Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка ЕС възнамерява да подкрепя Алжир в тяхното изпълнение, по-специално в областта на управлението, демокрацията на участието, утвърждаването и защитата на правата на човека, включително и правата на работниците, укрепването на ролята на жените в обществото, децентрализацията, укрепването на съдебната система, включваща администрацията на затворите, както и засилването на ролята на гражданското общество, включително чрез използването на програми за техническа помощ.
Czech[cs]
V tomto ohledu hodlá EU Alžírsko při jejich provádění podporovat, zejména pokud jde o oblasti správy věcí veřejných, participativní demokracie, podpory a obrany základních práv, včetně práv pracovníků, posílení úlohy žen ve společnosti, decentralizace, posílení soudního systému, kam spadá i vězeňská správa, dále posílení úlohy občanské společnosti, a to rovněž za využití programů technické podpory.
Danish[da]
EU har i den forbindelse til hensigt at støtte Algeriet, navnlig inden for områderne forvaltning, participatorisk demokrati, fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder, herunder arbejdstagernes rettigheder, styrkelse af kvindernes rolle i samfundet, decentralisering, et styrket retsvæsen, herunder kriminalforsorgen, samt styrkelse af civilsamfundets rolle, herunder gennem anvendelse af programmer for teknisk bistand.
German[de]
Die EU wird Algerien bei der Umsetzung dieser Bestimmungen unterstützen, insbesondere in den Bereichen verantwortungsvolle Regierungsführung, partizipative Demokratie, Förderung und Schutz der Grundrechte, einschließlich der Rechte der Arbeitnehmer, Stärkung der Rolle der Frau in der Gesellschaft, Dezentralisierung, Stärkung der Justiz, einschließlich des Strafvollzugs, sowie Stärkung der Rolle der Zivilgesellschaft, und zwar unter anderem durch die Nutzung der Programme für technische Hilfe.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΕ επιθυμεί να υποστηρίξει την Αλγερία στη διαδικασία εφαρμογής των συνταγματικών διατάξεων που αφορούν κυρίως τους τομείς της διακυβέρνησης, της συμμετοχικής δημοκρατίας, της προώθησης και της προάσπισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, μεταξύ αυτών και των δικαιωμάτων των εργαζομένων, της ενίσχυσης του ρόλου των γυναικών στην κοινωνία, της αποκέντρωσης, της ενίσχυσης του δικαστικού συστήματος που περιλαμβάνει και τις σωφρονιστικές αρχές, καθώς και της ενίσχυσης του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων μέσω της αξιοποίησης προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας.
English[en]
The EU intends to support Algeria in their implementation, particularly in the fields of governance, participatory democracy, promoting and championing fundamental rights, including those of workers, enhancing the role of women in society, decentralisation, strengthening the judicial system, including prison administration, and enhancing the role of civil society, including through the use of the technical assistance programmes.
Spanish[es]
A este respecto, la UE pretende apoyar a Argelia en su aplicación, fundamentalmente en los ámbitos de la gobernanza; la democracia participativa; la promoción y la defensa de los derechos fundamentales, en particular los derechos de los trabajadores; el refuerzo del papel de la mujer en la sociedad; la descentralización; el refuerzo del sistema judicial, que incluye la administración penitenciaria; y el refuerzo del papel de la sociedad civil, utilizando incluso programas de asistencia técnica.
Estonian[et]
Sellega seoses kavatseb EL Alžeeriat nende rakendamisel toetada, eelkõige valitsemise, osalusdemokraatia, põhiõiguste, sealhulgas töötajate õiguste edendamise ja kaitse, ühiskonnas naiste rolli suurendamise, detsentraliseerimise, kohtusüsteemi, sealhulgas vanglaadministratsiooni tugevdamise ning kodanikuühiskonna tugevdamise valdkonnas, muu hulgas tehnilise abi programmide kasutamise kaudu.
Finnish[fi]
EU aikoo tukea Algeriaa niiden täytäntöönpanossa muun muassa teknisen avun ohjelmien avulla etenkin seuraavissa asioissa: hallintotapa, osallistava demokratia, perusoikeuksien (myös työntekijöiden perusoikeuksien) edistäminen ja puolustaminen, naisten aseman vahvistaminen yhteiskunnassa, hallinnon hajauttaminen, oikeuslaitoksen lujittaminen mukaan luettuna vankeinhoito-osasto sekä kansalaisyhteiskunnan roolin vahvistaminen.
French[fr]
A cet égard, l'UE entend soutenir l'Algérie dans leur mise en œuvre, notamment dans les domaines de la gouvernance, de la démocratie participative, de la promotion et la défense des droits fondamentaux, y compris ceux des travailleurs, du renforcement du rôle des femmes dans la société, de la décentralisation, le renforcement du système judiciaire qui intègre l'administration pénitentiaire, ainsi que le renforcement du rôle de la société civile, y compris à travers l'utilisation des programmes d'assistance technique.
Croatian[hr]
EU će poduprijeti Alžir u njihovoj provedbi, osobito u područjima upravljanja, participativne demokracije, promicanja i zaštite temeljnih prava, uključujući prava radnika, jačanja uloge žena u društvu, decentralizacije, jačanja pravosudnog sustava, uključujući upravljanje zatvorima, te jačanje uloge civilnog društva, među ostalim putem programa tehničke pomoći.
Hungarian[hu]
Ennek jegyében az EU – technikai segítségnyújtási programok révén is – támogatni kívánja Algériát a rendelkezések végrehajtásában és különösen a kormányzás, a részvételi demokrácia, az alapvető jogok – ideértve a munkavállalók jogait is – előmozdítása és védelme, a nők társadalomban betöltött szerepének erősítése, a decentralizáció, a büntetés-végrehajtási igazgatást is magában foglaló igazságszolgáltatási rendszer megerősítése, valamint a civil társadalom szerepének megerősítése területén.
