Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلماذا يصرّ ايّ شخص آخر وحتى يفرض مداواة معيَّنة تخالف كليا مبادئ الشخص ومعتقداته الدينية الاعمق؟
Danish[da]
Hvorfor skulle nogen insistere på og endog prøve at gennemtvinge en bestemt behandling som fuldstændig krænker patientens principper og dybtfølte religiøse overbevisning?
German[de]
Warum sollte dann irgend jemand anders auf einer gewissen Therapie, die völlig im Gegensatz zu den Grundsätzen und den tiefsten religiösen Überzeugungen einer Person steht, bestehen und sie erzwingen?
Greek[el]
Γιατί λοιπόν κάποιος άλλος να επιμείνει στην εφαρμογή μιας συγκεκριμένης θεραπείας που παραβιάζει πλήρως τις αρχές και τις πιο βαθιές θρησκευτικές πεποιθήσεις ενός ατόμου ή ακόμη και να επιβάλει αυτή τη θεραπεία;
English[en]
Why, then, should anyone else insist on and even force a certain therapy that totally violates a person’s principles and profoundest religious beliefs?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué debería alguien insistir en cierta terapia que violara totalmente los principios de una persona y sus más profundas creencias religiosas, y hasta imponer esa terapia por fuerza?
Finnish[fi]
Miksi siis kenenkään muun tulisi vaatia noudattamaan tai jopa pakottaa noudattamaan terapiaa, joka täydellisesti rikkoo potilaan periaatteita ja syvimpiä uskonnollisia vakaumuksia?
French[fr]
Pourquoi, dès lors, vouloir appliquer, au besoin même par la force, un traitement qui fait violence aux principes et aux croyances du patient?
Croatian[hr]
Zbog čega bi dakle, bilo tko uporno zahtijevao ili čak silio na određenu terapiju koja je posve u suprotnosti s principima i najdubljim religioznim vjerovanjem drugoga?
Italian[it]
Perché, dunque, dovrebbe chiunque altro insistere su una certa terapia, che viola totalmente i princìpi e le più profonde credenze religiose di una persona, e perfino imporla con la forza?
Japanese[ja]
ゆえになぜ,他の人が,当人の信条また内奥に発するその宗教的信念に全く反する特定の治療法を無理に勧め,それを強いなければならないでしょうか。
Korean[ko]
그런데, 다른 사람이, 그 사람의 행동 원리와 숭고한 종교적 신념에 전적으로 어긋나는 특정 요법을 주장, 심지어는 강요할 이유가 무엇이겠는가?
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle da noen forlange at en person skal underkaste seg en bestemt behandlingsmåte, eller til og med gå så langt at de påtvinger vedkommende en behandlingsmåte som er i strid med hans prinsipper og dype religiøse overbevisning?
Dutch[nl]
Waarom zou iemand anders dan op een bepaalde therapie staan en die zelfs opdringen als deze volkomen indruist tegen iemands beginselen en innigste religieuze overtuiging?
Polish[pl]
Dlaczego więc ktoś miałby ich nakłaniać czy nawet zmuszać do zaakceptowania metody całkowicie sprzecznej z ich zasadami i najgłębszymi przekonaniami religijnymi?
Portuguese[pt]
Por que, então, deveria alguém insistir e até mesmo impor certa terapia que viola totalmente os princípios e as mais profundas crenças religiosas duma pessoa?
Swedish[sv]
Varför skulle då någon annan insistera på och rentav påtvinga en person en viss behandling, som helt och hållet strider mot hans principer och innersta övertygelse?
Swahili[sw]
Kwa nini, basi, mtu mwingineye yote apaswe kusisitiza na hata kutumia kinguvu utibabu fulani unaovunja kabisa kanuni za mtu na itikadi za kidini anazofuata kwa kina kirefu sana?
Chinese[zh]
一份医学杂志怎样论及那些强要施行某种违反病人良心的治疗法的医生?