Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Alle verkondigers in die groep wat besoek word, moet reël om gedurende hierdie spesiale week ’n volle aandeel aan die diens te hê, veral oor die naweek.
Central Bikol[bcl]
5 An gabos na parahayag sa grupo maninigong magkaigwa nin lubos na kabtang sa paglilingkod sa espesyal na pagsongkong ini.
Bulgarian[bg]
5 Всички вестители в посещаваната група трябва да уредят да участвуват изцяло в службата по време на това специално посещение, особено в края на седмицата.
Bislama[bi]
5 Evri pablisa blong grup we i kasem visit blong elda we i lukaot long wok blong prij oli mas mekem plan blong joen bigwan long wok blong prij long wik ya, mo samting ya i tru moa long en blong wik.
Cebuano[ceb]
5 Ang tanang magmamantala sa grupo kinahanglang magbaton ug bug-os nga pakig-ambit sa pag-alagad sulod niining espesyal nga duaw.
Czech[cs]
5 Všichni zvěstovatelé v navštívené skupině by si to měli zařídit tak, aby se mohli plně podílet na službě během této zvláštní návštěvy, a to zejména o víkendu.
Danish[da]
5 Samtlige forkyndere i den gruppe der bliver besøgt, bør planlægge at have en fuld andel i tjenesten i denne særlige uge, og især i weekenden.
German[de]
5 Alle Verkündiger in der besuchten Gruppe sollten sich darauf einrichten, während des Besuchs einen vollen Anteil am Predigtdienst zu haben, besonders am Wochenende.
Greek[el]
5 Όλοι οι ευαγγελιζόμενοι του ομίλου που επισκέπτεται ο επίσκοπος υπηρεσίας θα πρέπει να κάνουν διευθετήσεις για να έχουν πλήρη συμμετοχή στην υπηρεσία στη διάρκεια αυτής της ειδικής επίσκεψης, ιδιαίτερα το σαββατοκύριακο.
English[en]
5 All publishers in the group being visited should arrange to have a full share in service during this special visit, especially on the weekend.
Spanish[es]
5 Todos los publicadores del grupo que visita deben hacer planes para participar de lleno en el ministerio durante la visita, especialmente el fin de semana.
Finnish[fi]
5 Kaikkien julistajien, jotka kuuluvat siihen ryhmään, jossa vieraillaan, tulisi osallistua täysin määrin palvelukseen tämän erikoisvierailun aikana, varsinkin viikonloppuna.
Faroese[fo]
5 Allir boðararnir í tí bólkinum sum fær vitjan, eiga at fyrireika seg so tey kunnu hava fullan lut í tænastuni ta serligu vikuna, og serstakliga um vikuskiftið.
French[fr]
5 Tous les proclamateurs du groupe qui reçoit la visite spéciale du surveillant au service devraient prévoir de participer au maximum à la prédication à cette occasion, notamment en fin de semaine.
Hindi[hi]
५ जिस दल से भेंट की जा रही है उस में सभी प्रकाशकों को इस खास भेंट के दौरान सेवा में पूर्ण भाग लेने की व्यवस्था करनी चाहिये, खासकर सप्ताहान्त के समय।
Croatian[hr]
5 Svi objavitelji u grupici koju se posjećuje trebaju imati puni udio u službi tokom tog posebnog posjeta, naročito tokom vikenda.
Hungarian[hu]
5 A meglátogatott csoport összes hírnöke intézze úgy, hogy teljes mértékben kivehesse részét a szolgálatból ezen különleges látogatás folyamán, különösen hétvégén.
Indonesian[id]
5 Semua penyiar dl kelompok yg sedang dikunjungi hendaknya mengatur untuk ikut serta sepenuhnya dl dinas selama kunjungan istimewa ini, khususnya pd akhir pekan.
Italian[it]
5 Tutti i proclamatori del gruppo che viene visitato dovrebbero organizzarsi per partecipare appieno al servizio durante questa visita speciale, in particolare nel fine settimana.
Japanese[ja]
5 群れの奉仕者すべては,この特別な訪問中,とりわけ週末には奉仕に十分あずかるよう計画すべきです。
Korean[ko]
5 방문받는 집단에 속한 모든 전도인은 이 특별한 방문 기간중, 특히 주말에, 온전히 봉사에 참여할 마련을 해야 한다.
Malagasy[mg]
5 Tokony hanao fandaharana mba handraisany anjara feno eo amin’ny fanompoana ny mpitory rehetra ao amin’ilay fianarana ny boky tsidihina mandritra io fitsidihana manokana io, indrindra fa amin’ ny faran’ny herinandro.
Malayalam[ml]
5 സന്ദർശിക്കുന്ന കൂട്ടത്തിലെ എല്ലാ പ്രസാധകരും ഈ പ്രത്യേക സന്ദർശനസമയത്തെ സേവനത്തിൽ, വിശേഷിച്ച് വാരാന്തത്തിൽ, പൂർണ്ണപങ്കുണ്ടായിരിക്കുന്നതിന് ക്രമീകരിക്കണം.
Marathi[mr]
५ ज्या गटास ही भेट दिली जात आहे तेथील सर्व प्रचारकांनी या खास भेटी दरम्यान व विशेषतः सप्ताहाच्या शेवटी आयोजित असणाऱ्या सेवेत पूर्ण सहभाग घेण्याची व्यवस्था करावी.
