Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak je potřeba, aby se těchto iniciativ účastnila i rezortní ministerstva, aby se zajistilo, že kosovská vláda bude plně schopna plnit své povinnosti v rámci ústavního rámce samosprávy ( Constitutional Framework for Self-Government ).
Danish[da]
Ressortministerierne skal imidlertid deltage i disse initiativer for at sikre, at Kosovos regering fuldt ud kan opfylde sine forpligtelser i henhold til selvstyrets konstitutionelle ramme.
German[de]
Auch die Fachministerien müssen aber an diesen Initiativen teilnehmen, damit die Regierung des Kosovo in die Lage versetzt wird, ihre Verpflichtungen gemäß dem Verfassungsrahmen für die Selbstverwaltung in vollem Umfang zu erfüllen.
Greek[el]
Ωστόσο, απαιτείται η συμμετοχή των αρμόδιων υπουργείων στις πρωτοβουλίες αυτές προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου είναι πλήρως σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του Συνταγματικού πλαισίου αυτονομίας.
English[en]
However, the line ministries need to participate in these initiatives to ensure that the Kosovo Government is fully capable of fulfilling its obligations under the Constitutional Framework for Self-Government.
Spanish[es]
No obstante, los ministerios competentes deberán participar en estas iniciativas con el fin de garantizar que el Gobierno de Kosovo es plenamente capaz de cumplir las obligaciones que le incumben en virtud del Marco Constitucional para el Autogobierno.
Estonian[et]
Ent neist algatustest peavad osa võtma ka asjaomased ministeeriumid tagamaks, et Kosovo omavalitsus suudab täielikult täita omavalitsuse põhiseadusliku raamistikuga temale pandud kohustusi.
French[fr]
Les ministères compétents doivent cependant participer à ces initiatives afin de veiller à ce que le gouvernement du Kosovo soit entièrement en mesure de s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du cadre constitutionnel d’auto-administration.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azonban a szakminisztériumoknak is részt kell venniük e kezdeményezésekben annak érdekében, hogy Koszovó kormánya teljes mértékben képes legyen az önkormányzatiság alkotmányos keretein belül fennálló kötelezettségeinek eleget tenni.
Italian[it]
Tuttavia, anche i ministeri devono partecipare a tali iniziative, per garantire che il governo del Kosovo sia in grado di rispettare gli obblighi previsti dal Quadro costituzionale di autogoverno ( Constitutional Framework for Self-Government ).
Lithuanian[lt]
Tačiau atitinkamos ministerijos turi dalyvauti šiose iniciatyvose, kad užtikrintų, jog Kosovo vyriausybė sugeba gerai atlikti savo pareigas kaip numatyta Konstituciniuose savivaldos pagrinduose.
Latvian[lv]
Tomēr šajās iniciatīvās jāpiedalās nozaru ministrijām, lai nodrošinātu to, ka saskaņā ar konstitucionālo likumdošanu par pašvaldībām Kosovas valdība ir spējīga pildīt savas saistības.
Maltese[mt]
Minkejja dan, il-ministri kkonċernati jeħtieġu li jipparteċipaw f’dawn l-inizjattivi sabiex jiżguraw li l-Gvern tal-Kosovo huwa totalment kapaċi li jilħaq l-obbligi tiegħu taħt il-Qafas Kostituzzjonali għall-Awtogovernanza.
Dutch[nl]
De lijnministeries moeten echter deelnemen aan deze initiatieven om ervoor te zorgen dat de regering van Kosovo haar verplichtingen op grond van het constitutioneel kader voor zelfbestuur volledig kan nakomen.
Polish[pl]
Jednakże konieczny jest udział poszczególnych ministerstw w takich inicjatywach, by zapewnić, że rząd Kosowa jest zdolny do wypełnienia swoich obowiązków przypisanych mu w konstytucyjnych ramach regulujących działalność władz autonomicznych (Constitutional Framework for Self-Government).
Portuguese[pt]
Todavia, os Ministérios competentes devem participar nessas iniciativas para assegurar que o Governo do Kosovo é capaz de cumprir plenamente as obrigações que lhe incumbem por força do quadro constitucional da administração própria.
Slovenian[sl]
Vendar pa morajo pri teh pobudah sodelovati resorna ministrstva, da se zagotovi, da je vlada Kosova v celoti sposobna izpolniti svoje obveznosti v okviru Ustavnega okvira za samoupravo.
Swedish[sv]
Fackministerierna bör emellertid delta i dessa initiativ för att säkerställa att Kosovos regering är fullt kapabel att uppfylla sina skyldigheter enligt den konstitutionella ramen för självstyre.