Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nachdem die Columbia auf eine Höhe von etwa 130 km abgesunken war, wurden die Fliesen feuerrot, und der Flammenschein um das Raumschiff schnitt jegliche Funkverbindung ab.
Greek[el]
Καθώς το Κολούμπια κατέβαινε με την κοιλιά, κι έφτασε κάπου 128 χιλιόμετρα πάνω από τη γη (80 μίλια), τα πλακίδια άρχισαν να πυρακτώνονται, και η φλογισμένη λάμψη απ’ το σκάφος διέκοψε όλες τις ραδιοφωνικές επικοινωνίες.
English[en]
As Columbia descended, belly first, to about 80 miles above the earth, the tiles began to turn fiery red-hot, and the flaming glow around the craft cut off all radio communications.
Spanish[es]
A medida que el Columbia descendía, sobre la panza, hasta aproximadamente 130 kilómetros arriba de la Tierra, los mosaicos empezaron a ponerse al rojo, y el brillo abrasador todo alrededor del vehículo cortó todas las comunicaciones de radio.
Finnish[fi]
Columbian laskeutuessa maha edellä laatat alkoivat noin 130 kilometrin korkeudessa hehkua punaisina ja alusta ympäröinyt hehku katkaisi kaikki radioyhteydet.
French[fr]
Comme Columbia descendait en position redressée, à environ 128 kilomètres du sol, les tuiles commencèrent à être chauffées au rouge, et l’incandescence autour du vaisseau coupa toutes les communications radio.
Italian[it]
Durante la discesa della Columbia, prima di pancia, fino a circa 130 chilometri dalla superficie terrestre, le tegole divennero di un rosso incandescente, e il bagliore infuocato che circondava l’astronave interruppe tutte le comunicazioni radio.
Korean[ko]
‘콜럼비아’호가 동체의 하부를 앞세우고 지상 약 130‘킬로미터’ 즈음까지 내려오자 ‘타일’은 불타듯 빨갛게 달아 오르기 시작했고, 우주선 주위의 타오르는 불빛은 일체의 무선 통신을 차단시켰다.
Norwegian[nb]
Da «Columbia» nærmet seg jorden med undersiden først til en avstand på cirka 130 kilometer, begynte platene å bli rødglødende, og flammene rundt fartøyet brøt alle radioforbindelser.
Dutch[nl]
Terwijl de Columbia met zijn buik naar voren daalde tot 126 kilometer boven de aarde, werden de tegels roodgloeiend en de vlammende gloed rond het ruimteschip verbrak alle radiocommunicatie.
Portuguese[pt]
À medida que o Columbia descia, primeiro de barriga, cerca de 130 km acima da terra, as pastilhas começaram a esquentar ficando com cor de fogo e o brilho chamejante em volta da nave cortou todas as comunicações de rádio.
Swedish[sv]
Då Columbia var på väg ner med nosen stegrad och nådde en höjd av 130 kilometer över jorden, började plattorna bli rödglödande, och den enorma hettan runt farkosten skar av alla radioförbindelser.
Turkish[tr]
Columbia, karnı yeryüzüne takriben 130 km. yaklaşınca, seramik parçacıklar sıcaktan kıpkırmızı oldu ve geminin çevresinde oluşan bir alev parıltısı yüzünden, bütün radyo bağlantıları kesildi.