Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
سواء لنا كبشر.. او لهم كقردة ان اللعب هو وسيلة تواصل وتقوية للعلاقات
Bulgarian[bg]
За тях и нас, играенето е основополагащо за траещи взаимоотношения и насърчаване на толерантност.
Czech[cs]
Pro nás stejně jako pro ně je hra základem pro navazování vztahů a posilování tolerance.
German[de]
Für uns und sie ist Spiel grundlegend für die Bindung von Beziehungen und die Pflege der Toleranz.
Greek[el]
Για εμάς και εκείνους, το παιχνίδι είναι θεμελιώδες για τη σύναψη σχέσεων και την προώθηση της ανοχής.
English[en]
For us and them, play is foundational for bonding relationships and fostering tolerance.
Spanish[es]
Para nosotros y para ellos el juego es fundamental para establecer vínculos y fomentar la tolerancia.
French[fr]
le jeu est un élément fondamental dans la création de liens relationnels et il nourrit la tolérance.
Croatian[hr]
Za nas i za njih, igra je osnova za učvršćivanje odnosa i gajenje tolerancije.
Hungarian[hu]
Nekünk és nekik a játék a kapcsolatok megerősítésének alappillére és elősegíti a toleranciát.
Indonesian[id]
Bagi kita dan mereka, bermain adalah fondasi dari persahabatan dan memupuk toleransi.
Italian[it]
Per noi, e per loro, il gioco sta alla base dei legami relazionali e rafforza la tolleranza.
Dutch[nl]
Voor ons en voor hen is spelen fundamenteel voor het hechter maken van relaties en het bevorderen van tolerantie.
Polish[pl]
Dla nich jak i dla nas zabawa to podstawa budowania związków i rozwijania tolerancji.
Portuguese[pt]
Para nós e para eles, brincar é fundamental para firmar relações e promover a tolerância.
Romanian[ro]
Pentru noi și pentru ei, joaca are un rol fundamental în stabilirea legăturilor și consolidarea toleranței.
Russian[ru]
Для нас, как и для них, играть значит выстраивать взаимоотношения и развивать терпимость к партнеру.
Serbian[sr]
I za nas i za njih igra je osnova za izgradnju odnosa i negovanje tolerancije.
Swedish[sv]
För oss och dem, är lek grundläggande för att skapa relationer och skapa tolerans.
Turkish[tr]
Bizim için, onlar için, oyun, dostluklar kurmak ve toleransları artımak için bir temeldir.
Ukrainian[uk]
Для нас і для них гра - основа для встановлення стосунків та виховання толерантності.
Vietnamese[vi]
Đối với chúng ta và chúng, chơi đùa là nền tảng để liên kết những mối quan hệ và nuôi dưỡng sự bao dung.