazo.”
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Mo nílò àwọn ọ̀rọ̀ ìṣírí oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ wọ̀nyẹn ní ti gidi.”
Chinese[zh]
他说:“我实在需要他们的亲切鼓励。”
Zulu[zu]
Wathi: “Ngangiwadinga ngempela lawo mazwi amnene esikhuthazo.”