Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei beskouings was vir my onaanvaarbaar, aangesien hulle nie die waarheid van die Evangelie weerspieël het nie.
Arabic[ar]
وجدتُ الرأيين كليهما غير مقبولين، اذ افتقرا الى حق الانجيل.
Bislama[bi]
Mi no agri long tufala tingting ya, from we tufala i no laenap wetem trutok blong Gospel.
Cebuano[ceb]
Akong nakaplagan nga dili dalawaton ang duha ka panglantaw, kay sila nakulangan sa kamatuoran sa Ebanghelyo.
Czech[cs]
Zjistil jsem, že oba názory jsou nepřijatelné, protože neodpovídají pravdě z evangelia.
Danish[da]
Jeg fandt imidlertid såvel de konservatives som de liberales synspunkter uacceptable da de ikke fandt støtte i evangeliet.
German[de]
Für mich waren indes beide Ansichten unannehmbar, da sie nicht mit dem Evangelium in Einklang sind.
Ewe[ee]
Mekpɔ be vodada le nukpɔsusu eveawo siaa ŋu, elabena Nyanyuigbalẽwo me nyateƒe aɖeke meɖo kpe wo dzi o.
Greek[el]
Διαπίστωσα ότι και οι δυο απόψεις ήταν απαράδεκτες, επειδή τους έλειπε η αλήθεια του Ευαγγελίου.
English[en]
I found both views to be unacceptable, as they lacked the truth of the Gospel.
Spanish[es]
Sin embargo, descubrí que ambos puntos de vista eran inaceptables, ya que no se fundamentaban en la verdad del Evangelio.
Finnish[fi]
Itse en hyväksynyt kumpaakaan näkemystä, koska ne eivät perustuneet evankeliumin totuuteen.
French[fr]
Pour ma part, je trouvais les deux positions inacceptables, car elles bafouaient la vérité de l’Évangile.
Hindi[hi]
मुझे दोनों ही विचार अस्वीकार्य लगे, क्योंकि उनमें सुसमाचार वृत्तांतों की सच्चाई नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi ko mabaton ang duha ka pagtamod, kay indi ini nahisuno sa kamatuoran sang Ebanghelyo.
Croatian[hr]
Oba sam gledišta smatrao neprihvatljivima, budući da im je nedostajala istina Evanđelja.
Hungarian[hu]
Én azonban mindkét nézetet elfogadhatatlannak találtam, mert hiányzott belőlük az Evangélium igazsága.
Iloko[ilo]
Naammuak nga agpada a di umiso dagita a panangmatmat, gapu ta saan ida a masarakan iti kinapudno ti Ebanghelio.
Italian[it]
Queste idee erano entrambe inaccettabili per me, poiché non erano basate sulla verità del Vangelo.
Japanese[ja]
どちらの側の見解にも福音書に書かれた真理が欠けていたので,私には受け入れ難いものでした。
Korean[ko]
나는 양쪽의 견해 모두 복음서의 진리가 결여되었기 때문에 받아들일 수 없음을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Kanefa, nihevitra aho fa tsy azo nekena ireo hevitra roa ireo, satria samy tsy nanana ny fahamarinan’ny Filazantsara.
Malayalam[ml]
ഇരു വീക്ഷണങ്ങളിലും സുവിശേഷസത്യം ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ അവ എനിക്ക് അസ്വീകാര്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दोन्ही दृष्टिकोन अस्वीकारणीय आहेत असे मला कळले, कारण त्यांच्यामध्ये शुभवर्तमानातील सत्याची उणीव होती.
Norwegian[nb]
Jeg kunne ikke godta noen av synspunktene, ettersom de ikke var i overensstemmelse med evangeliets sannhet.
Dutch[nl]
Ik vond beide standpunten onaanvaardbaar, daar ze de waarheid van het Evangelie misten.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka hwetša dikgopolo ka bobedi e le tšeo di sa amogelegego ka ge di be di se na therešo ya Ebangedi.
Nyanja[ny]
Ndinapeza malingaliro onse aŵiri kukhala osavomerezeka, popeza kuti analibe chowonadi cha m’Mauthenga Abwino.
Polish[pl]
Dla mnie jednak oba poglądy były nie do przyjęcia, ponieważ nie opierają się na prawdzie z ewangelii.
Portuguese[pt]
Contudo, achei que ambos os conceitos eram inaceitáveis, pois lhes faltava a verdade do Evangelho.
Romanian[ro]
Consideram ambele concepte drept inacceptabile, dat fiind că le lipsea adevărul Evangheliei.
Slovak[sk]
Považoval som obidva názory za neprijateľné, lebo im chýbala pravdivosť evanjelia.
Slovenian[sl]
Oba gledišča sta se mi zdela nesprejemljiva, kajti v njiju ni bilo evangelijske resnice.
Shona[sn]
Zvisinei, ndakawana mirangariro yose iri miviri kuva isingagamuchiriki, sezvayaishaiwa zvokwadi yeEvhangeri.
Serbian[sr]
Ustanovio sam da su oba gledišta neprihvatljiva, jer im je nedostajala istina evanđelja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka fumana lipono ka bobeli li sa amohelehe, kaha li ne li se na ’nete ea Kosepele.
Swedish[sv]
Jag ansåg att båda dessa uppfattningar var omöjliga att acceptera, eftersom de inte stämde överens med Bibelns sanning.
Swahili[sw]
Niliona maoni hayo yote mawili kuwa yasiyokubalika, kwa kuwa yalikosa kweli ya Gospeli.
Tamil[ta]
சுவிசேஷத்தின் சத்தியம் அவற்றில் இல்லாத காரணத்தால், இந்த இரண்டு கருத்துக்களையுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட முடியாதவையாக நான் கண்டேன்.
Telugu[te]
సువార్తల్లో ఉన్న సత్యాలు ఈ సిద్ధాంతాల్లో లేనందువల్ల, రెండు దృక్పథాలు కూడ నాకు మంచిగా కన్పించలేదు.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ko na ang kapuwa mga palagay ay hindi kalugud-lugod, yamang ang mga ito ay walang katotohanan ng Ebanghelyo.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa dumelane le epe ya megopolo eo, ka jaana e ne e tlhaela boammaaruri jwa Efangele.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ndzi kume leswaku mavonelo hinkwawo a ya nga amukeleki, tanihi leswi a ya nga ri na ntiyiso wa Evhangeli.
Tahitian[ty]
Ua itea atoa vau i te tahi mau mana‘o eita e nehenehe e fariihia, inaha te erehia ra hoi ratou i te parau mau o te Evanelia.
Xhosa[xh]
Zombini ezi mbono ndazifumanisa zingamkeleki, njengoko zazingavisisani neVangeli.
Zulu[zu]
Ngathola ukuthi yomibili lemibono ayamukeleki, njengoba yayintula iqiniso leVangeli.