Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትሕትና የተሞላበት ጸሎት በተራቀቀ አማርኛ ወይም ደግሞ በተጋነኑ ቃላት የሚቀርብ አይደለም።
Arabic[ar]
فالصلوات المتواضعة ليست طنانة او متكلِّفة.
Central Bikol[bcl]
An mga pamibing mapakumbaba bakong mahawhaw o madrama.
Bemba[bem]
Amapepo yapepwa mu kuicefya teyakuilanga nelyo aya bumbimunda.
Bulgarian[bg]
Смирените молитви не звучат бомбастично, нито театрално.
Bislama[bi]
Taem yumi prea wetem tingting daon, yumi no toktok wetem voes we i bigwan tumas, blong leftemap yumi no blong soem filing bitim mak.
Bangla[bn]
নম্র প্রার্থনার অর্থ এই নয় যে আমাদের প্রার্থনায় খুব সুন্দর সুন্দর শব্দ বা নাটকীয় ভাষা ব্যবহার করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang mapainubsanong mga pag-ampo dili mapahitas-on o tigpakaaron-ingnon.
Chuukese[chk]
Iotek fan tipetekison esap minen asikesik are minen eingeing.
Czech[cs]
Pokorné modlitby nejsou okázalé ani strojené.
Danish[da]
Ydmyge bønner er ikke bombastiske eller teatralske.
German[de]
Demütige Gebete sind weder schwülstig noch theatralisch.
Ewe[ee]
Dada alo nuwɔna si fia numebibi menɔa gbedodoɖa ɖokuibɔbɔtɔe me o.
Efik[efi]
Mme akam nsụhọdeidem itiehe n̄wụtidem n̄wụtidem m̀mê enyọn̄ enyọn̄.
Greek[el]
Οι ταπεινές προσευχές δεν είναι πομπώδεις ούτε μελοδραματικές.
English[en]
Humble prayers are not bombastic or melodramatic.
Spanish[es]
Las oraciones humildes no son grandilocuentes ni teatrales.
Estonian[et]
Alandlik palve ei ole ülespuhutud ega teatraalne.
Persian[fa]
دعایی متواضعانه نباید پرطمطراق و یا با احساسات متظاهرانه همراه باشد.
Finnish[fi]
Nöyrät rukoukset eivät ole mahtipontisia eivätkä teatraalisia.
French[fr]
Des prières humbles ne sont ni pompeuses ni théâtrales.
Ga[gaa]
Heshibaa sɔlemɔi bɛ hoo ni akɛmiitsɔɔ saji anaa.
Hebrew[he]
תפילות מלב עניו אינן מפוצצות או תיאטראליות.
Hindi[hi]
दीन प्रार्थनाएँ भारी-भरकम शब्दों से भरा एक तमाशा नहीं होतीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mapainubuson nga mga pangamuyo indi pakitakita lamang ukon pakunokuno lamang.
Croatian[hr]
Ponizne molitve nisu bombastične niti teatralne.
Armenian[hy]
Խոնարհաբար ներկայացված աղոթքները վերամբարձ ոճով կամ կեղծ չեն հնչում։
Western Armenian[hyw]
Խոնարհ աղօթքները բարձրահնչիւն կամ թատերական չեն։
Indonesian[id]
Doa yang rendah hati tidak bersifat muluk-muluk atau dibuat-buat.
Iloko[ilo]
Saan a nasabsabongan wenno emosional dagiti napakumbaba a kararag.
Icelandic[is]
Auðmjúkar bænir eru hvorki uppskrúfaðar né tilgerðarlegar.
Italian[it]
Le preghiere umili non sono ampollose né melodrammatiche.
Japanese[ja]
謙遜な祈りは,大げさな,あるいは芝居がかった印象を与えません。
Kongo[kg]
Bisambu ya kudikulumusa kesalamaka ve na ndinga ya lulendo to ya kusekisa.
Korean[ko]
겸손한 기도는 과장된 기도나 연극조의 기도가 아닙니다.
Lingala[ln]
Mabondeli oyo esalami na komikitisa ezalaka na maloba ya makasimakasi te to ya kokamwisa te.
Lozi[loz]
Litapelo za buikokobezo haki za ku ikanyisa kamba ze sisimuna mubili.
Luvale[lue]
Kulomba chakulinyisa kachasaka mazu akukunama chipwe kuhanjika nakulishishimunako.
Latvian[lv]
Pazemīgas lūgšanas nav pārspīlēti svinīgas vai samākslotas.
Malagasy[mg]
Ny vavaka atao amim-panetren-tena dia tsy hampiasana teny niangaliana fatratra na namboamboarina.
Marshallese[mh]
Jar ko ilo ettã buru rejjab burolap.
Marathi[mr]
विनम्र प्रार्थना या कधीही दिखाऊ किंवा नाटकी वाटत नाहीत.
Maltese[mt]
Talb umli m’huwiex bombastiku jew melodrammatiku.