Italian[it]
Al riguardo, l'UE intende sostenere l'Algeria nella loro applicazione, soprattutto per quanto concerne la governance, la democrazia partecipativa, la promozione e la difesa dei diritti fondamentali, compresi quelli dei lavoratori, la valorizzazione del ruolo della donna nella società, il decentramento, il potenziamento del sistema giudiziario, ivi inclusa l'amministrazione penitenziaria, nonché il rafforzamento del ruolo della società civile, anche attraverso il ricorso ai programmi di assistenza tecnica.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ES ketina palaikyti Alžyrą įgyvendinant šias nuostatas, visų pirma valdymo, dalyvaujamosios demokratijos, pagrindinių teisių, įskaitant darbuotojų teises, skatinimo ir gynimo, moterų vaidmens stiprinimo visuomenėje, decentralizacijos, teismų sistemos, į kurią įeina kalėjimų įstaigos, stiprinimo, civilinės visuomenės vaidmens stiprinimo srityse, be kita ko, įgyvendinant techninės pagalbos programas.
Latvian[lv]
Šajā sakarībā ES plāno atbalstīt Alžīriju to īstenošanā, jo īpaši pārvaldības, līdzdalības demokrātijas, pamattiesību veicināšanas un aizsardzības, tostarp darba ņēmēju pamattiesību veicināšanas un aizsardzības, sieviešu lomas stiprināšanas sabiedrībā, decentralizācijas, tiesu sistēmas, tostarp cietumu administrācijas, nostiprināšanā, kā arī pilsoniskās sabiedrības lomas nostiprināšanā, tostarp izmantojot tehniskās palīdzības programmas.
Maltese[mt]
L-UE bi ħsiebha tappoġġa lill-Alġerija fl-implimentazzjoni tagħhom, b’mod partikolari fl-oqsma ta’ governanza, id-demokrazija parteċipattiva, il-promozzjoni u d-difiża tad-drittijiet fundamentali, inkluż dawk tal-ħaddiema, it-tisħiħ tar-rwol tan-nisa fis-soċjetà, id-deċentralizzazzjoni, it-tisħiħ tas-sistema ġudizzjarja, inkluż l-amministrazzjoni tal-ħabs, u t-tisħiħ tar-rwol tas-soċjetà ċivili, inkluż permezz tal-użu ta’ programmi ta’ assistenza teknika.
Dutch[nl]
De EU zal Algerije steunen bij deze uitvoering, met name op het vlak van bestuur, participerende democratie, bevordering en verdediging van de grondrechten, ook van werknemers, versterking van de rol van vrouwen in de maatschappij, decentralisering, versterking van het gerecht, inclusief het gevangeniswezen, en van de rol van het maatschappelijk middenveld, ook via programma’s voor technische bijstand.
Polish[pl]
UE zamierza wspierać Algierię w tym procesie, szczególnie w dziedzinie sprawowania rządów, demokracji uczestniczącej, propagowania i obrony praw podstawowych, w tym praw pracowniczych, zwiększania roli kobiet w społeczeństwie, decentralizacji, wzmacniania systemu sądownictwa, w tym administracji więziennej, oraz wzmacniania roli społeczeństwa obywatelskiego, w tym również poprzez wykorzystanie programów pomocy technicznej.
Portuguese[pt]
Neste sentido, a UE pretende apoiar a Argélia na sua aplicação, nomeadamente nos domínios da governação, democracia participativa, promoção e defesa dos direitos fundamentais, incluindo os direitos dos trabalhadores, reforço do papel das mulheres na sociedade, descentralização, reforço do sistema judiciário, incluindo a administração penitenciária, e reforço do papel da sociedade civil, designadamente através do recurso a programas de assistência técnica.
Romanian[ro]
În acest sens, UE intenționează să sprijine Algeria în punerea lor în aplicare, în special în domeniul guvernanței, al democrației participative, al promovării și apărării drepturilor fundamentale, inclusiv ale lucrătorilor, al consolidării rolului femeilor în societate, al descentralizării, precum și al consolidării sistemului judiciar, care include administrația penitenciarelor, și al consolidării rolului societății civile, inclusiv prin utilizarea unor programe de asistență tehnică.
Slovak[sk]
V tomto ohľade má EÚ v úmysle podporovať Alžírsko pri ich vykonávaní, najmä v oblasti správy vecí verejných, participatívnej demokracie, presadzovania a ochrany základných práv, a to aj práv pracovníkov, posilnenia úlohy žien v spoločnosti, decentralizácie, posilnenia súdneho systému, ktorý zahŕňa správu väzníc, ako aj posilnenia úlohy občianskej spoločnosti, a to aj využitím programov technickej pomoci.
Slovenian[sl]
V tej zvezi namerava EU podpreti Alžirijo pri njihovem izvajanju, zlasti na področju upravljanja, participativne demokracije, spodbujanja in varstva temeljnih pravic, vključno s pravicami delavcev, krepitve vloge žensk v družbi, decentralizacije, krepitve pravosodnega sistema, vključno s kazenskimi zavodi, in krepitve vloge civilne družbe, vključno z uporabo programov tehnične pomoči.
Swedish[sv]
EU avser att stödja Algeriet när det gäller detta genomförande, bl.a. i fråga om samhällsstyrning, deltagandedemokrati, främjande och skydd av de grundläggande rättigheterna (inbegripet arbetstagarnas rättigheter), stärkande av kvinnornas roll i samhället, decentralisering, stärkande av rättsväsendet (inbegripet fängelseförvaltningen) samt stärkande av det civila samhällets roll, bl.a. genom användning av program för tekniskt stöd.