Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mine egne kolleger har bedt mig om at opfordre Dem, fru formand, til ud over dette højtidelige øjeblik at åbne en kondolencebog, som vi kan videreformidle på et relevant tidspunkt til Kongressen, vores samtalepartner i det amerikanske demokrati, hvori vi tilkendegiver, at vi til trods for den afstand, der adskiller os på tværs af Atlanten, beslutsomt er forenede af demokratiets og frihedens bånd og i kampen mod terrorismen.
German[de]
Die Kollegen meiner Fraktion haben mich beauftragt, Sie, Frau Präsidentin zu bitten, nach dieser außerordentlichen Sitzung ein Kondolenzbuch bereitzulegen, damit wir zu einem geeigneten Zeitpunkt dem Kongress, unserem unmittelbaren Partner unter den demokratischen Institutionen der Vereinigten Staaten, übermitteln können, dass wir räumlich durch den Atlantik voneinander getrennt sein mögen, uns jedoch das Band der Demokratie und Freiheit miteinander verbindet und wir im Kampf gegen den Terrorismus entschlossen zusammenstehen.
Greek[el]
Οι συνάδελφοί μου μού ζήτησαν να σας καλέσω, κυρία Πρόεδρε, με αφορμή τη σημερινή ειδική συνεδρίαση να ανοίξουμε βιβλίο συλλυπητηρίων με το οποίο θα στείλουμε στο Κογκρέσο, τον συνομιλητή μας στις ΗΠΑ, το μήνυμα ότι παρότι μας χωρίζει ο Ατλαντικός ωκεανός μας ενώνουν οι δεσμοί της δημοκρατίας και της ελευθερίας και η αποφασιστικότητά μας να καταπολεμήσουμε την τρομοκρατία.
English[en]
My own colleagues have asked me to invite you, Madam President, in addition to this solemn moment, to open a book of condolence that we might also convey through that, at some appropriate time to the Congress, our interlocutor in US democracy, that in spite of the space which divides us across the Atlantic, we are resolutely united by the bonds of democracy and freedom and in the fight against terrorism.
Spanish[es]
Mis colegas me han pedido que le solicite, señora Presidenta, además de esta celebración solemne, que prepare un cuaderno de condolencias con el que podamos también transmitir, en algún momento apropiado, al Congreso, nuestro interlocutor en la democracia de los EE..UU., el mensaje de que, pese al espacio que nos divide a uno y otro lado del Atlántico, estamos resueltamente unidos por los lazos de la democracia y la libertad y en la lucha contra el terrorismo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kollegani ovat pyytäneet minua vetoamaan teihin, että tämän hiljaisen hetken lisäksi avaisitte surunvalittelukirjan, jonka kautta voisimme myös ilmaista sopivalla hetkellä kongressille, keskustelukumppanillemme Yhdysvaltain demokratiassa, että meitä erottavasta Atlantista huolimatta olemme päättäväisesti mukana sitoumuksissa demokratiaan ja vapauteen sekä taistelussa terrorismia vastaan.
French[fr]
Mes collègues m'ont demandé de vous inviter, Madame la Présidente, en plus de ce moment solennel à ouvrir un livre de condoléances que nous pourrions également transmettre, à un moment opportun au Congrès, notre interlocuteur dans la démocratie américaine, pour lui faire comprendre qu'en dépit de l'espace physique qui nous sépare au travers de l'Atlantique, nous sommes résolument unis par les liens de la démocratie et de la liberté, ainsi que dans la lutte contre le terrorisme.
Italian[it]
I miei stessi colleghi mi hanno chiesto di invitarla, signora Presidente, oltre a questo momento solenne, ad aprire un libro delle condoglianze, da far pervenire a tempo debito al Congresso, il nostro interlocutore nella democrazia americana, affinché comprendano che, pur divisi dall' Atlantico, restiamo saldamente legati nel vincolo della democrazia e della libertà, contro il terrorismo.
Dutch[nl]
Mijn eigen collega' s hebben mij gevraagd u te verzoeken, mevrouw de Voorzitter, na deze plechtige vergadering een condoleanceregister te openen, zodat we het Congres, onze gesprekspartner in de Amerikaanse democratie, op een voor hen passend moment kunnen overbrengen dat we ondanks de Atlantische Oceaan die ons scheidt onwrikbaar verbonden zijn door de banden van democratie en vrijheid en door de strijd tegen terrorisme.
Portuguese[pt]
Os meus colegas pediramme que lhe solicitasse, Senhora Presidente, que, para além deste momento solene, fosse aberto um livro de condolências, para que, também por esse meio, pudéssemos transmitir, numa ocasião adequada, ao Congresso, nosso interlocutor na democracia dos Estados Unidos, a mensagem de que, apesar do espaço que nos separa, em lados opostos do Atlântico, estamos firmemente unidos pelos laços da democracia e da liberdade e na luta contra o terrorismo.
Swedish[sv]
Mina egna kolleger har bett mig att uppmana er, fru talman, att utöver denna högtidliga stund ta initiativ till en kondoleansbok, så att vi också på så sätt, vid lämpligt tillfälle, kan förmedla till kongressen, vår samtalspartner inom den amerikanska demokratin, att trots det avstånd som skiljer oss åt över Atlanten är vi fast enade genom våra band för demokrati och frihet och i vår kamp mot terrorismen.