Burmese[my]
နှိမ့်ချသောဆုတောင်းချက်များသည် စကားကြီးစကားကျယ် သို့မဟုတ် ဟန်ပိုလွန်းခြင်းဖြစ်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Ydmyke bønner er ikke bombastiske eller høyttravende.
Nepali[ne]
नम्र प्रार्थनाहरू आडम्बरी वा नाटकजस्तो हुनु हुँदैन।
Niuean[niu]
Kua nakai talahau fiakitia noa e tau liogi fakatokolalo.
Northern Sotho[nso]
Dithapelo tša boikokobetšo ga se tšeo di kgabišitšwego kudu goba tšeo di tletšego boikaketši.
Nyanja[ny]
Mapemphero odzichepetsa sakhala okometsera mopambanitsa kapena oyerekeza kukhudzidwa mtima.
Panjabi[pa]
ਨਿਮਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਿਖਾਵੇ ਵਾਲੀਆਂ ਜਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Oracion humilde no ta presumido ni exagerá.
Pohnpeian[pon]
Kapakap kan me kin wiawi ni karakarahk sohte kin doadoahngki ngihl laud me nohn daulihla de kala.
Portuguese[pt]
Orações humildes não são bombásticas nem melodramáticas.
Rundi[rn]
Amasengesho agiranywe ukwicisha bugufi ntaranga ukwishira hejuru canke ngo akwegere inyiyumvo gusa.
Romanian[ro]
Rugăciunile umile nu sunt pompoase sau teatrale.
Slovak[sk]
Pokorné modlitby nie sú bombastické ani teatrálne.
Slovenian[sl]
Ponižne molitve niso ne pretirano zanosne ne pretirano čustvene.
Samoan[sm]
O tatalo lotomaulalo e lē feei pe faia i ni leo mafatia faatagafai.
Shona[sn]
Minyengetero yokuzvininipisa haisi yokuda kuonererwa kana kuti yokushamisira.
Albanian[sq]
Lutjet e përulura nuk janë pompoze ose melodramatike.
Serbian[sr]
Ponizne molitve nisu kitnjasto nadmene niti su izveštačeno osećajne.
Southern Sotho[st]
Lithapelo tse bontšang boikokobetso ha li na lipolelo tsa boikakaso kapa tsa boikaketsi.
Swedish[sv]
Ödmjuka böner är inte högtravande eller teatraliska.
Swahili[sw]
Sala za unyenyekevu hazina majivuno wala unafiki.
Tamil[ta]
வார்த்தை ஜாலங்களோடும், நாடக பாணியிலும் உள்ள ஜெபங்கள் பணிவான ஜெபங்கள் அல்ல.
Telugu[te]
వినయంగా చేసే ప్రార్థనలు ఆడంబరమైనవిగా, కృత్రిమమైనవిగా ఉండవు.
Thai[th]
คํา อธิษฐาน ด้วย ใจ ถ่อม ไม่ ใช่ การ ใช้ ถ้อย คํา เลิศ หรู หรือ เร้า อารมณ์.
Tagalog[tl]
Ang mapagpakumbabang mga panalangin ay hindi matayog o madrama.
Tswana[tn]
Dithapelo tsa boikokobetso ga di rapelwe ka go batla go kgatlha batho ka mafoko kana ka go tseega maikutlo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lotu anga-fakatōkilaló ‘oku ‘ikai ke fakahīkihiki‘i tōtu‘a pe fāsi‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Mipailo yakulicesya taili yakulisumpula naa yamasesya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim beten long pasin daun yumi no save bikmaus nabaut o bilasim nogut tru tok bilong yumi na mekim long narapela kain nek na tromoi han nabaut.
Turkish[tr]
Alçakgönüllülükle sunulan dualar abartılı ya da yapmacık değildir.
Tsonga[ts]
Swikhongelo leswi endliwaka hi ku titsongahata a swi hundzeletiwi kumbe ku kombisa mintlhaveko leyi hoxeke.
Twi[tw]
Mpaebɔ a efi odwo mu no nyɛ nea ahomaso anaa nyaatwom wom.
Tahitian[ty]
E ere te mau pure haehaa i te mea faaahaaha aore ra i te mea faahoruhoru.
Vietnamese[vi]
Những lời cầu nguyện khiêm nhường không khoa trương hoặc thống thiết quá.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faikole ʼaē ʼe fai ʼaki te agavaivai ʼe mole fakaʼaliʼaliki peʼe fakaʼofaʼofa fau.
Xhosa[xh]
Imithandazo ethobekileyo ayibi nezangotshe okanye ihlombe eligqith’ emgceni.
Yapese[yap]
Meybil ni kan pi’ u fithik’ e sobut’an’uy e gathi bombastic ara ba uf.
Yoruba[yo]
Àdúrà táa fẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ gbà kì í kún fún ọ̀rọ̀ kàǹkà-kàǹkà tàbí èyí táa fẹ́ fi fi hàn pé a mọ ọ̀rọ̀ọ́ sọ.
Chinese[zh]
谦卑的祷告不会夸夸其谈,也不会矫揉造作。
Zulu[zu]
Imithandazo yokuthobeka ayinakho ukubukisa noma ukuzenzisa.