Norwegian[nb]
5 Alle forkynnerne i den gruppen som blir besøkt, bør planlegge å ha en full andel i tjenesten under besøket, særlig i helgen.
Dutch[nl]
5 Alle verkondigers in de groep die wordt bezocht, dienen er regelingen voor te treffen dat zij tijdens dit speciale bezoek een volledig aandeel aan de dienst hebben, vooral in het weekeinde.
Polish[pl]
5 Głosiciele w odwiedzanej grupie powinni tak ułożyć swoje sprawy, żeby wziąć pełny udział w służbie organizowanej w tym szczególnym tygodniu, zwłaszcza w sobotę i niedzielę.
Portuguese[pt]
5 Todos os publicadores que freqüentam o grupo visitado devem fazer arranjos para ter uma participação plena no serviço durante essa visita especial, especialmente no fim de semana.
Slovak[sk]
5 Všetci zvestovatelia navštívenej skupiny by sa mali zariadiť tak, aby sa mohli plne podieľať na službe počas tejto zvláštnej návštevy, a to hlavne cez víkend.
Slovenian[sl]
5 Vsi oznanjevalci skupine, ki je obiskana, bi morali poskrbeti, da med tem posebnim obiskom, še zlasti pa ob koncu tedna, v polni meri sodelujejo v oznanjevanju.
Samoan[sm]
5 E tatau i tagata talaʻi uma i le vaega ua asiasia ona fuafua e faia se sao atoatoa i le auaunaga a o faagasolo lenei asiasiga faapitoa, ae maise i le faaiʻuga o le vaiaso.
Albanian[sq]
5 Të gjithë lajmëtarët në grupin që vizitohet, duhet të bëjnë rregullime për të marrë pjesë plotësisht në shërbim gjatë kësaj vizite të veçantë, veçanërisht në fundjavë.
Serbian[sr]
5. Svi objavitelji u grupici koju se posećuje trebaju imati puni udeo u službi tokom te posebne posete, naročito u toku vikenda.
Sranan Tongo[srn]
5 Ala preykiman na ini a grupu di a dienstopziener e fisiti, musu seti sani fu abi wan dorodoro prati na a preykiwroko na a ten fu a spesrutu fisiti disi, spesrutu na a kba fu na wiki.
Swedish[sv]
5 Alla förkunnare i den besökta gruppen bör planera att ha hel och full andel i tjänsten under detta speciella besök, och framför allt då under veckoslutet.
Swahili[sw]
5 Wahubiri wote katika kikundi hicho kinachozuriwa wapaswa kupanga kushiriki kikamili katika utumishi wakati wa ziara hiyo maalumu, hasa mwishoni mwa juma.
Tamil[ta]
5. இந்த விசேஷ சந்திப்பின்போது சந்திக்கப்படும் தொகுதியில் உள்ள எல்லாப் பிரஸ்தாபிகளும் ஊழியத்தில் முழுமையான பங்கை கொண்டிருப்பதற்கு முக்கியமாக வாரக் கடைசியில் ஏற்பாடுகளைச் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
5 దర్శించబడుచున్న గ్రూపులోని ప్రచారకులందరు ఈ ప్రత్యేకవారములో సేవలో పూర్తిగా పాల్గొనునట్లు, మరీ ప్రత్యేకముగా వారాంతములో భాగము వహించునట్లు ఏర్పాటు చేసుకొనవలెను.
Thai[th]
5 ผู้ ประกาศ ทุก คน ใน กลุ่ม ที่ กําลัง มี การ เยี่ยม นั้น ควร เตรียม การ เพื่อ มี ส่วน อย่าง เต็ม ที่ ใน การ ประกาศ ระหว่าง การ เยี่ยม พิเศษ นี้ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน สุด สัปดาห์.
Tagalog[tl]
5 Ang lahat ng mga mamamahayag sa grupo ay dapat na magkaroon ng lubusang bahagi sa paglilingkod sa panahon ng pantanging dalaw na ito.
Tswana[tn]
5 Baboledi botlhe bao ba leng mo setlhopheng seo se se etetsweng ba tshwanetse ba rulaganyetsa gore ba nne le seabe ka botlalo mo tirelong ka nako ya loeto lono lo lo kgethegileng, segolobogolo ka mafelobeke.
Turkish[tr]
5 Ziyaret edilen gruptaki tüm müjdeciler, bu özel ziyaret sırasında ve özellikle hafta sonunda hizmete tam bir şekilde katılmak için düzenlemeler yapmalıdırlar.
Vietnamese[vi]
5 Tất cả những người tuyên bố trong nhóm đang được thăm viếng nên thu xếp mọi việc để tham gia rao giảng đầy trọn trong tuần lễ thăm viếng đặc biệt này, nhất là vào cuối tuần.
Chinese[zh]
5 受到探访的研究班的所有传道员都应该作出安排,在这个特别探访期间充分参与外勤服务,特别是参加周末的传道工作。
Zulu[zu]
5 Bonke abamemezeli eqenjini elihanjelwe kufanele bahlele ukuba nengxenye egcwele enkonzweni phakathi nalokhu kuhambela okukhethekile, ikakhulukazi ngempela-sonto.