Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той лежи обкръжен, бездиханен, обречен, подмамен от пари и слава.
Greek[el]
" Εδώ κείται, σε μάυρο μνήμα εγκλωβισμένος, χωρίς ζωή και καταδικασμένος αυτός που πούλησε την ψυχή του για κέρδος ποταπό και τυλιγμένος με θάνατο στερείται ταλέντου και στυλ. "
English[en]
" Here lies, in black tomb hemmed, lifeless and condemned who sold his soul for profit vile and e'en in death lacks flair and style. "
Spanish[es]
" Éste, que en negra tumba rodeado de luces, yace muerto y condenado, vendió el alma y el cuerpo por dinero, y aún muerto es garitero.
Finnish[fi]
" Tässä makaavi, mustassa haudassa, elottomana ja tuomittuna, - joka sielunsa rahaa vastaan myi, - vaan vielä kuoltuaan yhä vailla taitoa ja tyyliä. "
French[fr]
" Ci-gît, en tombe de noir ourlée, sans vie et condamné celui qui vendit son âme au profit vil et qui, même dans la mort, manque de flair et de style. "
Hungarian[hu]
" Itt fekszik, fekete sírba szegve, élettelenül és megbélyegezve ki eladta a lelkét némi haszonért, de még holtan is sóvárog a tehetségért. "
Italian[it]
" Costui che in nera tomba, attorniato di lumi giace morto e condannato, vendette l'alma e il cozzo per denaro e anche da morto resta avaro ".
Dutch[nl]
'Hier ligt door'n zwarte kist omgeven, levenloos en opgegeven hij die zich voor laag gewin onteerde en zelfs in de dood waardigheid en stijl ontbeerde.'
Portuguese[pt]
" Aqui jaz, na negra sepultura debruado, sem vida e condenado que vendeu alma e corpo por dinheiro e que mesmo na morte tem falta de gosto e estilo. "
Romanian[ro]
" Aici zace, în negru mormânt închis, fară viaţă şi condamnat, cel ce şi-a vândut sufletul pentru profit, şi a sfârşit în moarte fără faimă şi nume. "
Slovenian[sl]
Tukaj leži, v temačni grobnici zaprt, brez življenja in obsojen, tisti, ki je prodal svojo dušo za zaslužek in v smrti mu primanjkuje elegance in stila.
Serbian[sr]
" Ovde lezi u crnom grobu bezivotan i osudjen koji je prodao svoju dusu za novac i kome cak i u smrti nedostaje smisao i stil "