Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При липса на гражданска отговорност застрахователните дружества биха могли просто да откажат на това основание плащането на обезщетение.
Czech[cs]
Pokud by občanskoprávní odpovědnost nebyla dána, mohli by pojistitelé odepřít platbu již na základě této skutečnosti.
Danish[da]
Hvis der ikke forelå et civilretligt ansvar, kunne forsikringsselskaberne helt enkelt nægte at betale på baggrund af en sådan omstændighed.
German[de]
Wenn keine zivile Haftpflicht bestünde, könnten die Versicherungen einfach allein deshalb die Zahlung verweigern.
Greek[el]
Εάν δεν θεμελιωνόταν αστική ευθύνη, οι ασφαλιστικές εταιρείες θα μπορούσαν απλώς να αρνηθούν την καταβολή αντιτάσσοντας αυτόν τον λόγο.
English[en]
If civil liability had not been incurred, the insurers could simply refuse payment in reliance on that fact.
Spanish[es]
Si no hubiese responsabilidad civil, las compañías de seguros podrían simplemente negarse al pago por ese motivo.
Estonian[et]
Kui tsiviilvastutus puuduks, võiks kindlustusseltsid selle asjaolu alusel maksmisest lihtsalt keelduda.
Finnish[fi]
Jos korvausvastuu puuttuisi, vakuutusyhtiöt voisivat yksinkertaisesti kieltäytyä korvauksen maksamisesta tämän seikan perusteella.
French[fr]
Si la responsabilité civile faisait défaut, les compagnies pourraient simplement refuser de verser une indemnisation en se fondant sur cette circonstance.
Hungarian[hu]
Ha hiányozna a polgári jogi felelősség, a biztosítók egyszerűen e körülmény alapján megtagadhatnák a kifizetést.
Italian[it]
Se mancasse la responsabilità civile, le assicurazioni potrebbero semplicemente rifiutare il pagamento sulla base di tale circostanza.
Lithuanian[lt]
Jeigu nebūtų kilusi civilinė atsakomybė, draudikės galėtų paprasčiausiai atsisakyti išmokėti žalos atlyginimą remdamosi šiuo faktu.
Latvian[lv]
Ja izpaliktu civiltiesiskā atbildība, apdrošinātāji varētu vienkārši atteikt izmaksu, pamatojoties uz minēto apstākli.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas tar-responsabbiltà ċivili, il-kumpanniji tal-assigurazzjoni setgħu sempliċement jirrifjutaw il-ħlas abbażi ta’ din iċ-ċirkustanza.
Dutch[nl]
Als de aansprakelijkheid had ontbroken, hadden de verzekeraars op grond daarvan reeds kunnen weigeren uit te keren.
Polish[pl]
Gdyby nie było mowy o odpowiedzialności cywilnej, ubezpieczyciele mogliby po prostu odmówić wypłaty na podstawie tej okoliczności.
Portuguese[pt]
Se não existisse responsabilidade civil, as seguradoras poderiam simplesmente recusar o pagamento com base em tal circunstância.
Romanian[ro]
Dacă nu ar exista răspunderea civilă, asigurătorii ar putea pur și simplu să refuze plata bazându‐se pe această circumstanță.
Slovak[sk]
Keby zodpovednosť za škodu nebola uznaná, poisťovatelia by mohli jednoducho odmietnuť vyplatiť náhradu škody už len na základe tejto okolnosti.
Slovenian[sl]
Če civilna odgovornost ne bi bila podana, bi zavarovalnici lahko na podlagi te okoliščine preprosto zavrnili izplačilo.
Swedish[sv]
Om civilrättsligt ansvar inte förelåg, skulle försäkringsgivarna helt enkelt kunna vägra att betala på grundval av den omständigheten.